Sociétés et cultures 2.5

Faire face aux éléments : comment l’humanité s’abrite

Le saviez-vous ?

L’igloo n’est pas la maison des Inuit. C’est un abri d’hiver, bâti dans une seule région de l’Arctique, par des gens qui en ont plusieurs autres.

Photographie ancienne de deux tentes et de quelques personnes sur une plaine où restent des plaques de neige.
Campement d’Inuit du Cuivre au lac Tahiryuak, sur l’île Victoria (aujourd’hui au Nunavut), en mai 1915 : à gauche une tente inuit en peaux, à droite la tente en toile de Diamond Jenness, auteur de la photo. Diamond Jenness, CC BY-SA 4.0, source

L’igloo n’est pas la maison des Inuit. C’est un abri d’hiver, bâti dans une seule région de l’Arctique, par des gens qui en ont plusieurs autres.

L’image d’habitation la plus connue au monde est fausse à trois titres.

L’illusion de l’image unique

L’igloo figure souvent dans les livres avec cette légende : voici la maison des Inuit.

  • Première erreur : c’est un abri d’hiver, et souvent un abri de chasse. L’été, on vit sous des tentes de peau, et depuis quelques dizaines d’années sous des tentes de toile.
  • Deuxième erreur : la maison de neige n’est pas construite dans tout l’Arctique. Elle l’est dans une région précise, entre le delta du Mackenzie et le Labrador. Ailleurs, on bâtit autrement.
  • Troisième erreur : une même société n’a pas une seule maison, elle en a plusieurs. Chez les Inuit, il y a aussi le qarmaq (une maison d’automne aux murs de pierre, de mottes de terre et d’os de baleine, couverte de peaux) et le tupiq (une tente portative).1

L’igloo existe, il est très efficace, et sa construction exige un véritable savoir-faire : il faut une neige dense, tassée par le vent, qu’on découpe au couteau en gros blocs montés en spirale.2

Mais une seule image ne saurait représenter un peuple. Plutôt que de dresser la liste des maisons du monde, nous examinerons les problèmes l’un après l’autre.

Ce que fait un abri

Un abri sert à maintenir, à l’intérieur, des conditions que l’extérieur n’offre pas. Il lutte contre quatre contraintes, et chaque société résout ces quatre problèmes avec ce qu’elle a sous la main.

  • La température. Un mur épais ne bloque pas la chaleur, il la retarde : il l’absorbe le jour et la restitue la nuit, ce qui lisse les écarts. Les constructeurs appellent cela l’inertie thermique, à ne pas confondre avec l’isolation : la première décale la chaleur dans le temps, la seconde l’empêche de passer. Un mur de pierre a beaucoup d’inertie et isole mal. C’est pourquoi les maisons en terre ou en pierre des régions chaudes ont des murs massifs et peu d’ouvertures. Ailleurs, on cherche au contraire à isoler — piéger de l’air immobile dans une paroi, car l’air qui ne circule pas est un excellent isolant. La neige tassée, la paille, la laine et la mousse fonctionnent toutes sur ce principe.
  • L’eau. La pluie doit être évacuée avant de pénétrer. D’où la forme des toits : plus il pleut ou il neige, plus ils sont pentus. Un toit plat n’apparaît que là où il pleut peu.
  • Le vent. Il refroidit, il use, il arrache. On l’affronte par la forme — arrondie plutôt qu’anguleuse — ou par l’orientation.
  • Les intrus. Animaux, insectes, parfois d’autres humains. C’est ce qui explique les maisons sur pilotis, les entrées étroites et les enclos.

Les matériaux ne sont presque jamais choisis pour leur beauté : ils sont choisis parce qu’ils sont là. La terre crue compte parmi les matériaux les plus employés de toute l’histoire humaine, et une part importante de la population mondiale vit encore aujourd’hui dans des bâtiments de terre. On bâtit en bois là où il y a des arbres, en pierre là où il y a de la roche, en neige là où il n’y a rien d’autre.

Une maison est donc d’abord une réponse à un lieu. C’est ce qui rend absurde l’idée qu’il existerait une « maison type » pour un peuple donné — la même communauté peut avoir plusieurs abris, différents selon la saison et l’usage.

1. Se protéger de la chaleur

Premier exemple : une ville du désert australien, Coober Pedy.

C’est une ville minière née de la découverte de gisements d’opales, dans un désert où, l’été, la température peut atteindre 52 °C.3

Pour y échapper, une grande partie des habitants vivent sous terre, dans des maisons creusées dans la roche tendre. À l’intérieur, la température reste modérée et stable toute l’année, sans climatisation ni chauffage. On y trouve aussi des églises, des hôtels et des commerces souterrains.4

Il ne s’agit ni de gens d’autrefois, ni d’un peuple isolé, mais de mineurs du XXᵉ siècle qui ont creusé avec leurs outils pour échapper à la chaleur.

Principe physique
La masse de terre située au-dessus de l’habitat amortit les écarts de température. C’est un phénomène universel que l’on retrouve en Cappadoce (Turquie), dans le sud de la Tunisie, dans le nord de la Chine ou dans les troglodytes des coteaux de la Loire.
Même problème, même solution : ce n’est pas une question de culture, c’est une question de physique.

2. Se protéger de l’eau

Quand l’eau monte, on élève la structure sur des pieux : ce sont les pilotis.

On y voit souvent un exotisme lointain, à tort. Autour des Alpes, on a bâti sur pilotis pendant des millénaires : plus de cent de ces sites, en Suisse, en France, en Italie, en Allemagne, en Autriche et en Slovénie, sont aujourd’hui inscrits ensemble au patrimoine mondial.5

Autre contexte, autre raison : au Bénin, la cité lacustre de Ganvié est bâtie sur l’eau. La population Tofinu s’y est réfugiée au temps de la traite, pour échapper aux soldats qui la pourchassaient : ceux-ci craignaient le lac, où vivait selon eux un démon. Ganvié n’est pas un village pittoresque : c’est une ville-refuge.6

Le même renversement vaut ailleurs. Les terrasses rizicoles des Philippines, longtemps présentées comme vieilles de deux mille ans, seraient bien plus récentes selon les fouilles : elles auraient été bâties en réaction à la conquête espagnole, par des populations qui refluaient vers les hauteurs. Un paysage qu’on croit ancestral est souvent la trace d’une menace.7

Ces structures exigent un entretien constant : les pilotis en bois doivent être remplacés régulièrement, à mesure qu’ils pourrissent. Il en va de même de la grande mosquée en terre de Djenné (Mali), recrépie chaque année : ce qui dure dans le temps ne dure que parce qu’on le répare.8

3. Se déplacer

Certains logements sont conçus pour être démontés et transportés. Le mode de vie associé — le nomadisme — est souvent mal compris.

NotionDéfinition
NomadismeDéplacements cycliques et réguliers entre des points de parcours connus et organisés.
MigrationDéplacement linéaire et définitif d’un point A vers un point B sans retour prévu.

En Afrique, la transhumance des éleveurs repose sur des accords négociés avec les agriculteurs : les troupeaux paissent sur les résidus de récolte et fertilisent les champs en retour. Il s’agit d’une organisation rodée, non d’une errance spontanée.9

Au XXᵉ siècle, de nombreux États ont cherché à sédentariser ces populations. En Asie intérieure, beaucoup de familles d’éleveurs se déplacent moins qu’autrefois ; mais là où les exploitations collectives ont le moins bouleversé les pratiques anciennes, comme en Mongolie, la mobilité de certains troupeaux a été préservée, voire renforcée.10

4. Vivre à plusieurs

Combien de personnes composent un foyer ? La réponse dépend fortement de la région du monde considérée.

L’arrangement le plus répandu à l’échelle mondiale n’est pas le foyer réduit aux parents et aux enfants, mais la famille élargie — celle qui réunit sous un même toit des grands-parents, des oncles, des cousins.11

Les écarts entre régions sont énormes. Près de la moitié des habitants d’Asie-Pacifique vivent en famille élargie, contre un sur dix en Amérique du Nord. La taille moyenne d’un foyer va de 6,9 personnes en Afrique subsaharienne à 3,1 en Europe, et 3,3 en Amérique du Nord.12

Ce n’est pas seulement une affaire de goût : il s’agit aussi de mutualiser les revenus, de se répartir les tâches, de garder les enfants et les aînés. Une enquête portant sur cent trente pays observe d’ailleurs que plus un pays est riche, plus les foyers y sont petits.13

5. Qui construit ?

Yasmeen Lari, première femme architecte du Pakistan, a longtemps conçu des tours d’acier et de verre. Puis elle a changé de voie et développé ce qu’elle appelle l’« architecture aux pieds nus » :

  • des abris surélevés en terre, chaux et bambou, très bon marché et résistants aux inondations ;
  • des techniques de construction transmises directement aux habitants, pour qu’ils bâtissent eux-mêmes ;
  • des foyers de cuisson surélevés et sans fumée, qui épargnent les poumons des femmes et protègent les enfants des brûlures.14

Elle a reçu en 2023 la Royal Gold Medal, remise par l’institut royal des architectes britanniques : l’une des plus hautes distinctions du monde pour un architecte.15

6. Ici, aujourd’hui

L’accès à un logement décent reste un défi contemporain global, y compris dans les pays développés.

En France, la Fondation pour le logement des défavorisés — l’ancienne Fondation Abbé Pierre — publie chaque année un état des lieux. Il montre que le nombre de personnes sans domicile a fortement augmenté en un peu plus de dix ans, et que bien davantage de gens encore n’ont pas de logement à eux : à la rue, en squat, en hébergement d’urgence ou hébergées chez quelqu’un.16

Ces chiffres sont mis à jour chaque année. Mieux vaut les consulter à leur date, dans le rapport le plus récent, plutôt que de se fier à ceux qu’une page comme celle-ci aurait recopiés.

Note 1

igloo, temporary winter home or hunting-ground dwelling of Canadian and Greenland Inuit (Eskimos).

igloo, habitation temporaire d’hiver ou abri de terrain de chasse des Inuit du Canada et du Groenland (Esquimaux).

Encyclopædia Britannica, article « Igloo »

The igloo, usually made from blocks of snow and dome-shaped, is used only in the area between the Mackenzie River delta and Labrador

L’igloo, généralement fait de blocs de neige et en forme de dôme, n’est utilisé que dans la région comprise entre le delta du Mackenzie et le Labrador

Encyclopædia Britannica, article « Igloo »

There are two types of transitional season houses, or qarmat, that Inuit inhabited in the autumn. A common form of qarmaq was a semi-permanent, small structure made from walls of stone, turf, whale bones, a stone platform, and skin roof (p. 52).

Il existe deux types de maisons de saison intermédiaire, ou qarmat, que les Inuit habitaient à l’automne. Une forme courante de qarmaq était une petite construction semi-permanente faite de murs de pierre, de mottes de terre et d’os de baleine, avec une plateforme de pierre et un toit de peaux (p. 52).

Simon Fraser University, Inuit Housing: A Survey of the Literature, « Eskimo Architecture: Dwelling and Structure in the Early Historic Period » (résumé de Lee, Molly et Reinhardt, Gregory A., Eskimo Architecture: Dwelling and Structure in the Early Historic Period, University of Alaska Press, 2003)

une simple tente, appelée tupiq (au pluriel tupiit) […] Le tupiq est la parfaite structure portable pour ces activités.

Mills, Edward et Kalman, Harold D., mis à jour par Filice, Michelle, « Tupiq », L’Encyclopédie canadienne, Historica Canada, 30 avril 2020

Voir la note complète ↓

Note 2

the builder takes a deep snowdrift of fine-grained, compact snow and cuts it into blocks with a snow knife […] Additional blocks are added to the spiral to draw it inward until the dome is completed

le constructeur prend une congère profonde de neige fine et compacte et la découpe en blocs avec un couteau à neige […] D’autres blocs sont ajoutés à la spirale pour la refermer vers l’intérieur jusqu’à ce que le dôme soit achevé

Encyclopædia Britannica, article « Igloo »

Voir la note complète ↓

Note 3

Residents of the Australian opal-mining town of Coober Pedy beat the heat by living underground. […] The hottest summer temperatures in this treeless, rocky desert reportedly reach 52 degrees Celsius (126 degrees Fahrenheit). […] The discovery of opal in the area led to the establishment of the town

Les habitants de la ville australienne d’extraction d’opale de Coober Pedy échappent à la chaleur en vivant sous terre. […] Les températures estivales les plus fortes dans ce désert rocheux sans arbres atteindraient 52 degrés Celsius (126 degrés Fahrenheit). […] La découverte d’opale dans la région a conduit à la fondation de la ville

NASA Earth Observatory, « Keeping It Cool in the Outback », 2023

Voir la note complète ↓

Note 4

About half of them live underground. […] Hidden from satellite view is a network of subterranean spaces dug out of the soft, porous bedrock. […] In these homes, hotels, and restaurants, the temperature remains an almost constant 23°C (73°F).

Environ la moitié d’entre eux vivent sous terre. […] Invisible depuis les satellites, un réseau d’espaces souterrains est creusé dans la roche tendre et poreuse. […] Dans ces maisons, hôtels et restaurants, la température reste presque constante à 23 °C (73 °F).

NASA Earth Observatory, « Keeping It Cool in the Outback », 2023

Voir la note complète ↓

Note 5

Ce bien en série regroupe 111 sites où se trouvent des vestiges d'établissements préhistoriques palafittiques (sur pilotis) dans et autour des Alpes. Datant d'environ 5 000 à environ 500 av. J.-C., ils sont situés sur les bords de lacs, de rivières ou de terres marécageuses.

UNESCO, « Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes », Liste du patrimoine mondial

Voir la note complète ↓

Note 6

its unique history starts in the era of slavery. […] The ancestors of today's residents fled to the lake which was feared by the soldiers who believed a terrible demon lived under its surface.

son histoire singulière commence au temps de l’esclavage. […] Les ancêtres des habitants d’aujourd’hui se sont enfuis vers le lac, que craignaient les soldats, persuadés qu’un terrible démon vivait sous sa surface.

Katanich, Doloresz (avec Reuters), « "Venice of Africa": This Village in the Middle of a Lake Has a Unique Story to Tell », Euronews, 29 avril 2022

Voir la note complète ↓

Note 7

Previously, the dating of the inception of the Ifugao rice terraces was placed at 2,000 years ago. The findings of the Ifugao Archaeological Project (IAP), however, suggest that the construction of the terraces coincided with the arrival of the Spanish in the northern Philippines. […] Recent ethnohistoric work and archaeological research show that the origins of the rice terraces were a response to Spanish colonial incursions after the seventeenth and eighteenth centuries (Acabado 2009, 2015).

Auparavant, on situait le début des terrasses rizicoles d’Ifugao il y a 2 000 ans. Les résultats de l’Ifugao Archaeological Project (IAP) suggèrent cependant que la construction des terrasses a coïncidé avec l’arrivée des Espagnols dans le nord des Philippines. […] Des travaux ethnohistoriques et archéologiques récents montrent que l’origine des terrasses rizicoles fut une réponse aux incursions coloniales espagnoles après les XVIIe et XVIIIe siècles (Acabado 2009, 2015).

Acabado, Stephen, Martin, Marlon et Datar, Francisco, « Ifugao Archaeology: Collaborative and Indigenous Archaeology in the Northern Philippines », Advances in Archaeological Practice, vol. 5, n° 1, 2017, p. 1-11

Voir la note complète ↓

Note 8

In the Sahel—the transitional zone between the Sahara and the humid savannas to the south—adobe and mud buildings such as the Great Mosque require periodic and often annual re-plastering. If re-plastering does not occur, the exteriors of the structures melt in the rainy season. […] During the annual festival of the Crépissage de la Grand Mosquée, the entire city contributes to the re-plastering of the mosque’s exterior […]

Au Sahel — la zone de transition entre le Sahara et les savanes humides du sud —, les constructions en adobe et en terre comme la Grande Mosquée exigent un recrépissage périodique, souvent annuel. Faute de recrépissage, l’extérieur des édifices fond à la saison des pluies. […] Lors de la fête annuelle du Crépissage de la Grand Mosquée, la ville entière participe au recrépissage de l’extérieur de la mosquée […]

Dainese, Elisa, « Great Mosque of Djenné », Smarthistory, 9 août 2015

Voir la note complète ↓

Note 9

Pastoral livelihoods in these areas have historically depended on negotiated, non-exclusive access to water and reciprocal land use agreements among pastoralists and between pastoralists and agriculturalists (Brooks, 2006).

Dans ces régions, les moyens d’existence pastoraux ont historiquement dépendu d’un accès négocié et non exclusif à l’eau et d’accords réciproques d’usage des terres entre éleveurs, et entre éleveurs et agriculteurs (Brooks, 2006).

Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, Pastoralism in Africa’s Drylands, Rome, 2018

Various exchange relationships between pastoralists and farmers exist that allow animals to graze crop residues and animals to manure farmers' fields (McCown et al, 1979; Toulmin, 1983).

Il existe diverses relations d’échange entre éleveurs et agriculteurs qui permettent aux animaux de paître les résidus de récolte et de fumer les champs des agriculteurs (McCown et al., 1979 ; Toulmin, 1983).

Powell, J. M. et Williams, T. O., Livestock, Nutrient Cycling and Sustainable Agriculture in the West African Sahel, International Institute for Environment and Development (IIED), Gatekeeper Series n° SA37, Londres, s. d.

Voir la note complète ↓

Note 10

privatisation of livestock and individualisation of land use had been a reduction in the amount of movement undertaken by many pastoral households […] In regions (such as Mongolia and Tuva [Russia]) where land use most closely resembled earlier pre-socialist practices — and where the collectives made fewest changes to earlier patterns and kept, or even enhanced, pastoral mobility for certain types of herds

Université de Cambridge, « Pastoralism », étude de cas d’impact REF2014 CS-24Z-02 (travaux de Caroline Humphrey et David Sneath)

Voir la note complète ↓

Note 11

Globally, the most common household type is the extended family, accounting for 38% of the world's population.

À l’échelle mondiale, le type de foyer le plus courant est la famille élargie, qui concerne 38 % de la population mondiale.

Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019

Voir la note complète ↓

Note 12

almost half of all people in the Asia-Pacific region live with extended family, compared with just one-in-ten North Americans

près de la moitié des habitants de la région Asie-Pacifique vivent en famille élargie, contre seulement un sur dix en Amérique du Nord

Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019

By region, people tend to form the smallest households in Europe (3.1) and North America (3.3). The biggest households are in sub-Saharan Africa (6.9)

Par région, les foyers les plus petits se trouvent en Europe (3,1) et en Amérique du Nord (3,3). Les plus grands foyers se trouvent en Afrique subsaharienne (6,9)

Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019

Voir la note complète ↓

Note 13

A new Pew Research Center analysis of data from 130 countries and territories reveals that the size and composition of households often vary by religious affiliation. […] Smaller households are prevalent in wealthier countries, which tend to have aging populations and lower birth rates.

Une nouvelle analyse du Pew Research Center portant sur des données de 130 pays et territoires montre que la taille et la composition des foyers varient souvent selon l’appartenance religieuse. […] Les petits foyers sont répandus dans les pays plus riches, qui ont tendance à avoir une population vieillissante et une natalité plus faible.

Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019

Voir la note complète ↓

Note 14

They require only locally available materials: lime, clay, bamboo and thatching. […] The village’s elevated homes are protected from rushing water, while their bamboo skeletons — pierced deep into the ground — can withstand pressure without being uprooted. […] With straightforward training to locals, they can be assembled at a cost of around US$170 (RM782) — around an eighth of the cost of a cement and brick house.

Elles ne demandent que des matériaux trouvés sur place : chaux, argile, bambou et chaume. […] Les maisons surélevées du village sont protégées des eaux qui déferlent, tandis que leur ossature de bambou, enfoncée profondément dans le sol, résiste à la pression sans être arrachée. […] Avec une formation simple donnée aux habitants, elles peuvent être montées pour environ 170 dollars américains — environ un huitième du prix d’une maison en ciment et en briques.

« The octogenarian architect working to flood-proof Pakistan », Malay Mail, dépêche ETX Studio, 28 mai 2023, en accès libre

Elevated from the ground, the stoves protect children from burns and reduce smoke inhalation, a major health issue for women.

Surélevés par rapport au sol, les foyers protègent les enfants des brûlures et réduisent la fumée respirée, un problème de santé majeur pour les femmes.

World Habitat, « Pakistan Chulahs: The smokeless stoves empowering women and changing lives », World Habitat Awards, lauréat 2018, en accès libre

Voir la note complète ↓

Note 15

The Royal Institute of British Architects (RIBA) is delighted to announce that Pakistan’s first female architect, Professor Yasmeen Lari, will receive the 2023 Royal Gold Medal for architecture. […] One of the world's highest accolades for architecture, the Royal Gold Medal is personally approved by the monarch

Le Royal Institute of British Architects (RIBA) a le plaisir d’annoncer que la première femme architecte du Pakistan, la professeure Yasmeen Lari, recevra la Royal Gold Medal d’architecture 2023. […] L’une des plus hautes distinctions du monde en architecture, la Royal Gold Medal est approuvée personnellement par le monarque

Royal Institute of British Architects, « Yasmeen Lari to receive the 2023 Royal Gold Medal », 2023

Voir la note complète ↓

Note 16

Au-delà des enfants à la rue, plus d’un million de personnes ne disposent pas de logement personnel. […] Entre 2012 et 2025, le nombre de personnes sans domicile a augmenté d’environ 145 %, pour atteindre 350 000 aujourd’hui.

Fondation pour le logement des défavorisés (ex-Fondation Abbé Pierre), L’État du mal-logement en France, rapport annuel

Voir la note complète ↓

Notes et sources

  1. ↑

    Passage c’est un abri d’hiver, et souvent un abri de chasse

    igloo, temporary winter home or hunting-ground dwelling of Canadian and Greenland Inuit (Eskimos).

    Traduction de la rédaction igloo, habitation temporaire d’hiver ou abri de terrain de chasse des Inuit du Canada et du Groenland (Esquimaux).

    Source Encyclopædia Britannica, article « Igloo », article « Igloo », première phrase.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

    Passage La maison de neige n’est pas construite dans tout l’Arctique. Elle l’est dans une région précise, entre le delta du Mackenzie et le Labrador.

    The igloo, usually made from blocks of snow and dome-shaped, is used only in the area between the Mackenzie River delta and Labrador

    Traduction de la rédaction L’igloo, généralement fait de blocs de neige et en forme de dôme, n’est utilisé que dans la région comprise entre le delta du Mackenzie et le Labrador

    Source Encyclopædia Britannica, article « Igloo », article « Igloo », 1er paragraphe.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

    Passage il y a aussi le qarmaq (une maison d’automne aux murs de pierre, de mottes de terre et d’os de baleine, couverte de peaux)

    There are two types of transitional season houses, or qarmat, that Inuit inhabited in the autumn. A common form of qarmaq was a semi-permanent, small structure made from walls of stone, turf, whale bones, a stone platform, and skin roof (p. 52).

    Traduction de la rédaction Il existe deux types de maisons de saison intermédiaire, ou qarmat, que les Inuit habitaient à l’automne. Une forme courante de qarmaq était une petite construction semi-permanente faite de murs de pierre, de mottes de terre et d’os de baleine, avec une plateforme de pierre et un toit de peaux (p. 52).

    Source Simon Fraser University, Inuit Housing: A Survey of the Literature, « Eskimo Architecture: Dwelling and Structure in the Early Historic Period » (résumé de Lee, Molly et Reinhardt, Gregory A., Eskimo Architecture: Dwelling and Structure in the Early Historic Period, University of Alaska Press, 2003), résumé, passage sur les maisons de saison intermédiaire (renvoi au livre, p. 52).

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026

    Passage et le tupiq (une tente portative)

    une simple tente, appelée tupiq (au pluriel tupiit) […] Le tupiq est la parfaite structure portable pour ces activités.

    Source Mills, Edward et Kalman, Harold D., mis à jour par Filice, Michelle, « Tupiq », L’Encyclopédie canadienne, Historica Canada, 30 avril 2020, début de l’article.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026

  2. ↑

    Passage il faut une neige dense, tassée par le vent, qu’on découpe au couteau en gros blocs montés en spirale

    the builder takes a deep snowdrift of fine-grained, compact snow and cuts it into blocks with a snow knife […] Additional blocks are added to the spiral to draw it inward until the dome is completed

    Traduction de la rédaction le constructeur prend une congère profonde de neige fine et compacte et la découpe en blocs avec un couteau à neige […] D’autres blocs sont ajoutés à la spirale pour la refermer vers l’intérieur jusqu’à ce que le dôme soit achevé

    Source Encyclopædia Britannica, article « Igloo », article « Igloo », paragraphe sur la construction.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  3. ↑

    Passage C’est une ville minière née de la découverte de gisements d’opales, dans un désert où, l’été, la température peut atteindre 52 °C.

    Residents of the Australian opal-mining town of Coober Pedy beat the heat by living underground. […] The hottest summer temperatures in this treeless, rocky desert reportedly reach 52 degrees Celsius (126 degrees Fahrenheit). […] The discovery of opal in the area led to the establishment of the town

    Traduction de la rédaction Les habitants de la ville australienne d’extraction d’opale de Coober Pedy échappent à la chaleur en vivant sous terre. […] Les températures estivales les plus fortes dans ce désert rocheux sans arbres atteindraient 52 degrés Celsius (126 degrés Fahrenheit). […] La découverte d’opale dans la région a conduit à la fondation de la ville

    Source NASA Earth Observatory, « Keeping It Cool in the Outback », 2023, chapeau, puis 1er et 2e paragraphes du texte.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  4. ↑

    Passage une grande partie des habitants vivent sous terre, dans des maisons creusées dans la roche tendre. À l’intérieur, la température reste modérée et stable toute l’année

    About half of them live underground. […] Hidden from satellite view is a network of subterranean spaces dug out of the soft, porous bedrock. […] In these homes, hotels, and restaurants, the temperature remains an almost constant 23°C (73°F).

    Traduction de la rédaction Environ la moitié d’entre eux vivent sous terre. […] Invisible depuis les satellites, un réseau d’espaces souterrains est creusé dans la roche tendre et poreuse. […] Dans ces maisons, hôtels et restaurants, la température reste presque constante à 23 °C (73 °F).

    Source NASA Earth Observatory, « Keeping It Cool in the Outback », 2023, 1er et 4e paragraphes du texte.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  5. ↑

    Passage Autour des Alpes, on a bâti sur pilotis pendant des millénaires : plus de cent de ces sites, en Suisse, en France, en Italie, en Allemagne, en Autriche et en Slovénie, sont aujourd’hui inscrits ensemble au patrimoine mondial.

    Ce bien en série regroupe 111 sites où se trouvent des vestiges d'établissements préhistoriques palafittiques (sur pilotis) dans et autour des Alpes. Datant d'environ 5 000 à environ 500 av. J.-C., ils sont situés sur les bords de lacs, de rivières ou de terres marécageuses.

    Source UNESCO, « Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes », Liste du patrimoine mondial, description du bien ; les six États parties (Allemagne, Autriche, France, Italie, Slovénie, Suisse) sont listés sur la fiche du bien.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  6. ↑

    Passage au Bénin, la cité lacustre de Ganvié est bâtie sur l’eau. La population Tofinu s’y est réfugiée au temps de la traite, pour échapper aux soldats qui la pourchassaient : ceux-ci craignaient le lac, où vivait selon eux un démon.

    its unique history starts in the era of slavery. […] The ancestors of today's residents fled to the lake which was feared by the soldiers who believed a terrible demon lived under its surface.

    Traduction de la rédaction son histoire singulière commence au temps de l’esclavage. […] Les ancêtres des habitants d’aujourd’hui se sont enfuis vers le lac, que craignaient les soldats, persuadés qu’un terrible démon vivait sous sa surface.

    Source Katanich, Doloresz (avec Reuters), « "Venice of Africa": This Village in the Middle of a Lake Has a Unique Story to Tell », Euronews, 29 avril 2022, article.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026

  7. ↑

    Passage Les terrasses rizicoles des Philippines […] seraient bien plus récentes selon les fouilles : elles auraient été bâties en réaction à la conquête espagnole

    Previously, the dating of the inception of the Ifugao rice terraces was placed at 2,000 years ago. The findings of the Ifugao Archaeological Project (IAP), however, suggest that the construction of the terraces coincided with the arrival of the Spanish in the northern Philippines. […] Recent ethnohistoric work and archaeological research show that the origins of the rice terraces were a response to Spanish colonial incursions after the seventeenth and eighteenth centuries (Acabado 2009, 2015).

    Traduction de la rédaction Auparavant, on situait le début des terrasses rizicoles d’Ifugao il y a 2 000 ans. Les résultats de l’Ifugao Archaeological Project (IAP) suggèrent cependant que la construction des terrasses a coïncidé avec l’arrivée des Espagnols dans le nord des Philippines. […] Des travaux ethnohistoriques et archéologiques récents montrent que l’origine des terrasses rizicoles fut une réponse aux incursions coloniales espagnoles après les XVIIe et XVIIIe siècles (Acabado 2009, 2015).

    Source Acabado, Stephen, Martin, Marlon et Datar, Francisco, « Ifugao Archaeology: Collaborative and Indigenous Archaeology in the Northern Philippines », Advances in Archaeological Practice, vol. 5, n° 1, 2017, p. 1-11, résumé ; section « Archaeological Models of Ifugao History ».

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  8. ↑

    Passage la grande mosquée en terre de Djenné (Mali), recrépie chaque année : ce qui dure dans le temps ne dure que parce qu’on le répare

    In the Sahel—the transitional zone between the Sahara and the humid savannas to the south—adobe and mud buildings such as the Great Mosque require periodic and often annual re-plastering. If re-plastering does not occur, the exteriors of the structures melt in the rainy season. […] During the annual festival of the Crépissage de la Grand Mosquée, the entire city contributes to the re-plastering of the mosque’s exterior […]

    Traduction de la rédaction Au Sahel — la zone de transition entre le Sahara et les savanes humides du sud —, les constructions en adobe et en terre comme la Grande Mosquée exigent un recrépissage périodique, souvent annuel. Faute de recrépissage, l’extérieur des édifices fond à la saison des pluies. […] Lors de la fête annuelle du Crépissage de la Grand Mosquée, la ville entière participe au recrépissage de l’extérieur de la mosquée […]

    Source Dainese, Elisa, « Great Mosque of Djenné », Smarthistory, 9 août 2015, section « The first Great Mosque and its reconstructions », puis section « Re-plastering the mosque », 1re phrase.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026

  9. ↑

    Passage la transhumance des éleveurs repose sur des accords négociés avec les agriculteurs

    Pastoral livelihoods in these areas have historically depended on negotiated, non-exclusive access to water and reciprocal land use agreements among pastoralists and between pastoralists and agriculturalists (Brooks, 2006).

    Traduction de la rédaction Dans ces régions, les moyens d’existence pastoraux ont historiquement dépendu d’un accès négocié et non exclusif à l’eau et d’accords réciproques d’usage des terres entre éleveurs, et entre éleveurs et agriculteurs (Brooks, 2006).

    Source Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, Pastoralism in Africa’s Drylands, Rome, 2018, p. 4.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 25 octobre 2026

    Passage les troupeaux paissent sur les résidus de récolte et fertilisent les champs en retour

    Various exchange relationships between pastoralists and farmers exist that allow animals to graze crop residues and animals to manure farmers' fields (McCown et al, 1979; Toulmin, 1983).

    Traduction de la rédaction Il existe diverses relations d’échange entre éleveurs et agriculteurs qui permettent aux animaux de paître les résidus de récolte et de fumer les champs des agriculteurs (McCown et al., 1979 ; Toulmin, 1983).

    Source Powell, J. M. et Williams, T. O., Livestock, Nutrient Cycling and Sustainable Agriculture in the West African Sahel, International Institute for Environment and Development (IIED), Gatekeeper Series n° SA37, Londres, s. d., p. 3.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 25 octobre 2026

  10. ↑

    Passage En Asie intérieure, beaucoup de familles d’éleveurs se déplacent moins qu’autrefois ; mais là où les exploitations collectives ont le moins bouleversé les pratiques anciennes, comme en Mongolie, la mobilité de certains troupeaux a été préservée, voire renforcée.

    privatisation of livestock and individualisation of land use had been a reduction in the amount of movement undertaken by many pastoral households […] In regions (such as Mongolia and Tuva [Russia]) where land use most closely resembled earlier pre-socialist practices — and where the collectives made fewest changes to earlier patterns and kept, or even enhanced, pastoral mobility for certain types of herds

    Source Université de Cambridge, « Pastoralism », étude de cas d’impact REF2014 CS-24Z-02 (travaux de Caroline Humphrey et David Sneath), section « Underpinning research ».

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026

  11. ↑

    Passage L’arrangement le plus répandu à l’échelle mondiale n’est pas le foyer réduit aux parents et aux enfants, mais la famille élargie

    Globally, the most common household type is the extended family, accounting for 38% of the world's population.

    Traduction de la rédaction À l’échelle mondiale, le type de foyer le plus courant est la famille élargie, qui concerne 38 % de la population mondiale.

    Source Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019, rapport, introduction (aperçu des résultats).

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  12. ↑

    Passage Près de la moitié des habitants d’Asie-Pacifique vivent en famille élargie, contre un sur dix en Amérique du Nord.

    almost half of all people in the Asia-Pacific region live with extended family, compared with just one-in-ten North Americans

    Traduction de la rédaction près de la moitié des habitants de la région Asie-Pacifique vivent en famille élargie, contre seulement un sur dix en Amérique du Nord

    Source Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019, rapport, section régionale.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

    Passage La taille moyenne d’un foyer va de 6,9 personnes en Afrique subsaharienne à 3,1 en Europe, et 3,3 en Amérique du Nord.

    By region, people tend to form the smallest households in Europe (3.1) and North America (3.3). The biggest households are in sub-Saharan Africa (6.9)

    Traduction de la rédaction Par région, les foyers les plus petits se trouvent en Europe (3,1) et en Amérique du Nord (3,3). Les plus grands foyers se trouvent en Afrique subsaharienne (6,9)

    Source Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019, rapport, section sur la taille des foyers.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  13. ↑

    Passage Une enquête portant sur cent trente pays observe d’ailleurs que plus un pays est riche, plus les foyers y sont petits.

    A new Pew Research Center analysis of data from 130 countries and territories reveals that the size and composition of households often vary by religious affiliation. […] Smaller households are prevalent in wealthier countries, which tend to have aging populations and lower birth rates.

    Traduction de la rédaction Une nouvelle analyse du Pew Research Center portant sur des données de 130 pays et territoires montre que la taille et la composition des foyers varient souvent selon l’appartenance religieuse. […] Les petits foyers sont répandus dans les pays plus riches, qui ont tendance à avoir une population vieillissante et une natalité plus faible.

    Source Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019, rapport, introduction : 1re phrase, puis passage sur la taille des foyers (avant l’intertitre « Household types defined »).

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026

  14. ↑

    Passage des abris surélevés en terre, chaux et bambou, très bon marché et résistants aux inondations

    They require only locally available materials: lime, clay, bamboo and thatching. […] The village’s elevated homes are protected from rushing water, while their bamboo skeletons — pierced deep into the ground — can withstand pressure without being uprooted. […] With straightforward training to locals, they can be assembled at a cost of around US$170 (RM782) — around an eighth of the cost of a cement and brick house.

    Traduction de la rédaction Elles ne demandent que des matériaux trouvés sur place : chaux, argile, bambou et chaume. […] Les maisons surélevées du village sont protégées des eaux qui déferlent, tandis que leur ossature de bambou, enfoncée profondément dans le sol, résiste à la pression sans être arrachée. […] Avec une formation simple donnée aux habitants, elles peuvent être montées pour environ 170 dollars américains — environ un huitième du prix d’une maison en ciment et en briques.

    Source « The octogenarian architect working to flood-proof Pakistan », Malay Mail, dépêche ETX Studio, 28 mai 2023, en accès libre, corps de l’article (village de Pono Colony, Sindh).

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026

    Passage des foyers de cuisson surélevés et sans fumée

    Elevated from the ground, the stoves protect children from burns and reduce smoke inhalation, a major health issue for women.

    Traduction de la rédaction Surélevés par rapport au sol, les foyers protègent les enfants des brûlures et réduisent la fumée respirée, un problème de santé majeur pour les femmes.

    Source World Habitat, « Pakistan Chulahs: The smokeless stoves empowering women and changing lives », World Habitat Awards, lauréat 2018, en accès libre, présentation du projet (titre de la page : « The smokeless stoves… »).

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026

  15. ↑

    Passage Elle a reçu en 2023 la Royal Gold Medal, remise par l’institut royal des architectes britanniques : l’une des plus hautes distinctions du monde pour un architecte.

    The Royal Institute of British Architects (RIBA) is delighted to announce that Pakistan’s first female architect, Professor Yasmeen Lari, will receive the 2023 Royal Gold Medal for architecture. […] One of the world's highest accolades for architecture, the Royal Gold Medal is personally approved by the monarch

    Traduction de la rédaction Le Royal Institute of British Architects (RIBA) a le plaisir d’annoncer que la première femme architecte du Pakistan, la professeure Yasmeen Lari, recevra la Royal Gold Medal d’architecture 2023. […] L’une des plus hautes distinctions du monde en architecture, la Royal Gold Medal est approuvée personnellement par le monarque

    Source Royal Institute of British Architects, « Yasmeen Lari to receive the 2023 Royal Gold Medal », 2023, annonce « Yasmeen Lari to receive the 2023 Royal Gold Medal » (architecture.com), 1re phrase du premier paragraphe et début du deuxième paragraphe.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026

  16. ↑

    Passage le nombre de personnes sans domicile a fortement augmenté en un peu plus de dix ans, et […] bien davantage de gens encore n’ont pas de logement à eux

    Au-delà des enfants à la rue, plus d’un million de personnes ne disposent pas de logement personnel. […] Entre 2012 et 2025, le nombre de personnes sans domicile a augmenté d’environ 145 %, pour atteindre 350 000 aujourd’hui.

    Source Fondation pour le logement des défavorisés (ex-Fondation Abbé Pierre), L’État du mal-logement en France, rapport annuel, Rapport 2026 (31e), dossier de synthèse : premier cahier « Inégalités et mal-logement », p. 2 ; troisième cahier « Municipales, élections décisives face au mal-logement », p. 4.

    Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026

Références bibliographiques

18
  • Acabado, Stephen, Martin, Marlon et Datar, Francisco, « Ifugao Archaeology: Collaborative and Indigenous Archaeology in the Northern Philippines », Advances in Archaeological Practice, vol. 5, n° 1, 2017, p. 1-11, en accès libre (l’ancienne datation à deux mille ans, la datation récente des terrasses et leur construction en réaction à la conquête espagnole). https://doi.org/10.1017/aap.2016.7
  • Dainese, Elisa, « Great Mosque of Djenné », Smarthistory, 9 août 2015, accès libre (le recrépissage périodique, souvent annuel, sans lequel la mosquée de terre fond à la saison des pluies). https://smarthistory.org/great-mosque-of-djenne/
  • Encyclopædia Britannica, article « Igloo », en accès libre (abri d’hiver, aire de construction entre le delta du Mackenzie et le Labrador, blocs de neige tassée montés en spirale). https://www.britannica.com/technology/igloo
  • Fondation pour le logement des défavorisés (ex-Fondation Abbé Pierre), L’État du mal-logement en France, rapport annuel, en accès libre (les personnes sans domicile et sans logement personnel ; chiffres à consulter à leur date). https://www.fondationpourlelogement.fr/
  • Humphrey, Caroline et Sneath, David, The End of Nomadism? Society, State and the Environment in Inner Asia, Duke University Press, 1999, en bibliothèque (la sédentarisation et le recul de la mobilité pastorale).
  • Katanich, Doloresz (avec Reuters), « "Venice of Africa": This Village in the Middle of a Lake Has a Unique Story to Tell », Euronews, 29 avril 2022, en accès libre (la cité bâtie sur l’eau et son origine : la fuite devant les soldats des royaumes fon et du Dahomey, au temps de la traite). https://www.euronews.com/2022/04/30/venice-of-africa-this-village-in-the-middle-of-a-lake-has-a-unique-story-to-tell
  • Marchand, Trevor H. J., The Masons of Djenné, Indiana University Press, 2009, en bibliothèque (le recrépissage annuel).
  • Mills, Edward et Kalman, Harold D., mis à jour par Filice, Michelle, « Tupiq », L’Encyclopédie canadienne, Historica Canada, 30 avril 2020, en accès libre (le tupiq, tente portative en peaux, et l’igloo comme abri d’hiver d’une même société). https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/tupiq
  • NASA Earth Observatory, « Keeping It Cool in the Outback », 2023, en accès libre (Coober Pedy : la chaleur du désert et la stabilité thermique des habitations souterraines). https://earthobservatory.nasa.gov/images/152094/keeping-it-cool-in-the-outback
  • « The octogenarian architect working to flood-proof Pakistan », Malay Mail, dépêche ETX Studio, 28 mai 2023, en accès libre (les maisons surélevées de Yasmeen Lari en chaux, argile et bambou, leur très faible coût, leur résistance aux inondations et la formation des habitants qui les montent eux-mêmes). https://www.malaymail.com/news/life/2023/05/28/the-octogenarian-architect-working-to-flood-proof-pakistan/71412
  • Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, Pastoralism in Africa’s Drylands, Rome, 2018, en accès libre (transhumance et accords entre éleveurs et agriculteurs). https://www.fao.org/documents/card/en/c/CA1312EN/
  • Pew Research Center, Religion and Living Arrangements Around the World, 12 décembre 2019, en accès libre (130 pays ; la famille élargie comme arrangement le plus répandu ; les écarts régionaux ; les tailles moyennes de foyer ; le lien avec la richesse du pays). https://www.pewresearch.org/religion/2019/12/12/religion-and-living-arrangements-around-the-world/
  • Powell, J. M. et Williams, T. O., Livestock, Nutrient Cycling and Sustainable Agriculture in the West African Sahel, International Institute for Environment and Development (IIED), Gatekeeper Series n° SA37, Londres, s. d., en accès libre (au Sahel, les troupeaux des éleveurs transhumants paissent sur les résidus de récolte des agriculteurs et fument leurs champs en échange ; consulté le 24 octobre 2026). https://www.iied.org/sites/default/files/pdfs/migrate/6051IIED.pdf
  • Royal Institute of British Architects, « Yasmeen Lari to receive the 2023 Royal Gold Medal », 2023, en accès libre (la distinction et le parcours). https://www.architecture.com/knowledge-and-resources/knowledge-landing-page/yasmeen-lari-to-receive-the-2023-royal-gold-medal
  • Simon Fraser University, Inuit Housing: A Survey of the Literature, « Eskimo Architecture: Dwelling and Structure in the Early Historic Period » (résumé de Lee, Molly et Reinhardt, Gregory A., Eskimo Architecture: Dwelling and Structure in the Early Historic Period, University of Alaska Press, 2003), en accès libre (le qarmaq, maison d’automne aux murs de pierre, de mottes de terre et d’os de baleine, couverte de peaux). https://www.sfu.ca/inuithousing/inuit-housing-summaries/eskimo-architecture--dwelling-and-structure-in-the-early-histori.html
  • UNESCO, « Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes », Liste du patrimoine mondial, en accès libre (plus de cent sites répartis sur six pays). https://whc.unesco.org/fr/list/1363/
  • Université de Cambridge, « Pastoralism », étude de cas d’impact REF2014 CS-24Z-02 (travaux de Caroline Humphrey et David Sneath), en accès libre (moins de déplacements pour beaucoup de familles d’éleveurs, mais une mobilité préservée pour certains troupeaux en Mongolie et à Touva). https://impact.ref.ac.uk/casestudies/CaseStudy.aspx?Id=14582
  • World Habitat, « Pakistan Chulahs: The smokeless stoves empowering women and changing lives », World Habitat Awards, lauréat 2018, en accès libre (les foyers de cuisson surélevés et sans fumée de la Heritage Foundation of Pakistan, qui réduisent la fumée respirée par les femmes et protègent les enfants des brûlures). https://world-habitat.org/awards/winners/pakistan-chulahs/

Une erreur, un doute ? Écrivez-nous.

← Toutes les fiches