Cette image a fait le tour du monde : un anneau orange, flou, entourant un rond noir. L’image du trou noir de la galaxie M87, publiée le 10 avril 2019.1
Ce n’est pas une photographie.
La manière dont elle a été fabriquée est plus intéressante que l’image elle-même.
D’abord, de quoi on parle
Un trou noir est une région de l’espace où la gravité est si forte que rien ne peut en ressortir — pas même la lumière. Sa frontière s’appelle l’horizon des événements : ce qui la franchit ne revient pas. Ce n’est pas un trou dans le ciel, mais une masse énorme comprimée dans un espace minuscule.2
Celui de l’image se trouve au centre d’une galaxie elliptique géante appelée M87 (Messier 87). Sa masse vaut environ 6,5 milliards de fois celle du Soleil.3
L’anneau visible autour de lui est formé de la matière qui tourne autour du trou noir à une vitesse proche de celle de la lumière. Le rond noir au centre est son ombre : la zone d’où aucune lumière ne nous parvient. L’anneau est dix fois plus brillant que ce creux central.4
La zone sombre n’est pourtant pas le trou noir lui-même. Elle est plus large que l’horizon, parce que la gravité courbe les rayons lumineux autour du trou noir : ce qu’on voit est un mirage agrandi, et non le bord lui-même.5
Ce que c’est vraiment
En avril 2017, un réseau de radiotélescopes répartis sur la planète — huit stations sur six sites — a observé la même cible au même moment. Des horloges atomiques, des masers à hydrogène, assuraient que tous restent synchronisés.6
Mis ensemble, ces télescopes forment un instrument virtuel de la taille de la Terre. C’est ce qu’on appelle l’interférométrie à très longue base.7
Il a fallu ensuite reconstruire une image. Aucun télescope n’a « vu » directement l’anneau : les instruments ont enregistré des ondes radio à 1,3 millimètre de longueur d’onde, invisibles à l’œil, et des algorithmes ont calculé quelle structure pouvait produire ces mesures.8
La couleur, elle, relève d’un choix. Le rayonnement capté n’a aucune couleur visible. L’orange représente l’intensité du signal : plus la teinte est claire, plus l’émission est forte.
Rien de tout cela n’est un truquage. Mais une image comme celle-ci est, de ce fait, une affirmation : voici ce que ces instruments ont capté, reconstruit de cette façon, traduit en ces couleurs.
Comment ils se sont méfiés d’eux-mêmes
Les chercheurs avaient un problème, et ils le savaient : ils s’attendaient à voir un anneau. La théorie de la relativité générale le prévoyait depuis des décennies. Le risque était donc de fabriquer, sans le vouloir, l’image espérée (le biais de confirmation).
Ils se sont donc organisés contre eux-mêmes.
Ils ont formé quatre équipes, chacune aveugle au travail des trois autres. Les équipes ont produit leurs images de M87 avec deux méthodes différentes : une méthode établie, appelée CLEAN, et une plus récente.9
Les quatre résultats ont ensuite été comparés.
Toutes contenaient le même anneau, d’environ quarante microsecondes d’arc — et cette taille correspond à ce que prévoit la théorie pour la trajectoire de la lumière courbée autour de l’ombre d’un trou noir supermassif.10
C’est cela qui a emporté la conviction. Non la beauté de l’image, mais le fait que des groupes isolés, travaillant avec des méthodes différentes, soient parvenus au même résultat. L’anneau se retrouve d’ailleurs sur les quatre nuits d’observation, avec le même diamètre et la même largeur.11
Le but de ce dispositif est écrit noir sur blanc dans leur publication : éviter le biais humain partagé.12
Et maintenant, ce qui s’est passé après
Dans les jours qui ont suivi la publication, la presse mondiale a présenté une seule personne, l’informaticienne Katie Bouman, comme la créatrice unique de l’image. Une photographie la montrant découvrant la reconstruction sur son ordinateur portable est devenue virale.
Elle a passé les semaines suivantes à corriger ce récit.
Sa mise au point n’a jamais varié : aucun algorithme, aucune personne n’a fait cette image seul. La liste des signataires de l’article en témoigne : elle occupe plusieurs pages, et elle s’arrête à la lettre Z.13
Pourquoi cette histoire est racontée ici
Ce site rapporte, ailleurs, plusieurs histoires de personnes effacées — la page sur la lumière et les distances les rassemble (notamment l’histoire d’Henrietta Leavitt, dont la loi sur les Céphéides a été exploitée sans que son nom apparaisse d’abord à sa juste place).
Voici le cas inverse : une personne à qui l’on attribue trop, et qui refuse ce monopole.
Il ne s’agit pas d’une anecdote sentimentale. C’est la preuve que le problème ne se limite pas à personnaliser ou à oublier des gens. Attribuer une découverte complexe à une seule personne déforme la nature même de la science dans les deux sens — et cela nuit aussi à la personne qu’on prétend honorer, en effaçant l’écosystème d’ingénieurs et de chercheurs sans lesquels rien n’aurait été possible.
Une découverte moderne est presque toujours un travail collectif d’envergure. C’est plus difficile à raconter brièvement — et c’est pour cela que les médias préfèrent souvent réduire l’histoire à un seul visage.
Les débats et controverses scientifiques
Une image scientifique n’est pas une prise de vue passive. C’est un résultat produit par des méthodes — et ces méthodes s’exposent légitimement à la critique.
L’objection de 2022 : un artefact d’instrument ?
Des chercheurs japonais ont repris les données publiques de M87* et publié une réanalyse : selon eux, l’anneau pourrait être un artefact de traitement, une structure fabriquée par la façon dont le réseau échantillonne le ciel, et non par le trou noir. Ils ont formulé plus tard une objection semblable pour l’image du trou noir de notre propre galaxie.14
Ce qu’il faut en retenir
Ni « l’image est fausse », ni « la science est une affaire de foi ».
Voici les données, voici la méthode, voici l’objection publiée, et voici la discussion qui suit. C’est ainsi que la connaissance avance — et il faut noter que cette objection n’a été possible que parce que la collaboration avait rendu ses données publiques.
Une milliseconde, dix mille ans
Puisque cette page traite des phénomènes extrêmes de l’Univers, en voici un autre, qu’un simple rapport d’échelle permet d’appréhender.
En quelques millisecondes, un sursaut radio rapide (FRB, Fast Radio Burst) libère une quantité d’énergie colossale.
On les classe en deux familles : ceux qui se répètent, et ceux qu’on n’a observés qu’une seule fois. On cherche encore à savoir s’ils ont la même origine.15
Le jour où l’on a capté un signal proche
En avril 2020, un sursaut radio a été détecté en provenance d’un magnétar situé dans notre propre galaxie — une étoile à neutrons dotée d’un champ magnétique extrêmement intense. Deux observatoires l’ont enregistré au même moment.16
C’était la preuve qu’un magnétar peut engendrer ce type d’impulsion.
La distinction logique essentielle
Ce sursaut-là était cependant beaucoup moins puissant que ceux qu’on détecte dans les galaxies lointaines.
On a démontré qu’un magnétar peut produire un sursaut radio. On n’a pas démontré que tous les sursauts radio proviennent de magnétars.
Confondre « A peut causer B » et « tout B est causé par A » est une erreur d’analyse fréquente. Maintenir cette distinction est un outil fondamental de l’esprit critique.
Note 1
This allows us to reconstruct event-horizon-scale images of the supermassive black hole candidate in the center of the giant elliptical galaxy M87.
Cela nous permet de reconstruire des images, à l’échelle de l’horizon des événements, du candidat trou noir supermassif situé au centre de la galaxie elliptique géante M87.
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, prépublication en accès libre
Note 2
A defining feature of black holes is their event horizon, a one-way causal boundary in spacetime from which not even light can escape (Schwarzschild 1916).
L’une des caractéristiques qui définissent les trous noirs est leur horizon des événements, une frontière causale à sens unique dans l’espace-temps d’où même la lumière ne peut s’échapper (Schwarzschild 1916).
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 3
the supermassive black hole candidate in the center of the giant elliptical galaxy M87
le candidat trou noir supermassif au centre de la galaxie elliptique géante M87
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
We compare our images […] and derive a central mass of M = (6.5+/-0.7) x 10^9 Msun
Nous comparons nos images […] et en déduisons une masse centrale de M = (6,5 ± 0,7) × 10^9 masses solaires
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 4
The asymmetry in brightness in the ring can be explained in terms of relativistic beaming of the emission from a plasma rotating close to the speed of light around a black hole.
L’asymétrie de luminosité de l’anneau peut s’expliquer par la focalisation relativiste de l’émission d’un plasma tournant à une vitesse proche de celle de la lumière autour d’un trou noir.
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
encompasses a central depression in brightness with a flux ratio ~10:1
entoure une dépression centrale de luminosité, avec un rapport de flux d’environ 10 pour 1
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 5
black holes are expected to reveal a dark shadow caused by gravitational light bending and photon capture at the event horizon […] The photon capture radius is larger than the Schwarzschild radius RS that marks the event horizon of a nonrotating black hole
on s’attend à ce que les trous noirs révèlent une ombre sombre causée par la courbure gravitationnelle de la lumière et la capture des photons à l’horizon des événements […] Le rayon de capture des photons est plus grand que le rayon de Schwarzschild RS qui marque l’horizon des événements d’un trou noir sans rotation
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 6
an EHT VLBI campaign conducted in 2017 April at a wavelength of 1.3 mm […] the EHT collaboration fielded a global VLBI array of eight stations over six geographical locations
une campagne VLBI de l’EHT menée en avril 2017 à une longueur d’onde de 1,3 mm […] la collaboration EHT a déployé un réseau VLBI mondial de huit stations sur six sites géographiques
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Use of hydrogen maser frequency standards at all EHT sites ensures coherence across the array
L’usage d’étalons de fréquence à maser à hydrogène sur tous les sites de l’EHT garantit la cohérence de l’ensemble du réseau
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 7
In this way, VLBI creates a virtual telescope that spans nearly the full diameter of the Earth.
De cette façon, le VLBI crée un télescope virtuel qui s’étend sur presque tout le diamètre de la Terre.
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 8
a global very long baseline interferometry array observing at a wavelength of 1.3 mm
un réseau mondial d’interférométrie à très longue base, observant à une longueur d’onde de 1,3 mm
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 9
four teams, each blind to the others' work, produced images of M87
quatre équipes, chacune sans rien voir du travail des autres, ont produit des images de M87
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019
In the first stage, four teams, each blind to the others' work, produced images of M87 using both an established method (CLEAN) and a newer technique (regularized maximum likelihood). […] Teams 1 and 2 focused on RML methods, while Teams 3 and 4 primarily used CLEAN.
Dans la première étape, quatre équipes, chacune aveugle au travail des autres, ont produit des images de M87 en utilisant à la fois une méthode établie (CLEAN) et une technique plus récente (maximum de vraisemblance régularisé). […] Les équipes 1 et 2 se sont concentrées sur les méthodes RML, tandis que les équipes 3 et 4 ont surtout utilisé CLEAN.
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019
Note 10
These images show a prominent ring with a diameter of ~40 micro-as
Ces images montrent un anneau bien marqué, d’un diamètre d’environ 40 microsecondes d’arc
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019
consistent with the size and shape of the lensed photon orbit encircling the "shadow" of a supermassive black hole
compatible avec la taille et la forme de l’orbite des photons déviés, qui entoure l’« ombre » d’un trou noir supermassif
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019
Note 11
with its diameter and width remaining stable over four different observations carried out in different days
son diamètre et sa largeur restant stables sur quatre observations différentes, faites des jours différents
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 12
This stage allowed us to avoid shared human bias and to assess common features among independent reconstructions.
Cette étape nous a permis d’éviter un biais humain partagé et d’évaluer les traits communs à des reconstructions indépendantes.
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019
Note 13
Kazunori Akiyama […] Katherine L. Bouman […] Lucy Ziurys
Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019
Note 14
We report our independent image reconstruction of the M 87 from the public data of the Event Horizon Telescope Collaborators (EHTC). […] We conclude that the absence of the jet and the presence of the ring in the EHTC result are both artifacts owing to the narrow FOV setting and the u-v data sampling bias effect of the EHT array.
Nous présentons notre reconstruction indépendante de l’image de M 87 à partir des données publiques de la collaboration Event Horizon Telescope (EHTC). […] Nous concluons que l’absence du jet et la présence de l’anneau dans le résultat de l’EHTC sont toutes deux des artefacts dus au champ de vue étroit choisi et au biais d’échantillonnage u-v du réseau EHT.
Miyoshi, Makoto, Kato, Yoshiaki et Makino, Junichiro, « The Jet and Resolved Features of the Central Supermassive Black Hole of M87 Observed with the Event Horizon Telescope (EHT) », The Astrophysical Journal, vol. 933, 36, 2022
Note 15
along with the apparently one-off FRBs, we discuss the evidence for and against there being multiple source populations […] It thus appears that there are likely at least two types of FRBs, and that one-offs are not just simply less active sources.
avec les FRB apparemment uniques, nous discutons des arguments pour et contre l’existence de plusieurs populations de sources […] Il semble donc qu’il y ait probablement au moins deux types de FRB, et que les sursauts uniques ne soient pas simplement des sources moins actives.
Petroff, Emily, Hessels, Jason W. T. et Lorimer, Duncan R., « Fast Radio Bursts at the Dawn of the 2020s », The Astronomy and Astrophysics Review, vol. 30, 2, 2022
Note 16
Here we report the detection of an extremely intense radio burst from the Galactic magnetar SGR 1935+2154 using the Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment (CHIME) FRB project.
Nous rapportons ici la détection d’un sursaut radio extrêmement intense provenant du magnétar galactique SGR 1935+2154, à l’aide du projet FRB de l’expérience canadienne CHIME (Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment).
CHIME/FRB Collaboration, « A Bright Millisecond-duration Radio Burst from a Galactic Magnetar », Nature, vol. 587, 4 novembre 2020, p. 54-58
On 28 April 2020, the CHIME/FRB instrument detected a dispersed radio burst during a period of unusually intense X-ray burst activity from the known Galactic magnetar SGR 1935+2154.
Le 28 avril 2020, l’instrument CHIME/FRB a détecté un sursaut radio dispersé pendant une période d’activité inhabituellement intense en sursauts X du magnétar galactique connu SGR 1935+2154.
CHIME/FRB Collaboration, « A Bright Millisecond-duration Radio Burst from a Galactic Magnetar », Nature, vol. 587, 4 novembre 2020, p. 54-58, accès payant
Notes et sources
- ↑
Passage L’image du trou noir de la galaxie M87, publiée le 10 avril 2019
This allows us to reconstruct event-horizon-scale images of the supermassive black hole candidate in the center of the giant elliptical galaxy M87.
Traduction de la rédaction Cela nous permet de reconstruire des images, à l’échelle de l’horizon des événements, du candidat trou noir supermassif situé au centre de la galaxie elliptique géante M87.
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, prépublication en accès libre, résumé (abstract) ; référence de publication : ApJ, 875, L1, 2019 (April 10).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026
- ↑
Passage Un trou noir est une région de l’espace où la gravité est si forte que rien ne peut en ressortir — pas même la lumière.
A defining feature of black holes is their event horizon, a one-way causal boundary in spacetime from which not even light can escape (Schwarzschild 1916).
Traduction de la rédaction L’une des caractéristiques qui définissent les trous noirs est leur horizon des événements, une frontière causale à sens unique dans l’espace-temps d’où même la lumière ne peut s’échapper (Schwarzschild 1916).
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, § 1 (Introduction).
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Celui de l’image se trouve au centre d’une galaxie elliptique géante appelée M87
the supermassive black hole candidate in the center of the giant elliptical galaxy M87
Traduction de la rédaction le candidat trou noir supermassif au centre de la galaxie elliptique géante M87
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Sa masse vaut environ 6,5 milliards de fois celle du Soleil.
We compare our images […] and derive a central mass of M = (6.5+/-0.7) x 10^9 Msun
Traduction de la rédaction Nous comparons nos images […] et en déduisons une masse centrale de M = (6,5 ± 0,7) × 10^9 masses solaires
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage de la matière qui tourne autour du trou noir à une vitesse proche de celle de la lumière
The asymmetry in brightness in the ring can be explained in terms of relativistic beaming of the emission from a plasma rotating close to the speed of light around a black hole.
Traduction de la rédaction L’asymétrie de luminosité de l’anneau peut s’expliquer par la focalisation relativiste de l’émission d’un plasma tournant à une vitesse proche de celle de la lumière autour d’un trou noir.
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage L’anneau est dix fois plus brillant que ce creux central.
encompasses a central depression in brightness with a flux ratio ~10:1
Traduction de la rédaction entoure une dépression centrale de luminosité, avec un rapport de flux d’environ 10 pour 1
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage la gravité courbe les rayons lumineux autour du trou noir : ce qu’on voit est un mirage agrandi
black holes are expected to reveal a dark shadow caused by gravitational light bending and photon capture at the event horizon […] The photon capture radius is larger than the Schwarzschild radius RS that marks the event horizon of a nonrotating black hole
Traduction de la rédaction on s’attend à ce que les trous noirs révèlent une ombre sombre causée par la courbure gravitationnelle de la lumière et la capture des photons à l’horizon des événements […] Le rayon de capture des photons est plus grand que le rayon de Schwarzschild RS qui marque l’horizon des événements d’un trou noir sans rotation
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, résumé et § 1 (Introduction).
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage En avril 2017, un réseau de radiotélescopes […] huit stations sur six sites
an EHT VLBI campaign conducted in 2017 April at a wavelength of 1.3 mm […] the EHT collaboration fielded a global VLBI array of eight stations over six geographical locations
Traduction de la rédaction une campagne VLBI de l’EHT menée en avril 2017 à une longueur d’onde de 1,3 mm […] la collaboration EHT a déployé un réseau VLBI mondial de huit stations sur six sites géographiques
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, § 1 (Introduction) et § 3 (The Event Horizon Telescope).
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Des horloges atomiques, des masers à hydrogène, assuraient que tous restent synchronisés.
Use of hydrogen maser frequency standards at all EHT sites ensures coherence across the array
Traduction de la rédaction L’usage d’étalons de fréquence à maser à hydrogène sur tous les sites de l’EHT garantit la cohérence de l’ensemble du réseau
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, corps de l’article.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Mis ensemble, ces télescopes forment un instrument virtuel de la taille de la Terre.
In this way, VLBI creates a virtual telescope that spans nearly the full diameter of the Earth.
Traduction de la rédaction De cette façon, le VLBI crée un télescope virtuel qui s’étend sur presque tout le diamètre de la Terre.
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, § 3 (The Event Horizon Telescope).
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage des ondes radio à 1,3 millimètre de longueur d’onde
a global very long baseline interferometry array observing at a wavelength of 1.3 mm
Traduction de la rédaction un réseau mondial d’interférométrie à très longue base, observant à une longueur d’onde de 1,3 mm
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Ils ont formé quatre équipes, chacune aveugle au travail des trois autres.
four teams, each blind to the others' work, produced images of M87
Traduction de la rédaction quatre équipes, chacune sans rien voir du travail des autres, ont produit des images de M87
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage avec deux méthodes différentes : une méthode établie, appelée CLEAN, et une plus récente
In the first stage, four teams, each blind to the others' work, produced images of M87 using both an established method (CLEAN) and a newer technique (regularized maximum likelihood). […] Teams 1 and 2 focused on RML methods, while Teams 3 and 4 primarily used CLEAN.
Traduction de la rédaction Dans la première étape, quatre équipes, chacune aveugle au travail des autres, ont produit des images de M87 en utilisant à la fois une méthode établie (CLEAN) et une technique plus récente (maximum de vraisemblance régularisé). […] Les équipes 1 et 2 se sont concentrées sur les méthodes RML, tandis que les équipes 3 et 4 ont surtout utilisé CLEAN.
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019, résumé et § 5.1.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Toutes contenaient le même anneau, d’environ quarante microsecondes d’arc
These images show a prominent ring with a diameter of ~40 micro-as
Traduction de la rédaction Ces images montrent un anneau bien marqué, d’un diamètre d’environ 40 microsecondes d’arc
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage cette taille correspond à ce que prévoit la théorie pour la trajectoire de la lumière courbée autour de l’ombre d’un trou noir supermassif
consistent with the size and shape of the lensed photon orbit encircling the "shadow" of a supermassive black hole
Traduction de la rédaction compatible avec la taille et la forme de l’orbite des photons déviés, qui entoure l’« ombre » d’un trou noir supermassif
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage L’anneau se retrouve […] sur les quatre nuits d’observation, avec le même diamètre et la même largeur.
with its diameter and width remaining stable over four different observations carried out in different days
Traduction de la rédaction son diamètre et sa largeur restant stables sur quatre observations différentes, faites des jours différents
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage éviter le biais humain partagé
This stage allowed us to avoid shared human bias and to assess common features among independent reconstructions.
Traduction de la rédaction Cette étape nous a permis d’éviter un biais humain partagé et d’évaluer les traits communs à des reconstructions indépendantes.
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019, résumé.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage La liste des signataires de l’article […] elle occupe plusieurs pages, et elle s’arrête à la lettre Z
Kazunori Akiyama […] Katherine L. Bouman […] Lucy Ziurys
Source Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, liste des auteurs (identifiants ORCID), p. 11-13 de la prépublication arXiv.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Des chercheurs japonais ont repris les données publiques de M87* et publié une réanalyse : selon eux, l’anneau pourrait être un artefact de traitement
We report our independent image reconstruction of the M 87 from the public data of the Event Horizon Telescope Collaborators (EHTC). […] We conclude that the absence of the jet and the presence of the ring in the EHTC result are both artifacts owing to the narrow FOV setting and the u-v data sampling bias effect of the EHT array.
Traduction de la rédaction Nous présentons notre reconstruction indépendante de l’image de M 87 à partir des données publiques de la collaboration Event Horizon Telescope (EHTC). […] Nous concluons que l’absence du jet et la présence de l’anneau dans le résultat de l’EHTC sont toutes deux des artefacts dus au champ de vue étroit choisi et au biais d’échantillonnage u-v du réseau EHT.
Source Miyoshi, Makoto, Kato, Yoshiaki et Makino, Junichiro, « The Jet and Resolved Features of the Central Supermassive Black Hole of M87 Observed with the Event Horizon Telescope (EHT) », The Astrophysical Journal, vol. 933, 36, 2022, résumé (abstract).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026
- ↑
Passage On les classe en deux familles : ceux qui se répètent, et ceux qu’on n’a observés qu’une seule fois.
along with the apparently one-off FRBs, we discuss the evidence for and against there being multiple source populations […] It thus appears that there are likely at least two types of FRBs, and that one-offs are not just simply less active sources.
Traduction de la rédaction avec les FRB apparemment uniques, nous discutons des arguments pour et contre l’existence de plusieurs populations de sources […] Il semble donc qu’il y ait probablement au moins deux types de FRB, et que les sursauts uniques ne soient pas simplement des sources moins actives.
Source Petroff, Emily, Hessels, Jason W. T. et Lorimer, Duncan R., « Fast Radio Bursts at the Dawn of the 2020s », The Astronomy and Astrophysics Review, vol. 30, 2, 2022, § 1 (Introduction) et § 2.1.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage un sursaut radio a été détecté en provenance d’un magnétar situé dans notre propre galaxie
Here we report the detection of an extremely intense radio burst from the Galactic magnetar SGR 1935+2154 using the Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment (CHIME) FRB project.
Traduction de la rédaction Nous rapportons ici la détection d’un sursaut radio extrêmement intense provenant du magnétar galactique SGR 1935+2154, à l’aide du projet FRB de l’expérience canadienne CHIME (Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment).
Source CHIME/FRB Collaboration, « A Bright Millisecond-duration Radio Burst from a Galactic Magnetar », Nature, vol. 587, 4 novembre 2020, p. 54-58, résumé.
Accès payant · vérifié le 25 octobre 2026
Passage En avril 2020, un sursaut radio a été détecté en provenance d’un magnétar situé dans notre propre galaxie
On 28 April 2020, the CHIME/FRB instrument detected a dispersed radio burst during a period of unusually intense X-ray burst activity from the known Galactic magnetar SGR 1935+2154.
Traduction de la rédaction Le 28 avril 2020, l’instrument CHIME/FRB a détecté un sursaut radio dispersé pendant une période d’activité inhabituellement intense en sursauts X du magnétar galactique connu SGR 1935+2154.
Source CHIME/FRB Collaboration, « A Bright Millisecond-duration Radio Burst from a Galactic Magnetar », Nature, vol. 587, 4 novembre 2020, p. 54-58, accès payant, texte principal (avant la section « Methods »).
Accès payant · vérifié le 25 octobre 2026
Références bibliographiques
5
- CHIME/FRB Collaboration, « A Bright Millisecond-duration Radio Burst from a Galactic Magnetar », Nature, vol. 587, 4 novembre 2020, p. 54-58, accès payant (le sursaut radio venu d’un magnétar de notre galaxie).
- Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. I. The Shadow of the Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L1, 2019, prépublication en accès libre (galaxie elliptique géante, masse de 6,5 milliards de masses solaires, anneau de 42 microsecondes d’arc, creux central dix fois moins brillant, huit stations sur six sites, longueur d’onde de 1,3 mm, masers à hydrogène, stabilité sur quatre nuits). https://arxiv.org/abs/1906.11238
- Event Horizon Telescope Collaboration, « First M87 Event Horizon Telescope Results. IV. Imaging the Central Supermassive Black Hole », The Astrophysical Journal Letters, vol. 875, L4, 2019, prépublication en accès libre (les quatre équipes aveugles, CLEAN et maximum de vraisemblance régularisé, l’anneau d’environ 40 microsecondes d’arc, la trajectoire de lumière courbée, le biais humain partagé). https://arxiv.org/abs/1906.11241
- Miyoshi, Makoto, Kato, Yoshiaki et Makino, Junichiro, « The Jet and Resolved Features of the Central Supermassive Black Hole of M87 Observed with the Event Horizon Telescope (EHT) », The Astrophysical Journal, vol. 933, 36, 2022, en accès libre (la thèse de l’anneau comme artefact d’échantillonnage). https://doi.org/10.3847/1538-4357/ac6ddb
- Petroff, Emily, Hessels, Jason W. T. et Lorimer, Duncan R., « Fast Radio Bursts at the Dawn of the 2020s », The Astronomy and Astrophysics Review, vol. 30, 2, 2022, en accès libre (les deux familles de sursauts, répétitifs et non répétitifs). https://doi.org/10.1007/s00159-022-00139-w
Une erreur, un doute ? Écrivez-nous.