Le 24 août 2006, Pluton a cessé d’être une planète. Elle n’avait pas bougé.1
De quoi il est fait
Au centre, une étoile : le Soleil. Autour de lui tournent huit planètes, dans cet ordre en partant du Soleil : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, puis, beaucoup plus loin, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. Les quatre premières sont petites et rocheuses ; les quatre autres sont d’immenses géantes gazeuses et glacées. Entre Mars et Jupiter s’étend la ceinture d’astéroïdes ; au-delà de Neptune, une autre ceinture, bien plus vaste, de corps glacés. Plus des lunes, des comètes, de la poussière — et un mot, « planète », qui a lui-même une histoire.2
Le 24 août 2006, Pluton a cessé d’être une planète.
Elle n’a pas bougé. Elle n’a pas rétréci. Elle n’a rien fait du tout.
Ce jour-là, dans une salle de Prague, une phrase a été écrite.
Pourquoi il a fallu écrire cette phrase
Les astronomes ont commencé à découvrir, au-delà de Neptune, des corps glacés : d’abord quelques-uns, puis un grand nombre. Cette région est appelée la ceinture de Kuiper.
Puis l’un d’eux s’est révélé capable de rivaliser avec Pluton. Il a un temps été question d’une dixième planète.
Le problème devient alors évident : si Pluton est une planète, celui-là en est une aussi. Et d’autres attendent derrière lui.
Il n’existe que deux issues, pas trois : soit le système solaire voit arriver une file d’attente de planètes nouvelles, soit le mot est redéfini.
Ce qui a été décidé
L’Union astronomique internationale adopte une définition en trois conditions. Une planète est un corps céleste qui :
a. tourne autour du Soleil ;
b. a assez de masse pour que sa propre gravité lui donne une forme presque ronde ;
c. a fait le vide autour de son orbite.3
Un corps qui remplit les deux premières conditions mais pas la troisième, et qui n’est pas un satellite, devient une planète naine. C’est le cas de Pluton : elle partage son voisinage avec une foule d’autres corps glacés.4
Résultat : le système solaire compte désormais huit planètes — Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
Comment cela s’est décidé
C’est l’aspect que l’on ne raconte presque jamais, et pourtant le plus instructif.
Le vote a eu lieu le dernier jour, à la cérémonie de clôture. On distribuait à l’entrée des bulletins jaunes aux membres de l’Union ; pour voter, on levait son bulletin en l’air, et on comptait les bulletins levés.5
L’assemblée, à Prague, avait réuni plus de deux mille cinq cents astronomes. Sur la résolution concernant Pluton, l’une des rares dont le décompte ait été publié, il y eut 237 voix pour, 157 contre et 17 abstentions — environ quatre cents votants.6
Une pétition lancée aussitôt après par des planétologues et des astronomes opposés au texte fait le calcul : environ 428 membres ont pris part à ce vote, sur près de dix mille que compte l’Union.7
Elle leur reproche autre chose encore : ni la définition initiale ni celle qui a été adoptée n’avaient été soumises à l’examen de l’ensemble des spécialistes avant la réunion.8
Le trou dans le texte
La première condition mérite d’être relue : « tourne autour du Soleil ».
Depuis les années 1990, on a découvert des milliers de planètes autour d’autres étoiles. Ce sont les exoplanètes, et de nouvelles sont découvertes chaque mois.
Le texte de 2006 s’intitule « définition d’une planète dans le Système solaire ». À la lettre, il ne dit rien des autres : il ne les couvre pas.9
Ce n’est pas un piège rhétorique : c’est une limite que la phrase adoptée s’est donnée elle-même. Une proposition d’extension aux exoplanètes a été faite en 2015 ; le texte de 2006, lui, n’a pas été rouvert.10
Vingt ans après, le désaccord n’est pas réglé.
Ce que cette histoire enseigne
Ce mécanisme apparaît ailleurs sur ce site, sous deux autres formes.
- Une case inventée pour vendre. Le 29 juin 1987, à Londres, une vingtaine de professionnels du disque ont créé la catégorie « musique du monde » parce que les magasins ne savaient pas dans quel rayon ranger certains disques. Le compte rendu de leur réunion a été conservé : ils cherchaient un nom sous lequel regrouper leur catalogue, et ils ont voté à main levée. Parmi les autres propositions : « World Beat » et « Tropical ».
- Une définition volontairement non écrite. Les Nations unies refusent de définir le mot « autochtone », pour que chaque peuple décide lui-même qui il est.
- Et ici, une définition écrite par un vote. Quelques centaines de bulletins jaunes levés en l’air, un jour d’août, à la fin d’un congrès.11
Trois situations très différentes, une même question : qui fabrique les catégories, et comment ?
Ce n’est presque jamais la nature qui les fabrique, mais des personnes, à un moment donné, pour résoudre un problème qui se posait à elles. Savoir lequel permet de comprendre beaucoup mieux la catégorie.
La ceinture d’astéroïdes n’est pas ce que l’on croit
Dans les films, un vaisseau traverse la ceinture d’astéroïdes en slalomant entre des rochers qui frôlent sa coque.
Un fait règle la question : pour approcher un astéroïde, il faut le viser.
Les astéroïdes de plus d’un kilomètre sont plus de cent mille, mais ils sont dispersés dans un volume immense : leur espacement moyen se mesure en millions de kilomètres. Les sondes qui ont traversé la ceinture — les Pioneer, les Voyager, Galileo, Cassini, New Horizons — l’ont toutes fait sans dommage. Elles passent, dit une revue d’astronomie, comme s’il s’agissait d’espace vide.12
Plus frappant encore : au début des années 1990, la NASA voulait qu’une sonde rencontre un astéroïde en traversant la ceinture, sur sa route vers Jupiter. Il a fallu chercher pour en trouver un à peu près sur son chemin, puis le viser spécialement.13
Les collisions entre astéroïdes eux-mêmes sont tout aussi rares : un astéroïde d’un kilomètre en subit une tous les quelques milliards d’années.14
Un chiffre qui dépend de la question
Les espacements moyens cités varient beaucoup : moins d’un million de kilomètres ici, plusieurs millions ailleurs.
Aucun n’est faux. Le chiffre dépend de ce qu’on décide de compter. Si l’on ne retient que les gros, ils sont très éloignés. Si l’on compte aussi les cailloux, ils sont plus serrés.
Il n’y a pas un espacement moyen : il y a un espacement par seuil. Face à un chiffre de ce genre, la vraie question n’est pas « est-il juste ? » mais « il compte quoi ? »
Pourquoi tous les dessins du système solaire mentent
Cette question est plus importante qu’elle n’en a l’air, et elle explique d’où vient l’erreur précédente.
Un dessinateur affronte un problème insoluble.
S’il dessine le système solaire à l’échelle, les planètes deviennent des points invisibles — et les astéroïdes disparaissent complètement. S’il les grossit assez pour qu’on les voie, il obtient un anneau de gravier serré.
Les points doivent être visibles. Cette visibilité crée l’impression fausse qu’ils sont proches les uns des autres.
L’erreur n’est pas dans le dessin. Elle est dans la nécessité de dessiner.
Interactivité
Dessiner le Système solaire
Un dessinateur affronte un problème insoluble : le Système solaire ne tient pas sur une page. Essayez à sa place.
La question
Peut-on dessiner le Système solaire à l’échelle, et voir quelque chose ?
Ce que vous faites Placez les planètes à leur vraie distance, puis grossissez-les peu à peu jusqu’à les voir. Essayez aussi les distances régulières des schémas habituels.
Sans JavaScript, voici les données de l’animation.
| Astre | Diamètre (km) | Distance moyenne au Soleil (millions de km) | Source |
|---|---|---|---|
| Soleil | 1 391 400 | — | 1 |
| Mercure | 4 879 | 57,9 | 2 |
| Vénus | 12 104 | 108,2 | 2 |
| Terre | 12 756 | 149,6 | 2 |
| Mars | 6 792 | 228,0 | 2 |
| Jupiter | 142 984 | 778,5 | 2 |
| Saturne | 120 536 | 1 432,0 | 2 |
| Uranus | 51 118 | 2 867,0 | 2 |
| Neptune | 49 528 | 4 515,0 | 2 |
À cette échelle, si Neptune était à 1 mètre du Soleil, la Terre mesurerait 0,003 mm, Jupiter 0,03 mm et le Soleil 0,3 mm : moins qu’un grain de sable.
Ces tailles à l’échelle sont calculées à partir du tableau. L’ordre des planètes est celui de la fiche.
À retenir À l’échelle, les planètes sont invisibles. Pour les voir, il faut mentir sur les tailles, ou sur les distances. Toute figure du Système solaire ment sur au moins l’une des deux.
Crédits des photos 9
- Le Soleil en lumière visible, photographié par le satellite SDO de la NASA le 10 août 2024. NASA/SDO, équipes scientifiques AIA, EVE et HMI, Domaine public, source
- Mercure, mosaïque d’images de la sonde MESSENGER de la NASA (2011). NASA/JHUAPL, Domaine public, source
- Vénus, enveloppée de nuages, photographiée par la sonde Mariner 10 de la NASA en février 1974. NASA/JPL-Caltech, Domaine public, source
- La Terre photographiée le 7 décembre 1972 par l’équipage d’Apollo 17, en route vers la Lune : on y voit l’Afrique, l’Antarctique et la péninsule Arabique. NASA, équipage d'Apollo 17, Domaine public, source
- Mars, mosaïque de 102 images de l’orbiteur Viking 1 (1980) ; au centre, le canyon Valles Marineris. NASA / USGS (PIA04304), Domaine public, source
- Jupiter photographiée en entier par le télescope spatial Hubble, le 21 avril 2014. NASA, ESA et A. Simon (Goddard), Domaine public, source
- Saturne en couleurs naturelles, d’après des images de la sonde Cassini (2008). NASA / JPL / Space Science Institute, Domaine public, source
- Uranus photographiée par la sonde Voyager 2 en 1986. NASA/JPL-Caltech, Domaine public, source
- Neptune, d’après les dernières images de la planète entière prises par Voyager 2 à travers des filtres vert et orange (1989) ; on y voit la Grande Tache sombre. NASA, Domaine public, source
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
Sources 3
Williams, David R., « Sun Fact Sheet », NASA Goddard Space Flight Center (NSSDCA), mise à jour du 9 mai 2024, rayon moyen (le diamètre du tableau en est le double).
Volumetric mean radius (km) 695,700.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
Williams, David R., « Planetary Fact Sheet – Metric », NASA Goddard Space Flight Center (NSSDCA), mise à jour du 18 mars 2025, lignes « Diameter (km) » et « Distance from Sun (10^6 km) », colonnes Mercury à Neptune.
Diameter (km) 4879 12,104 12,756 6792 142,984 120,536 51,118 49,528 […] Distance from Sun (10^6 km) 57.9 108.2 149.6 228.0 778.5 1432.0 2867.0 4515.0
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006, communiqué de résultat des votes.
the Solar System consists of eight "planets" Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune
Traduction de la rédaction le Système solaire se compose de huit « planètes » : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
La question à poser à une image
Il en découle une habitude utile, et qui sert en toutes circonstances.
Devant une figure, la question n’est pas : est-elle juste ?
Mais plutôt : sur quoi a-t-elle dû mentir ?
Toute figure du système solaire ment sur au moins une chose — les tailles, ou les distances, ou les deux. Ce n’est pas de la malhonnêteté : c’est le prix d’avoir mis sur une page ce qui ne tient pas sur une page.
Ce problème exact se retrouve ailleurs sur ce site. Dans l’entrée sur la classification du vivant, une illustration célèbre est devenue la représentation la plus fausse de l’évolution — simplement parce qu’elle avait été pliée pour tenir dans un livre.
Note 1
24 August 2006, Prague […] Pluto is a "dwarf planet" by the above definition and is recognized as the prototype of a new category of trans-Neptunian objects.
24 août 2006, Prague […] Pluton est une « planète naine » selon la définition ci-dessus et est reconnue comme le prototype d’une nouvelle catégorie d’objets transneptuniens.
Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006
Note 2
the Solar System consists of eight "planets" Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune
le Système solaire se compose de huit « planètes » : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune
Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006
A new distinct class of objects called "dwarf planets" was also decided.
Une nouvelle classe d’objets distincte, appelée « planètes naines », a également été décidée.
Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006
Note 3
(a) is in orbit around the Sun
(a) est en orbite autour du Soleil
Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006
(b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape
(b) a une masse suffisante pour que sa propre gravité l’emporte sur les forces de cohésion du corps solide, de sorte qu’il prend une forme d’équilibre hydrostatique (presque ronde)
Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006
(c) has cleared the neighbourhood around its orbit
(c) a fait le vide dans le voisinage de son orbite
Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006
Note 4
A "dwarf planet" is a celestial body that […] (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite
Une « planète naine » est un corps céleste qui […] (c) n’a pas fait le vide dans le voisinage de son orbite, et (d) n’est pas un satellite
Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006
Note 5
six IAU Resolutions were also passed at the Closing Ceremony of the General Assembly
six résolutions de l’UAI ont aussi été adoptées lors de la cérémonie de clôture de l’Assemblée générale
Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006
Yellow ballots will be handed out to all IAU members at the entrance. Members will vote by raising these ballots in the air; the number of raised ballots will be counted.
Des bulletins jaunes seront remis à tous les membres de l’UAI à l’entrée. Les membres voteront en levant ces bulletins ; on comptera le nombre de bulletins levés.
Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006
Note 6
More than 2500 astronomers participated in six Symposia, 17 Joint Discussions, seven Special Sessions […]
Plus de 2500 astronomes ont participé à six symposiums, 17 discussions communes, sept sessions spéciales […]
Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006
Verdict: 237 votes in favour, 157 [*] against and 17 abstentions.
Verdict : 237 voix pour, 157 [*] contre et 17 abstentions.
« IAU: Pluto’s friends left nameless », blogue de la revue Nature depuis l’assemblée générale, 24 août 2006
Note 7
Only about 428 of the IAU's nearly 10,000 members were involved in this vote.
Seuls 428 environ des près de 10 000 membres de l’UAI ont pris part à ce vote.
« Planetary Scientists and Astronomers Oppose New Planet Definition », pétition publiée par SpaceRef, 2006
Note 8
Neither definition was subject to critical review by the broader planetary science community prior to the conference
Aucune des deux définitions n’a été soumise à l’examen critique de l’ensemble de la communauté des planétologues avant la conférence
« Planetary Scientists and Astronomers Oppose New Planet Definition », pétition publiée par SpaceRef, 2006
Note 9
IAU Resolution: Definition of a Planet in the Solar System
Résolution de l’UAI : définition d’une planète du Système solaire
Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006
Note 10
A simple metric can be used to determine whether a planet or exoplanet can clear its orbital zone during a characteristic time scale, such as the lifetime of the host star on the main sequence. […] This metric may be useful in generalizing and simplifying the definition of a planet.
Une mesure simple permet de déterminer si une planète ou une exoplanète peut nettoyer sa zone orbitale en un temps caractéristique, comme la durée de vie de l’étoile hôte sur la séquence principale. […] Cette mesure pourrait être utile pour généraliser et simplifier la définition d’une planète.
Margot, Jean-Luc, « A Quantitative Criterion for Defining Planets », The Astronomical Journal, vol. 150, 185, 2015
Note 11
Roger felt that the main problem in selling our kind of material lay with the U.K. retail outlets and specifically the fact that they did not know how to rack it coherently. […] It was agreed that we should create a generic name under which our type of catalogue could be labelled in order to focus attention on what we do. We discussed various names for our type of music(s) and on a show of hands ‘World Music’ was agreed as the ‘banner’ under which we would work.
Roger estimait que le principal problème pour vendre notre type de disques venait des magasins britanniques, et précisément du fait qu’ils ne savaient pas comment les ranger de façon cohérente. […] Il a été convenu que nous devions créer un nom générique sous lequel notre type de catalogue pourrait être étiqueté, afin d’attirer l’attention sur ce que nous faisons. Nous avons discuté de divers noms pour notre type de musique(s) et, à main levée, « World Music » a été adopté comme la « bannière » sous laquelle nous travaillerions.
« Minutes Of Meeting Between The Various ’World Music’ Record Companies And Interested Parties, Monday 29th June 1987 », procès-verbal publié par la revue fRoots
It was agreed that we should create a generic name under which our type of catalogue could be labelled […] on a show of hands ‘World Music’ was agreed as the ‘banner’ under which we would work. Other suggestions were ‘World Beat’, ‘Hot…’, ‘Tropical…’ and various others.
Il a été convenu que nous devions créer un nom générique sous lequel notre type de catalogue pourrait être étiqueté […] à main levée, « World Music » a été adopté comme la « bannière » sous laquelle nous travaillerions. Les autres propositions étaient « World Beat », « Hot… », « Tropical… » et diverses autres.
« Minutes Of Meeting Between The Various ’World Music’ Record Companies And Interested Parties, Monday 29th June 1987 », procès-verbal publié par la revue fRoots
Note 12
There are more than 100,000 asteroids larger than 1 kilometer in diameter
Il y a plus de 100 000 astéroïdes de plus d’un kilomètre de diamètre
Morrison, David, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American
Their average spacing is several million kilometers.
Leur espacement moyen est de plusieurs millions de kilomètres.
Morrison, David, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American
many spacecraft, including the Voyagers, the Pioneers, Galileo, Cassini-Huygens, and New Horizons, have all traversed the main belt unscathed
de nombreuses sondes, dont les Voyager, les Pioneer, Galileo, Cassini-Huygens et New Horizons, ont toutes traversé la ceinture principale sans dommage
Astronomy, « How do spacecraft avoid collisions in the asteroid belt? », 23 décembre 2024
so sparsely populated by asteroids that spacecraft can pass through it as though it were empty space
si peu peuplée d’astéroïdes que les sondes peuvent la traverser comme si c’était de l’espace vide
Astronomy, « How do spacecraft avoid collisions in the asteroid belt? », 23 décembre 2024
Note 13
In the early 1990s, the National Aeronautics and Space Administration wanted the Galileo spacecraft to encounter an asteroid while it was passing through the asteroid belt on its way to Jupiter. But it took some effort to find an object that was located even roughly along Galileo's path. Special targeting was required to reach this object, but the result was the first close-up view of an asteroid, the one called Gaspra.
Au début des années 1990, la NASA voulait que la sonde Galileo rencontre un astéroïde pendant qu’elle traversait la ceinture d’astéroïdes, sur sa route vers Jupiter. Mais il a fallu un certain effort pour trouver un objet situé, même à peu près, sur la trajectoire de Galileo. Un ciblage spécial a été nécessaire pour atteindre cet objet, mais le résultat fut la première vue rapprochée d’un astéroïde, celui qu’on appelle Gaspra.
Gehrels, Tom, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American
Note 14
an average 1-kilometer asteroid suffers one collision every few billion years
un astéroïde moyen d’un kilomètre subit une collision tous les quelques milliards d’années
Morrison, David, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American
Notes et sources
- ↑
Passage Le 24 août 2006, Pluton a cessé d’être une planète.
24 August 2006, Prague […] Pluto is a "dwarf planet" by the above definition and is recognized as the prototype of a new category of trans-Neptunian objects.
Traduction de la rédaction 24 août 2006, Prague […] Pluton est une « planète naine » selon la définition ci-dessus et est reconnue comme le prototype d’une nouvelle catégorie d’objets transneptuniens.
Source Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006, date d’en-tête et texte de la résolution 6A.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage huit planètes […] Mercure, Vénus, la Terre, Mars, puis, beaucoup plus loin, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune
the Solar System consists of eight "planets" Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune
Traduction de la rédaction le Système solaire se compose de huit « planètes » : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune
Source Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006, communiqué de résultat des votes.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage les huit planètes et la classe des planètes naines
A new distinct class of objects called "dwarf planets" was also decided.
Traduction de la rédaction Une nouvelle classe d’objets distincte, appelée « planètes naines », a également été décidée.
Source Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006, communiqué de résultat des votes.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage tourne autour du Soleil
(a) is in orbit around the Sun
Traduction de la rédaction (a) est en orbite autour du Soleil
Source Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006, Résolution 5A, point (1).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage a assez de masse pour que sa propre gravité lui donne une forme presque ronde
(b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape
Traduction de la rédaction (b) a une masse suffisante pour que sa propre gravité l’emporte sur les forces de cohésion du corps solide, de sorte qu’il prend une forme d’équilibre hydrostatique (presque ronde)
Source Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006, Résolution 5A, point (1).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage a fait le vide autour de son orbite
(c) has cleared the neighbourhood around its orbit
Traduction de la rédaction (c) a fait le vide dans le voisinage de son orbite
Source Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006, Résolution 5A, point (1).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Un corps qui remplit les deux premières conditions mais pas la troisième, et qui n’est pas un satellite, devient une planète naine.
A "dwarf planet" is a celestial body that […] (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite
Traduction de la rédaction Une « planète naine » est un corps céleste qui […] (c) n’a pas fait le vide dans le voisinage de son orbite, et (d) n’est pas un satellite
Source Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006, Résolution 5A, point (2).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Le vote a eu lieu le dernier jour, à la cérémonie de clôture.
six IAU Resolutions were also passed at the Closing Ceremony of the General Assembly
Traduction de la rédaction six résolutions de l’UAI ont aussi été adoptées lors de la cérémonie de clôture de l’Assemblée générale
Source Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006, communiqué de résultat des votes.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage On distribuait à l’entrée des bulletins jaunes aux membres de l’Union ; pour voter, on levait son bulletin en l’air, et on comptait les bulletins levés.
Yellow ballots will be handed out to all IAU members at the entrance. Members will vote by raising these ballots in the air; the number of raised ballots will be counted.
Traduction de la rédaction Des bulletins jaunes seront remis à tous les membres de l’UAI à l’entrée. Les membres voteront en levant ces bulletins ; on comptera le nombre de bulletins levés.
Source Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006, description de la procédure de vote.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage L’assemblée, à Prague, avait réuni plus de deux mille cinq cents astronomes.
More than 2500 astronomers participated in six Symposia, 17 Joint Discussions, seven Special Sessions […]
Traduction de la rédaction Plus de 2500 astronomes ont participé à six symposiums, 17 discussions communes, sept sessions spéciales […]
Source Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006, deuxième paragraphe du communiqué (daté « 24 August 2006, Prague »).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage 237 voix pour, 157 contre et 17 abstentions
Verdict: 237 votes in favour, 157 [*] against and 17 abstentions.
Traduction de la rédaction Verdict : 237 voix pour, 157 [*] contre et 17 abstentions.
Source « IAU: Pluto’s friends left nameless », blogue de la revue Nature depuis l’assemblée générale, 24 août 2006, compte rendu du vote sur la résolution 6A.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage environ 428 membres ont pris part à ce vote, sur près de dix mille que compte l’Union
Only about 428 of the IAU's nearly 10,000 members were involved in this vote.
Traduction de la rédaction Seuls 428 environ des près de 10 000 membres de l’UAI ont pris part à ce vote.
Source « Planetary Scientists and Astronomers Oppose New Planet Definition », pétition publiée par SpaceRef, 2006, 1er paragraphe de la pétition.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage ni la définition initiale ni celle qui a été adoptée n’avaient été soumises à l’examen de l’ensemble des spécialistes avant la réunion
Neither definition was subject to critical review by the broader planetary science community prior to the conference
Traduction de la rédaction Aucune des deux définitions n’a été soumise à l’examen critique de l’ensemble de la communauté des planétologues avant la conférence
Source « Planetary Scientists and Astronomers Oppose New Planet Definition », pétition publiée par SpaceRef, 2006, 1er paragraphe de la pétition.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Le texte de 2006 s’intitule « définition d’une planète dans le Système solaire ».
IAU Resolution: Definition of a Planet in the Solar System
Traduction de la rédaction Résolution de l’UAI : définition d’une planète du Système solaire
Source Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006, titre de la résolution.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Une proposition d’extension aux exoplanètes a été faite en 2015
A simple metric can be used to determine whether a planet or exoplanet can clear its orbital zone during a characteristic time scale, such as the lifetime of the host star on the main sequence. […] This metric may be useful in generalizing and simplifying the definition of a planet.
Traduction de la rédaction Une mesure simple permet de déterminer si une planète ou une exoplanète peut nettoyer sa zone orbitale en un temps caractéristique, comme la durée de vie de l’étoile hôte sur la séquence principale. […] Cette mesure pourrait être utile pour généraliser et simplifier la définition d’une planète.
Source Margot, Jean-Luc, « A Quantitative Criterion for Defining Planets », The Astronomical Journal, vol. 150, 185, 2015, résumé (abstract), première et dernière phrases ; déposé sur arXiv le 22 juillet 2015.
Prépublication en accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026
- ↑
Passage Le 29 juin 1987, […] une vingtaine de professionnels du disque ont créé la catégorie « musique du monde » parce que les magasins ne savaient pas dans quel rayon ranger certains disques
Roger felt that the main problem in selling our kind of material lay with the U.K. retail outlets and specifically the fact that they did not know how to rack it coherently. […] It was agreed that we should create a generic name under which our type of catalogue could be labelled in order to focus attention on what we do. We discussed various names for our type of music(s) and on a show of hands ‘World Music’ was agreed as the ‘banner’ under which we would work.
Traduction de la rédaction Roger estimait que le principal problème pour vendre notre type de disques venait des magasins britanniques, et précisément du fait qu’ils ne savaient pas comment les ranger de façon cohérente. […] Il a été convenu que nous devions créer un nom générique sous lequel notre type de catalogue pourrait être étiqueté, afin d’attirer l’attention sur ce que nous faisons. Nous avons discuté de divers noms pour notre type de musique(s) et, à main levée, « World Music » a été adopté comme la « bannière » sous laquelle nous travaillerions.
Source « Minutes Of Meeting Between The Various ’World Music’ Record Companies And Interested Parties, Monday 29th June 1987 », procès-verbal publié par la revue fRoots, titre du procès-verbal (date), liste des présents (19 personnes), paragraphe sur les difficultés de vente et point 1.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage ils cherchaient un nom sous lequel regrouper leur catalogue, et ils ont voté à main levée. Parmi les autres propositions : « World Beat » et « Tropical »
It was agreed that we should create a generic name under which our type of catalogue could be labelled […] on a show of hands ‘World Music’ was agreed as the ‘banner’ under which we would work. Other suggestions were ‘World Beat’, ‘Hot…’, ‘Tropical…’ and various others.
Traduction de la rédaction Il a été convenu que nous devions créer un nom générique sous lequel notre type de catalogue pourrait être étiqueté […] à main levée, « World Music » a été adopté comme la « bannière » sous laquelle nous travaillerions. Les autres propositions étaient « World Beat », « Hot… », « Tropical… » et diverses autres.
Source « Minutes Of Meeting Between The Various ’World Music’ Record Companies And Interested Parties, Monday 29th June 1987 », procès-verbal publié par la revue fRoots, point sur le nom générique.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Les astéroïdes de plus d’un kilomètre sont plus de cent mille
There are more than 100,000 asteroids larger than 1 kilometer in diameter
Traduction de la rédaction Il y a plus de 100 000 astéroïdes de plus d’un kilomètre de diamètre
Source Morrison, David, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American, réponse de David Morrison.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage leur espacement moyen se mesure en millions de kilomètres
Their average spacing is several million kilometers.
Traduction de la rédaction Leur espacement moyen est de plusieurs millions de kilomètres.
Source Morrison, David, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American, réponse de David Morrison.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Les sondes qui ont traversé la ceinture — les Pioneer, les Voyager, Galileo, Cassini, New Horizons — l’ont toutes fait sans dommage.
many spacecraft, including the Voyagers, the Pioneers, Galileo, Cassini-Huygens, and New Horizons, have all traversed the main belt unscathed
Traduction de la rédaction de nombreuses sondes, dont les Voyager, les Pioneer, Galileo, Cassini-Huygens et New Horizons, ont toutes traversé la ceinture principale sans dommage
Source Astronomy, « How do spacecraft avoid collisions in the asteroid belt? », 23 décembre 2024, corps de la réponse.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Elles passent […] comme s’il s’agissait d’espace vide.
so sparsely populated by asteroids that spacecraft can pass through it as though it were empty space
Traduction de la rédaction si peu peuplée d’astéroïdes que les sondes peuvent la traverser comme si c’était de l’espace vide
Source Astronomy, « How do spacecraft avoid collisions in the asteroid belt? », 23 décembre 2024, corps de la réponse.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage au début des années 1990, la NASA voulait qu’une sonde rencontre un astéroïde en traversant la ceinture, sur sa route vers Jupiter. Il a fallu chercher pour en trouver un à peu près sur son chemin, puis le viser spécialement.
In the early 1990s, the National Aeronautics and Space Administration wanted the Galileo spacecraft to encounter an asteroid while it was passing through the asteroid belt on its way to Jupiter. But it took some effort to find an object that was located even roughly along Galileo's path. Special targeting was required to reach this object, but the result was the first close-up view of an asteroid, the one called Gaspra.
Traduction de la rédaction Au début des années 1990, la NASA voulait que la sonde Galileo rencontre un astéroïde pendant qu’elle traversait la ceinture d’astéroïdes, sur sa route vers Jupiter. Mais il a fallu un certain effort pour trouver un objet situé, même à peu près, sur la trajectoire de Galileo. Un ciblage spécial a été nécessaire pour atteindre cet objet, mais le résultat fut la première vue rapprochée d’un astéroïde, celui qu’on appelle Gaspra.
Source Gehrels, Tom, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American, réponse de Tom Gehrels.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage un astéroïde d’un kilomètre en subit une tous les quelques milliards d’années
an average 1-kilometer asteroid suffers one collision every few billion years
Traduction de la rédaction un astéroïde moyen d’un kilomètre subit une collision tous les quelques milliards d’années
Source Morrison, David, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American, réponse de David Morrison.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Références bibliographiques
9
- Astronomy, « How do spacecraft avoid collisions in the asteroid belt? », 23 décembre 2024, en accès libre (les sondes traversent la ceinture comme s’il s’agissait d’espace vide). https://www.astronomy.com/science/how-do-spacecraft-avoid-collisions-in-the-asteroid-belt
- Gehrels, Tom, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American, en accès libre (la NASA voulait que Galileo rencontre un astéroïde ; il a fallu en trouver un près de sa route et le viser spécialement). https://www.scientificamerican.com/article/in-science-fiction-movies
- « IAU: Pluto’s friends left nameless », blogue de la revue Nature depuis l’assemblée générale, 24 août 2006, en accès libre (237 voix pour, 157 contre, 17 abstentions sur la résolution 6A). https://blogs.nature.com/blog/iau_plutos_friends_left_namele/
- Margot, Jean-Luc, « A Quantitative Criterion for Defining Planets », The Astronomical Journal, vol. 150, 185, 2015, prépublication en accès libre (proposition d’extension de la définition aux exoplanètes). https://arxiv.org/abs/1507.06300
- « Minutes Of Meeting Between The Various ’World Music’ Record Companies And Interested Parties, Monday 29th June 1987 », procès-verbal publié par la revue fRoots, en accès libre (la décision de créer une catégorie générique, les magasins qui ne savaient pas où ranger ces disques, le vote à main levée et les autres noms proposés). https://frootsmag.com/minutes-of-meeting-between-the-various-world-music-record-companies-and-interested-parties-monday-29th-june-1987
- Morrison, David, réponse à « In science fiction movies, the "asteroid belt" is always pictured as a very crowded place… », Scientific American, en accès libre (plus de 100 000 astéroïdes de plus d’un kilomètre, espacement de plusieurs millions de kilomètres, une collision tous les quelques milliards d’années). https://www.scientificamerican.com/article/in-science-fiction-movies
- « Planetary Scientists and Astronomers Oppose New Planet Definition », pétition publiée par SpaceRef, 2006, en accès libre (environ 428 votants sur près de 10 000 membres ; absence d’examen préalable par la communauté). https://spaceref.com/?p=47308
- Union astronomique internationale, « IAU 2006 General Assembly: Result of the IAU Resolution votes », communiqué iau0603 du 24 août 2006, en accès libre (plus de 2 500 participants ; le vote à la cérémonie de clôture ; les huit planètes et la classe des planètes naines). https://iauarchive.eso.org/news/pressreleases/detail/iau0603
- Union astronomique internationale, « The Final IAU Resolution on the definition of "planet" ready for voting », communiqué iau0602 du 24 août 2006, en accès libre (le texte de la définition ; les bulletins jaunes levés et comptés). https://iauarchive.eso.org/public_press/news/detail/iau0602
Une erreur, un doute ? Écrivez-nous.