Cinq miroirs ont été posés sur la Lune. Depuis plus de cinquante ans, des scientifiques tirent dessus au laser.1
Il ne s’agit pas d’une image : c’est littéralement ce qui se passe.
Les miroirs
À partir de 1969, cinq panneaux réfléchissants ont été déposés sur le sol lunaire. Trois par les missions américaines Apollo, deux — de fabrication française — par des engins soviétiques Lunokhod.2
Il ne s’agit pas de miroirs ordinaires. Chacun est composé de petits coins de verre, taillés comme l’angle intérieur d’une boîte — trois faces à angle droit —, une forme qui renvoie la lumière exactement d’où elle vient, quel que soit l’angle d’attaque. Le plus grand, laissé par Apollo 15, en compte trois cents.3
Depuis la Terre, un observatoire envoie une impulsion laser vers l’un de ces panneaux. Il en revient si peu de lumière que les stations détectent les photons un par un. On chronomètre l’aller-retour, on multiplie par la vitesse de la lumière, puis on divise par deux. Cette technique s’appelle la télémétrie laser.4
Un observatoire au Texas mesure ainsi la distance Terre-Lune depuis 1969 ; un autre, dans le sud de la France (à Grasse), le fait depuis 1984. D’autres stations les ont rejoints en Italie, au Nouveau-Mexique et en Allemagne. Le matériel vieillit : en 2013, tous les miroirs renvoyaient déjà environ dix fois moins de lumière qu’à l’origine, sans doute à cause de la poussière lunaire, et l’un des deux réflecteurs soviétiques a même été perdu pendant quarante ans avant d’être retrouvé en 2010. Les tirs n’en continuent pas moins.5
En 2013, la meilleure de ces stations atteignait une précision de l’ordre du millimètre. Sur une distance moyenne d’environ 385 000 kilomètres.6
Ce que l’on a ainsi découvert
La Lune s’éloigne.
De 3,83 centimètres par an — un chiffre mesuré par télémétrie laser, avec une incertitude de moins d’un dixième de millimètre.7
C’est à peu près la vitesse à laquelle poussent les ongles.
La cause n’est pas à chercher sur la Lune, mais sur Terre. Ce sont les marées terrestres qui la font reculer. En soulevant l’eau des océans, la Lune freine très légèrement la rotation de la Terre — et une partie de l’énergie que la Terre perd, la Lune la gagne en s’éloignant. (Le reste se dissipe en chaleur dans les océans.)8
Retrouver le passé dans le ciel
Ces miroirs mesurent aussi le freinage dû aux marées, et ce freinage sert à recalculer des éclipses vieilles de plus de deux mille cinq cents ans.9
Des miroirs posés sur la Lune en 1969 servent à interpréter des observations notées sur des tablettes d’argile plus de deux mille cinq cents ans plus tôt — les plus anciennes qu’on utilise datant de 720 avant notre ère.10
La démarche fonctionne dans les deux sens : les tablettes servent à vérifier le calcul, et le calcul sert à comprendre les tablettes.11
Deux sources de connaissance, séparées par des millénaires, qui se contrôlent mutuellement.
Les marées : pourquoi il y en a deux
Le problème
On entend couramment : « la Lune attire l’eau, cela fait la marée ». Si l’explication s’arrêtait là, il y aurait une marée haute par jour, du côté de la Lune. Or il y en a deux — et la seconde se produit du côté opposé.
L’explication trompeuse
Beaucoup de livres expliquent que la bosse du côté de la Lune vient de sa gravité, celle de l’autre côté vient de l’inertie ou de la force centrifuge liée à la rotation de la Terre.
Cette présentation est trompeuse : elle laisse croire que les deux bosses ont deux causes différentes.
L’explication physique
Les deux bosses ont la même cause : la gravité de la Lune. Mais ce qui compte n’est pas sa force totale — c’est le fait qu’elle n’est pas la même partout sur Terre.12
Soit trois coureurs l’un derrière l’autre, reliés par des élastiques, qui accélèrent vers la Lune. Celui de devant est tiré le plus fort, celui du milieu un peu moins, celui de derrière encore moins.
Le groupe s’étire : celui de devant s’éloigne du milieu, tandis que celui de derrière reste en arrière.
L’eau du côté de la Lune est attirée plus fort que le centre de la Terre, donc elle avance. Le centre de la Terre est attiré plus fort que l’eau du côté opposé, donc cette eau-là reste en arrière. Vu depuis la Terre, cela crée deux bosses opposées.
Le critère décisif : si la Terre s’arrêtait complètement de tourner, il y aurait toujours deux bosses. Ce n’est donc pas la rotation qui produit la seconde, mais l’étirement gravitationnel.
Précision : le Soleil produit le même effet, moins de la moitié de celui de la Lune. Quand le Soleil, la Terre et la Lune sont alignés (nouvelle lune et pleine lune), les deux étirements s’ajoutent et créent les grandes marées.13
Les saisons : une question d’angle, pas de distance
Un fait se vérifie dans n’importe quel almanach : la Terre est au plus près du Soleil début janvier, et au plus loin début juillet.14
En plein hiver dans l’hémisphère nord, nous sommes plus proches du Soleil qu’en été. La distance n’est donc pas la cause des saisons.
C’est l’inclinaison. L’axe de rotation de la Terre penche d’environ 23 degrés. Pendant une moitié de l’année, l’hémisphère nord est penché vers le Soleil ; pendant l’autre moitié, il s’en éloigne.15
Cela modifie la durée du jour et l’angle des rayons : une lumière qui tombe droit concentre son énergie sur une petite surface, alors qu’une lumière rasante s’étale et chauffe beaucoup moins.
La comparaison des chiffres
- La distance au Soleil ne varie que d’environ 3 % sur l’année : trop peu pour changer sensiblement le chauffage.
- L’inclinaison, elle, fait qu’en hiver un même faisceau de lumière s’étale sur plus du double de surface qu’en été, et que le Soleil reste bien moins longtemps au-dessus de l’horizon — environ 9 heures contre 15 aux États-Unis.16
Les deux solstices sont les moments où cette inclinaison est la plus marquée : autour du 21 juin, l’hémisphère nord penche au maximum vers le Soleil ; autour du 21 décembre, au maximum à l’opposé. Entre les deux, aux équinoxes de mars et de septembre, aucun hémisphère n’est privilégié et le jour égale la nuit partout sur Terre.17
L’explication par la distance est pourtant tenace, y compris chez des personnes instruites. En 1987, un documentaire du Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, A Private Universe, a interrogé des étudiants de Harvard le jour de leur remise de diplôme. Plusieurs ont répondu qu’il fait plus chaud en été parce que le Soleil est plus proche.18
L’effet des continents
Puisque le Soleil est plus proche en janvier (été dans l’hémisphère sud), on pourrait s’attendre à ce que les étés y soient plus chauds. Mais deux tiers des terres émergées se trouvent dans l’hémisphère nord, et la terre se réchauffe plus vite que l’océan, qui stocke la chaleur. La répartition des continents pèse davantage sur les températures que ces quelques pour cent de distance.19
La face cachée de la Lune
Elle n’est pas plongée dans l’obscurité. Quand la Lune est nouvelle (noire vue de la Terre), sa face cachée est éclairée en totalité par le Soleil. Chaque moitié de la Lune connaît deux semaines de jour, puis deux semaines de nuit.20
Pourquoi nous ne voyons qu’un seul côté
La Lune met exactement le même temps à tourner sur elle-même qu’à faire le tour de la Terre.21
Une expérience simple permet de le vérifier : marcher en cercle autour d’une chaise en gardant les yeux fixés sur elle. Après un tour complet du cercle, on a aussi fait un tour complet sur soi-même, sans jamais avoir tourné le dos à la chaise.
En réalité, nous en voyons 59 % au fil du temps : comme son orbite est légèrement elliptique et son axe incliné, la Lune semble osciller doucement (ce phénomène s’appelle la libration), révélant ses bordures.22
Une expression trompeuse
On parle parfois de « face obscure » de la Lune. L’expression est trompeuse : le côté éclairé change au fil du mois, et la face cachée n’est pas plus souvent dans la nuit que la face visible.23
Interactivité
La face cachée de la Lune
Depuis la Terre, on voit toujours la même face de la Lune. L’autre, on l’appelle parfois la « face obscure ».
La question
La face cachée de la Lune est-elle toujours plongée dans la nuit ?
Ce que vous faites Faites avancer le mois, de pleine Lune en pleine Lune. Regardez la Lune depuis la Terre, puis depuis l’autre côté : où est le jour, où est la nuit ? Essayez aussi une Lune qui ne tournerait pas sur elle-même.
Sans JavaScript, voici les données de l’animation.
| Durée | Heures | Source |
|---|---|---|
| Un tour sur elle-même (par rapport aux étoiles) | 655,7 | 1 |
| Un jour lunaire (d’un midi au suivant, au même endroit) | 708,7 | 1 |
| Fait | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Un tour sur elle-même, un tour de la Terre | le même temps | 2 |
| Chaque moitié de la Lune | deux semaines de jour, puis deux semaines de nuit | 3 |
Le mois de l’animation (29,5 jours) est calculé à partir du jour lunaire de la NASA (708,7 heures). Les tailles et les distances ne sont pas à l’échelle ; l’orbite est dessinée circulaire, et le léger balancement de la Lune (la libration, qui nous en montre 59 % au fil du temps) n’est pas représenté.
À retenir La face cachée n’est pas plus souvent dans la nuit que la face visible : à la nouvelle Lune, elle est en plein jour. Nous ne la voyons jamais parce que la Lune met le même temps à tourner sur elle-même qu’à faire le tour de la Terre.
Crédits des photos 2
- Carte de la surface de la Lune, réalisée par le Scientific Visualization Studio de la NASA (projection équirectangulaire). NASA's Scientific Visualization Studio, Domaine public, source
- La Terre photographiée le 7 décembre 1972 par l’équipage d’Apollo 17, en route vers la Lune : on y voit l’Afrique, l’Antarctique et la péninsule Arabique. NASA, équipage d'Apollo 17, Domaine public, source
.jpg){kind=link}
Sources 3
Williams, David R., « Planetary Fact Sheet – Metric », NASA Goddard Space Flight Center (NSSDCA), mise à jour du 18 mars 2025, lignes « Rotation Period (hours) » et « Length of Day (hours) », colonne Moon (quatrième valeur).
Rotation Period (hours) 1407.6 -5832.5 23.9 655.7 […] Length of Day (hours) 4222.6 2802.0 24.0 708.7
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 28 octobre 2026
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.5.
rotates on its axis in exactly the same time that it takes to revolve
Traduction de la rédaction tourne sur son axe exactement dans le temps qu’il lui faut pour faire le tour
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.5 « Phases and Motions of the Moon », paragraphe d’introduction (avant l’intertitre « Lunar Phases ») et dernier paragraphe (section « The Moon’s Revolution and Rotation »).
[…] with the Moon starting dark and getting more and more illuminated by sunlight over the course of about two weeks. After the Moon’s disk becomes fully bright, it begins to fade, returning to dark about two weeks later. […] The back side is dark no more frequently than the front side. Since the Moon rotates, the Sun rises and sets on all sides of the Moon.
Traduction de la rédaction […] la Lune, d’abord sombre, est de plus en plus éclairée par le Soleil pendant environ deux semaines. Une fois son disque entièrement éclairé, elle commence à s’assombrir et redevient sombre environ deux semaines plus tard. […] La face cachée n’est pas plus souvent dans le noir que la face visible. Comme la Lune tourne sur elle-même, le Soleil se lève et se couche sur toutes ses faces.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Les premières images
Les premières photos de cette face, prises par la sonde Luna 3, datent du 7 octobre 1959. Vingt-neuf clichés, bruités et flous, couvrant 70 % de la face cachée.24
Ces images ont révélé une dissymétrie inattendue : la face cachée possède beaucoup moins de grandes plaines sombres (« mers ») que la face visible.25
Ce que ces mesures apportent d’autre
- La présence d’un noyau liquide : détectée grâce aux légères variations dans la rotation de la Lune enregistrées par télémétrie laser, puis retrouvée en 2011 dans une réanalyse des données sismologiques d’Apollo.
- Les tests de la relativité générale : la mesure continue de l’orbite lunaire constitue l’un des tests les plus précis de la théorie d’Einstein appliquée au déplacement des corps célestes.26
Note 1
Since 1969, lunar laser ranging (LLR) has provided high-precision measurements of the Earth–Moon distance
Depuis 1969, la télémétrie laser lunaire (LLR) fournit des mesures très précises de la distance Terre-Lune
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Note 2
Utilizing reflectors placed on the lunar surface by American astronauts and Soviet rovers […] a total of five passive reflectors left on the surface of the Moon […] The Apollo arrays—landed on the Apollo 11, Apollo 14, and Apollo 15 missions […] The Luna 17 and Luna 21 Soviet missions to the Moon landed the Lunokhod 1 and Lunokhod 2 rovers, each carrying identical reflector arrays built by the French […] Less than two weeks after the landing of the first retroreflector array on the Apollo 11 mission, the first accurate laser ranges to the Moon were performed on 1969 August 1
Grâce à des réflecteurs déposés sur le sol lunaire par des astronautes américains et des robots soviétiques […] un total de cinq réflecteurs passifs laissés à la surface de la Lune […] Les panneaux Apollo — déposés lors des missions Apollo 11, Apollo 14 et Apollo 15 […] Les missions soviétiques Luna 17 et Luna 21 ont déposé sur la Lune les robots Lunokhod 1 et Lunokhod 2, chacun portant un panneau réflecteur identique fabriqué par les Français […] Moins de deux semaines après la pose du premier panneau réflecteur par la mission Apollo 11, les premières mesures laser précises de la distance de la Lune ont été faites le 1er août 1969
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Note 3
The Apollo arrays—landed on the Apollo 11, Apollo 14, and Apollo 15 missions—consist of, respectively, 100, 100 and 300 3.8 cm diameter fused silica corner cube reflectors
Les panneaux Apollo — déposés par les missions Apollo 11, Apollo 14 et Apollo 15 — se composent respectivement de 100, 100 et 300 coins de cube en silice fondue de 3,8 cm de diamètre
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Note 4
LLR measures the round-trip travel time of short pulses of laser light
la LLR mesure le temps d’aller-retour de brèves impulsions de lumière laser
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
The result is that LLR invariably operates in the single-photon detection regime.
Il en résulte que la LLR fonctionne toujours en régime de détection photon par photon.
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Note 5
Less than two weeks after the landing of the first retroreflector array on the Apollo 11 mission, the first accurate laser ranges to the Moon were performed on 1969 August 1 from the 3.1 m telescope at the Lick Observatory. […] However, one month after the Apollo 11 landing, a long-term effort using the 2.7 m telescope at the McDonald Observatory commenced ranging to the Moon [68], providing all of the scientifically relevant observations over the next decade.
Moins de deux semaines après la pose du premier réseau de rétroréflecteurs par la mission Apollo 11, les premières mesures laser précises de la distance de la Lune furent faites le 1er août 1969 avec le télescope de 3,1 m de l’observatoire Lick. […] Cependant, un mois après l’alunissage d’Apollo 11, un effort de longue durée utilisant le télescope de 2,7 m de l’observatoire McDonald commença à mesurer la distance de la Lune [68], fournissant toutes les observations scientifiquement utiles de la décennie suivante.
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
In 1984, a French station at the Observatoire de la Côte d'Azur (OCA) [69] began collecting accurate ranges.
En 1984, une station française de l’Observatoire de la Côte d’Azur (OCA) [69] commença à recueillir des mesures de distance précises.
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Presently, five stations in the world exhibit LLR capability: OCA, MLRS, Apache Point, Matera, and Wetzell—although only the first three acquire data regularly. […] The laser is transmitted from the 3.5 m aperture telescope at the Apache Point Observatory in southern New Mexico
Actuellement, cinq stations dans le monde sont capables de télémétrie laser lunaire : OCA, MLRS, Apache Point, Matera et Wetzell — même si seules les trois premières acquièrent des données régulièrement. […] Le laser est émis depuis le télescope de 3,5 m d’ouverture de l’observatoire d’Apache Point, dans le sud du Nouveau-Mexique
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
the apparent degradation of the lunar reflector response [23], reduced by a factor of ten across the board […] The most likely explanation is the slow accumulation of a very thin layer of dust on the reflector front surface
la dégradation apparente de la réponse des réflecteurs lunaires [23], réduite d’un facteur dix pour tous […] L’explication la plus probable est l’accumulation lente d’une très fine couche de poussière sur la face avant des réflecteurs
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
On 22 April 2010, APOLLO got a strong return from the Lunokhod 1 reflector
Le 22 avril 2010, APOLLO a obtenu un retour fort du réflecteur de Lunokhod 1
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Note 6
a median statistical uncertainty per normal point of less than 3 mm
une incertitude statistique médiane par point normal inférieure à 3 mm
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
the time-averaged distance between Earth and Moon centers is 385 000.6 km
la distance moyenne dans le temps entre les centres de la Terre et de la Lune est de 385 000,6 km
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Note 7
da/dt = 38.30 ± 0.08 mm/year
Williams, James G. et Boggs, Dale H., « Secular Tidal Changes in Lunar Orbit and Earth Rotation », Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, vol. 126, 2016, p. 89-129
Note 8
Terrestrial tidal dissipation also slows the rotation of the Earth
La dissipation des marées terrestres ralentit aussi la rotation de la Terre
Williams, James G. et Boggs, Dale H., « Secular Tidal Changes in Lunar Orbit and Earth Rotation », Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, vol. 126, 2016, p. 89-129
Tidal dissipation likewise translates into an orbital egress of the Moon at the rate of about 38 mm yr−1.
La dissipation des marées se traduit de même par un éloignement de la Lune sur son orbite, au rythme d’environ 38 mm par an.
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
geophysical models of average tidal dissipation in oceans and solid Earth
des modèles géophysiques de la dissipation moyenne des marées dans les océans et dans la Terre solide
Williams, James G. et Boggs, Dale H., « Secular Tidal Changes in Lunar Orbit and Earth Rotation », Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, vol. 126, 2016, p. 89-129
Note 9
New compilations of records of ancient and medieval eclipses in the period 720 BC to AD 1600 […] Lunar laser ranging provides an accurate value for the Moon’s tidal acceleration […] The satellite and lunar laser ranging measurements were obtained from data collected over about 50 years or so. However, they can be applied to the past few millennia because it has been demonstrated satisfactorily that the mechanism of tidal friction has not changed significantly during this period
De nouvelles compilations de récits d’éclipses antiques et médiévales, de 720 av. J.-C. à 1600 apr. J.-C. […] La télémétrie laser lunaire donne une valeur précise de l’accélération de marée de la Lune […] Les mesures par satellite et par télémétrie laser lunaire proviennent de données recueillies sur une cinquantaine d’années. On peut pourtant les appliquer aux derniers millénaires, car il a été démontré de façon satisfaisante que le mécanisme du frottement de marée n’a pas changé de manière notable pendant cette période
Stephenson, F. Richard, Morrison, Leslie V. et Hohenkerk, Catherine Y., « Measurement of the Earth’s Rotation: 720 BC to AD 2015 », Proceedings of the Royal Society A, vol. 472, 20160404, 2016
Note 10
Useful records of eclipses extend back to about 720 BC.
Les relevés d’éclipses utilisables remontent à environ 720 avant notre ère.
Stephenson, F. Richard, Morrison, Leslie V. et Hohenkerk, Catherine Y., « Measurement of the Earth’s Rotation: 720 BC to AD 2015 », Proceedings of the Royal Society A, vol. 472, 20160404, 2016
Note 11
By retrospective computation of the planetary and lunar data, a unique date can often be derived for a text.
En recalculant après coup les positions des planètes et de la Lune, on peut souvent attribuer une date unique à un texte.
Stephenson, F. Richard, Morrison, Leslie V. et Hohenkerk, Catherine Y., « Measurement of the Earth’s Rotation: 720 BC to AD 2015 », Proceedings of the Royal Society A, vol. 472, 20160404, 2016
Note 12
primarily the result of the Moon's differential force on the material of Earth's crust and ocean
principalement le résultat de la force différentielle de la Lune sur la matière de l’écorce terrestre et de l’océan
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 13
less than half as effective as the Moon at tide raising
moins de moitié aussi efficace que la Lune pour soulever les marées
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
When the Sun and Moon are lined up (at new moon or full moon), the tides produced reinforce each other
Quand le Soleil et la Lune sont alignés (à la nouvelle lune ou à la pleine lune), les marées qu’ils produisent s’additionnent
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 14
Earth is actually closest to the Sun in January, when the Northern Hemisphere is in the middle of winter.
La Terre est en fait au plus près du Soleil en janvier, quand l’hémisphère Nord est en plein hiver.
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 15
the seasons are actually caused by the 23.5° tilt of Earth's axis
les saisons sont en réalité dues à l’inclinaison de 23,5° de l’axe de la Terre
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 16
its distance from the Sun varies by only about 3%. That's not enough to cause significant variations
sa distance au Soleil ne varie que d’environ 3 %. Ce n’est pas assez pour causer des variations notables
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Thus one square meter of sunlight falls on over twice the surface area in winter vs. summer.
Ainsi, un mètre carré de lumière solaire tombe sur plus du double de surface en hiver qu’en été.
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
It spends 9 hours above the horizon in the United States
Il passe 9 heures au-dessus de l’horizon aux États-Unis
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 17
Halfway between the solstices, on about March 21 and September 21, the Sun is on the celestial equator. From Earth, it appears above our planet’s equator and favors neither hemisphere. Every place on Earth then receives roughly 12 hours of sunshine and 12 hours of night.
À mi-chemin entre les solstices, vers le 21 mars et le 21 septembre, le Soleil est sur l’équateur céleste. Vu de la Terre, il se trouve au-dessus de l’équateur de notre planète et ne favorise aucun hémisphère. Chaque endroit de la Terre reçoit alors à peu près 12 heures de soleil et 12 heures de nuit.
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 18
With its famous opening scene at a Harvard graduation […] interviews with Harvard graduates
Avec sa célèbre scène d’ouverture, lors d’une remise de diplômes à Harvard […] des entretiens avec des diplômés de Harvard
Schneps, Matthew H. et Sadler, Philip M., A Private Universe, film documentaire, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, 1987
even Harvard graduates still think that it is hotter in summer because the Sun is nearer
même des diplômés de Harvard croient encore qu’il fait plus chaud en été parce que le Soleil est plus près
Stengler, Erik, « A Private Universe », compte rendu, Science in School, n° 17, 2010
Note 19
The Northern Hemisphere contains 67–68 percent of Earth's land
L’hémisphère Nord contient 67 à 68 % des terres émergées
Britannica, « Hemisphere », Encyclopaedia Britannica, en ligne
the land on Earth is warming more quickly than the oceans due to the oceans' heat capacity
les terres se réchauffent plus vite que les océans, en raison de la capacité thermique des océans
Florida Atlantic University, Center for Environmental Studies, Climate Science Investigations South Florida (projet soutenu par la NASA), module 3, « Temperature Over Time — Scientists’ Explanation for Exploration 2 »
Note 20
[…] with the Moon starting dark and getting more and more illuminated by sunlight over the course of about two weeks. After the Moon’s disk becomes fully bright, it begins to fade, returning to dark about two weeks later. […] The back side is dark no more frequently than the front side. Since the Moon rotates, the Sun rises and sets on all sides of the Moon.
[…] la Lune, d’abord sombre, est de plus en plus éclairée par le Soleil pendant environ deux semaines. Une fois son disque entièrement éclairé, elle commence à s’assombrir et redevient sombre environ deux semaines plus tard. […] La face cachée n’est pas plus souvent dans le noir que la face visible. Comme la Lune tourne sur elle-même, le Soleil se lève et se couche sur toutes ses faces.
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 21
rotates on its axis in exactly the same time that it takes to revolve
tourne sur son axe exactement dans le temps qu’il lui faut pour faire le tour
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 22
This rocking like a ship at sea is called libration, from the Latin for balance scale. Instead of just one side, we actually see about 59 percent of the lunar surface over the course of an orbit.
Ce balancement, comme celui d’un navire en mer, s’appelle la libration, du latin désignant la balance. Au lieu d’une seule face, nous voyons en réalité environ 59 % de la surface lunaire au cours d’une orbite.
NASA Scientific Visualization Studio, « Moon Wobble », 2011
Note 23
which side is light and which is dark changes as the Moon moves around Earth. The back side is dark no more frequently than the front side.
le côté éclairé et le côté sombre changent à mesure que la Lune tourne autour de la Terre. La face arrière n’est pas plus souvent sombre que la face avant.
Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky »
Note 24
The first image was taken at 03:30 UT on 7 October […] A total of 29 photographs were taken, covering 70% of the far side. The photographs were very noisy and of low resolution […] Date/Time (UT): 1959-10-07
La première image a été prise à 3 h 30 TU le 7 octobre […] Au total, 29 photographies ont été prises, couvrant 70 % de la face cachée. Les photographies étaient très bruitées et de faible résolution […] Date/heure (TU) : 1959-10-07
NASA, « Earth’s Moon – Luna 3 », catalogue d’images NSSDCA
Note 25
the far side has fewer maria (the dark areas) than the near side
la face cachée compte moins de mers (les zones sombres) que la face visible
NASA, « Earth’s Moon – Luna 3 », catalogue d’images NSSDCA
Note 26
the presence of a liquid core in the Moon having a radius of ∼350 km […] In the numerical integration of lunar rotation, degree-2 Love numbers are considered, plus a time delay for lunar tides. Dissipation is represented by a term for friction at the core-mantle boundary and five out-of-phase periodic libration terms […] dissipative processes in the lunar interior expose a liquid core
la présence d’un noyau liquide dans la Lune, d’un rayon d’environ 350 km […] Dans l’intégration numérique de la rotation lunaire, on prend en compte les nombres de Love de degré 2, plus un retard pour les marées lunaires. La dissipation est représentée par un terme de frottement à la limite noyau-manteau et cinq termes périodiques de libration déphasés […] les processus dissipatifs à l’intérieur de la Lune révèlent un noyau liquide
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
We reanalyzed Apollo lunar seismograms […] Our results suggest the presence of a solid inner and fluid outer core
Nous avons réanalysé les sismogrammes lunaires d’Apollo […] Nos résultats suggèrent la présence d’une graine solide et d’un noyau externe fluide
Weber, Renee C. et al., « Seismic Detection of the Lunar Core », Science, vol. 331, 2011, p. 309-312
Lunar laser ranging has provided many of the best tests of gravitation since the first Apollo astronauts landed on the Moon. […] geodetic precession within 0.3% of GR prediction
La télémétrie laser lunaire a fourni plusieurs des meilleurs tests de la gravitation depuis que les premiers astronautes d’Apollo se sont posés sur la Lune. […] précession géodésique à 0,3 % près de la prédiction de la relativité générale
Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013
Notes et sources
- ↑
Passage Cinq miroirs ont été posés sur la Lune. Depuis plus de cinquante ans, des scientifiques tirent dessus au laser.
Since 1969, lunar laser ranging (LLR) has provided high-precision measurements of the Earth–Moon distance
Traduction de la rédaction Depuis 1969, la télémétrie laser lunaire (LLR) fournit des mesures très précises de la distance Terre-Lune
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1, p. 1.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage À partir de 1969, cinq panneaux réfléchissants ont été déposés sur le sol lunaire. Trois par les missions américaines Apollo, deux — de fabrication française — par des engins soviétiques Lunokhod.
Utilizing reflectors placed on the lunar surface by American astronauts and Soviet rovers […] a total of five passive reflectors left on the surface of the Moon […] The Apollo arrays—landed on the Apollo 11, Apollo 14, and Apollo 15 missions […] The Luna 17 and Luna 21 Soviet missions to the Moon landed the Lunokhod 1 and Lunokhod 2 rovers, each carrying identical reflector arrays built by the French […] Less than two weeks after the landing of the first retroreflector array on the Apollo 11 mission, the first accurate laser ranges to the Moon were performed on 1969 August 1
Traduction de la rédaction Grâce à des réflecteurs déposés sur le sol lunaire par des astronautes américains et des robots soviétiques […] un total de cinq réflecteurs passifs laissés à la surface de la Lune […] Les panneaux Apollo — déposés lors des missions Apollo 11, Apollo 14 et Apollo 15 […] Les missions soviétiques Luna 17 et Luna 21 ont déposé sur la Lune les robots Lunokhod 1 et Lunokhod 2, chacun portant un panneau réflecteur identique fabriqué par les Français […] Moins de deux semaines après la pose du premier panneau réflecteur par la mission Apollo 11, les premières mesures laser précises de la distance de la Lune ont été faites le 1er août 1969
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1, p. 1 ; § 1.3, p. 3 ; § 3.1 « Brief LLR history », p. 10.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Chacun est composé de petits coins de verre […] Le plus grand, laissé par Apollo 15, en compte trois cents.
The Apollo arrays—landed on the Apollo 11, Apollo 14, and Apollo 15 missions—consist of, respectively, 100, 100 and 300 3.8 cm diameter fused silica corner cube reflectors
Traduction de la rédaction Les panneaux Apollo — déposés par les missions Apollo 11, Apollo 14 et Apollo 15 — se composent respectivement de 100, 100 et 300 coins de cube en silice fondue de 3,8 cm de diamètre
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1.3, p. 3.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage On chronomètre l’aller-retour, on multiplie par la vitesse de la lumière, puis on divise par deux. Cette technique s’appelle la télémétrie laser.
LLR measures the round-trip travel time of short pulses of laser light
Traduction de la rédaction la LLR mesure le temps d’aller-retour de brèves impulsions de lumière laser
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1, p. 1.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Il en revient si peu de lumière que les stations détectent les photons un par un.
The result is that LLR invariably operates in the single-photon detection regime.
Traduction de la rédaction Il en résulte que la LLR fonctionne toujours en régime de détection photon par photon.
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1.3, p. 5.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Un observatoire […] mesure ainsi la distance Terre-Lune depuis 1969
Less than two weeks after the landing of the first retroreflector array on the Apollo 11 mission, the first accurate laser ranges to the Moon were performed on 1969 August 1 from the 3.1 m telescope at the Lick Observatory. […] However, one month after the Apollo 11 landing, a long-term effort using the 2.7 m telescope at the McDonald Observatory commenced ranging to the Moon [68], providing all of the scientifically relevant observations over the next decade.
Traduction de la rédaction Moins de deux semaines après la pose du premier réseau de rétroréflecteurs par la mission Apollo 11, les premières mesures laser précises de la distance de la Lune furent faites le 1er août 1969 avec le télescope de 3,1 m de l’observatoire Lick. […] Cependant, un mois après l’alunissage d’Apollo 11, un effort de longue durée utilisant le télescope de 2,7 m de l’observatoire McDonald commença à mesurer la distance de la Lune [68], fournissant toutes les observations scientifiquement utiles de la décennie suivante.
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 3.1, p. 10.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage un autre, dans le sud de la France […], le fait depuis 1984
In 1984, a French station at the Observatoire de la Côte d'Azur (OCA) [69] began collecting accurate ranges.
Traduction de la rédaction En 1984, une station française de l’Observatoire de la Côte d’Azur (OCA) [69] commença à recueillir des mesures de distance précises.
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 3.1, p. 10.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage D’autres stations les ont rejoints […] au Nouveau-Mexique […].
Presently, five stations in the world exhibit LLR capability: OCA, MLRS, Apache Point, Matera, and Wetzell—although only the first three acquire data regularly. […] The laser is transmitted from the 3.5 m aperture telescope at the Apache Point Observatory in southern New Mexico
Traduction de la rédaction Actuellement, cinq stations dans le monde sont capables de télémétrie laser lunaire : OCA, MLRS, Apache Point, Matera et Wetzell — même si seules les trois premières acquièrent des données régulièrement. […] Le laser est émis depuis le télescope de 3,5 m d’ouverture de l’observatoire d’Apache Point, dans le sud du Nouveau-Mexique
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 3.1 et § 3.2, p. 11.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage tous les miroirs renvoient aujourd’hui environ dix fois moins de lumière qu’à l’origine, sans doute à cause de la poussière lunaire
the apparent degradation of the lunar reflector response [23], reduced by a factor of ten across the board […] The most likely explanation is the slow accumulation of a very thin layer of dust on the reflector front surface
Traduction de la rédaction la dégradation apparente de la réponse des réflecteurs lunaires [23], réduite d’un facteur dix pour tous […] L’explication la plus probable est l’accumulation lente d’une très fine couche de poussière sur la face avant des réflecteurs
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1.3, p. 5 ; § 4.2 « Reflector degradation », p. 13.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage l’un des deux réflecteurs soviétiques a même été perdu pendant quarante ans avant d’être retrouvé en 2010
On 22 April 2010, APOLLO got a strong return from the Lunokhod 1 reflector
Traduction de la rédaction Le 22 avril 2010, APOLLO a obtenu un retour fort du réflecteur de Lunokhod 1
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 4.1, p. 13 ; légende de la figure 18 : « nearly 40 years passed without range measurements ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage En 2013, la meilleure de ces stations atteignait une précision de l’ordre du millimètre.
a median statistical uncertainty per normal point of less than 3 mm
Traduction de la rédaction une incertitude statistique médiane par point normal inférieure à 3 mm
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 3.1, p. 11 ; § 7, p. 19 : « approaching 1 mm range precision ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Sur une distance moyenne d’environ 385 000 kilomètres.
the time-averaged distance between Earth and Moon centers is 385 000.6 km
Traduction de la rédaction la distance moyenne dans le temps entre les centres de la Terre et de la Lune est de 385 000,6 km
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1.2, p. 2.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage La Lune s’éloigne. De 3,83 centimètres par an […] avec une incertitude de moins d’un dixième de millimètre.
da/dt = 38.30 ± 0.08 mm/year
Source Williams, James G. et Boggs, Dale H., « Secular Tidal Changes in Lunar Orbit and Earth Rotation », Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, vol. 126, 2016, p. 89-129, résumé.
Résumé en accès libre, article payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage En soulevant l’eau des océans, la Lune freine très légèrement la rotation de la Terre
Terrestrial tidal dissipation also slows the rotation of the Earth
Traduction de la rédaction La dissipation des marées terrestres ralentit aussi la rotation de la Terre
Source Williams, James G. et Boggs, Dale H., « Secular Tidal Changes in Lunar Orbit and Earth Rotation », Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, vol. 126, 2016, p. 89-129, résumé.
Résumé en accès libre, article payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Ce sont les marées terrestres qui la font reculer.
Tidal dissipation likewise translates into an orbital egress of the Moon at the rate of about 38 mm yr−1.
Traduction de la rédaction La dissipation des marées se traduit de même par un éloignement de la Lune sur son orbite, au rythme d’environ 38 mm par an.
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 5.1, p. 14.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Le reste se dissipe en chaleur dans les océans.
geophysical models of average tidal dissipation in oceans and solid Earth
Traduction de la rédaction des modèles géophysiques de la dissipation moyenne des marées dans les océans et dans la Terre solide
Source Williams, James G. et Boggs, Dale H., « Secular Tidal Changes in Lunar Orbit and Earth Rotation », Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, vol. 126, 2016, p. 89-129, résumé.
Résumé en accès libre, article payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Ces miroirs mesurent aussi le freinage dû aux marées, et ce freinage sert à recalculer des éclipses vieilles de plus de deux mille cinq cents ans.
New compilations of records of ancient and medieval eclipses in the period 720 BC to AD 1600 […] Lunar laser ranging provides an accurate value for the Moon’s tidal acceleration […] The satellite and lunar laser ranging measurements were obtained from data collected over about 50 years or so. However, they can be applied to the past few millennia because it has been demonstrated satisfactorily that the mechanism of tidal friction has not changed significantly during this period
Traduction de la rédaction De nouvelles compilations de récits d’éclipses antiques et médiévales, de 720 av. J.-C. à 1600 apr. J.-C. […] La télémétrie laser lunaire donne une valeur précise de l’accélération de marée de la Lune […] Les mesures par satellite et par télémétrie laser lunaire proviennent de données recueillies sur une cinquantaine d’années. On peut pourtant les appliquer aux derniers millénaires, car il a été démontré de façon satisfaisante que le mécanisme du frottement de marée n’a pas changé de manière notable pendant cette période
Source Stephenson, F. Richard, Morrison, Leslie V. et Hohenkerk, Catherine Y., « Measurement of the Earth’s Rotation: 720 BC to AD 2015 », Proceedings of the Royal Society A, vol. 472, 20160404, 2016, résumé ; § 1(b) « Tidal friction and the behaviour of ΔT ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage des observations notées sur des tablettes d’argile […] les plus anciennes qu’on utilise datant de 720 avant notre ère
Useful records of eclipses extend back to about 720 BC.
Traduction de la rédaction Les relevés d’éclipses utilisables remontent à environ 720 avant notre ère.
Source Stephenson, F. Richard, Morrison, Leslie V. et Hohenkerk, Catherine Y., « Measurement of the Earth’s Rotation: 720 BC to AD 2015 », Proceedings of the Royal Society A, vol. 472, 20160404, 2016, § 1(b) ; § 2(a)(i) : « The Babylonian scribes wrote on clay tablets, using a cuneiform script ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage les tablettes servent à vérifier le calcul, et le calcul sert à comprendre les tablettes
By retrospective computation of the planetary and lunar data, a unique date can often be derived for a text.
Traduction de la rédaction En recalculant après coup les positions des planètes et de la Lune, on peut souvent attribuer une date unique à un texte.
Source Stephenson, F. Richard, Morrison, Leslie V. et Hohenkerk, Catherine Y., « Measurement of the Earth’s Rotation: 720 BC to AD 2015 », Proceedings of the Royal Society A, vol. 472, 20160404, 2016, § 2(a)(i).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Les deux bosses ont la même cause : la gravité de la Lune. Mais ce qui compte […] c’est le fait qu’elle n’est pas la même partout sur Terre.
primarily the result of the Moon's differential force on the material of Earth's crust and ocean
Traduction de la rédaction principalement le résultat de la force différentielle de la Lune sur la matière de l’écorce terrestre et de l’océan
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », résumé du chapitre 4.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage le Soleil produit le même effet, moins de la moitié de celui de la Lune
less than half as effective as the Moon at tide raising
Traduction de la rédaction moins de moitié aussi efficace que la Lune pour soulever les marées
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.6.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Quand le Soleil, la Terre et la Lune sont alignés (nouvelle lune et pleine lune), les deux étirements s’ajoutent et créent les grandes marées.
When the Sun and Moon are lined up (at new moon or full moon), the tides produced reinforce each other
Traduction de la rédaction Quand le Soleil et la Lune sont alignés (à la nouvelle lune ou à la pleine lune), les marées qu’ils produisent s’additionnent
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.6.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage la Terre est au plus près du Soleil début janvier
Earth is actually closest to the Sun in January, when the Northern Hemisphere is in the middle of winter.
Traduction de la rédaction La Terre est en fait au plus près du Soleil en janvier, quand l’hémisphère Nord est en plein hiver.
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.2.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage L’axe de rotation de la Terre penche d’environ 23 degrés.
the seasons are actually caused by the 23.5° tilt of Earth's axis
Traduction de la rédaction les saisons sont en réalité dues à l’inclinaison de 23,5° de l’axe de la Terre
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.2.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage La distance au Soleil ne varie que d’environ 3 % sur l’année : trop peu pour changer sensiblement le chauffage.
its distance from the Sun varies by only about 3%. That's not enough to cause significant variations
Traduction de la rédaction sa distance au Soleil ne varie que d’environ 3 %. Ce n’est pas assez pour causer des variations notables
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.2.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage en hiver un même faisceau de lumière s’étale sur plus du double de surface qu’en été
Thus one square meter of sunlight falls on over twice the surface area in winter vs. summer.
Traduction de la rédaction Ainsi, un mètre carré de lumière solaire tombe sur plus du double de surface en hiver qu’en été.
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », figure 4.6, description de l’image (rayons à 73 degrés en été, 26 degrés en hiver ; 1,04 m² contre 2,24 m²).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage le Soleil reste bien moins longtemps au-dessus de l’horizon — environ 9 heures contre 15 aux États-Unis
It spends 9 hours above the horizon in the United States
Traduction de la rédaction Il passe 9 heures au-dessus de l’horizon aux États-Unis
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », légende de la figure 4.7 ; « about 15 hours » le 21 juin.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage aux équinoxes de mars et de septembre, aucun hémisphère n’est privilégié et le jour égale la nuit partout sur Terre
Halfway between the solstices, on about March 21 and September 21, the Sun is on the celestial equator. From Earth, it appears above our planet’s equator and favors neither hemisphere. Every place on Earth then receives roughly 12 hours of sunshine and 12 hours of night.
Traduction de la rédaction À mi-chemin entre les solstices, vers le 21 mars et le 21 septembre, le Soleil est sur l’équateur céleste. Vu de la Terre, il se trouve au-dessus de l’équateur de notre planète et ne favorise aucun hémisphère. Chaque endroit de la Terre reçoit alors à peu près 12 heures de soleil et 12 heures de nuit.
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.2, paragraphe « Halfway between the solstices… ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage En 1987, un documentaire du Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, A Private Universe, a interrogé des étudiants de Harvard le jour de leur remise de diplôme.
With its famous opening scene at a Harvard graduation […] interviews with Harvard graduates
Traduction de la rédaction Avec sa célèbre scène d’ouverture, lors d’une remise de diplômes à Harvard […] des entretiens avec des diplômés de Harvard
Source Schneps, Matthew H. et Sadler, Philip M., A Private Universe, film documentaire, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, 1987, page de présentation de la série.
Page de présentation en accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Plusieurs ont répondu qu’il fait plus chaud en été parce que le Soleil est plus proche.
even Harvard graduates still think that it is hotter in summer because the Sun is nearer
Traduction de la rédaction même des diplômés de Harvard croient encore qu’il fait plus chaud en été parce que le Soleil est plus près
Source Stengler, Erik, « A Private Universe », compte rendu, Science in School, n° 17, 2010, p. 1 ; « short documentary feature in 1987 ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage deux tiers des terres émergées se trouvent dans l’hémisphère nord
The Northern Hemisphere contains 67–68 percent of Earth's land
Traduction de la rédaction L’hémisphère Nord contient 67 à 68 % des terres émergées
Source Britannica, « Hemisphere », Encyclopaedia Britannica, en ligne, section « Earth’s four hemispheres ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage la terre se réchauffe plus vite que l’océan, qui stocke la chaleur
the land on Earth is warming more quickly than the oceans due to the oceans' heat capacity
Traduction de la rédaction les terres se réchauffent plus vite que les océans, en raison de la capacité thermique des océans
Source Florida Atlantic University, Center for Environmental Studies, Climate Science Investigations South Florida (projet soutenu par la NASA), module 3, « Temperature Over Time — Scientists’ Explanation for Exploration 2 », paragraphe 2.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Chaque moitié de la Lune connaît deux semaines de jour, puis deux semaines de nuit.
[…] with the Moon starting dark and getting more and more illuminated by sunlight over the course of about two weeks. After the Moon’s disk becomes fully bright, it begins to fade, returning to dark about two weeks later. […] The back side is dark no more frequently than the front side. Since the Moon rotates, the Sun rises and sets on all sides of the Moon.
Traduction de la rédaction […] la Lune, d’abord sombre, est de plus en plus éclairée par le Soleil pendant environ deux semaines. Une fois son disque entièrement éclairé, elle commence à s’assombrir et redevient sombre environ deux semaines plus tard. […] La face cachée n’est pas plus souvent dans le noir que la face visible. Comme la Lune tourne sur elle-même, le Soleil se lève et se couche sur toutes ses faces.
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.5 « Phases and Motions of the Moon », paragraphe d’introduction (avant l’intertitre « Lunar Phases ») et dernier paragraphe (section « The Moon’s Revolution and Rotation »).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage La Lune met exactement le même temps à tourner sur elle-même qu’à faire le tour de la Terre.
rotates on its axis in exactly the same time that it takes to revolve
Traduction de la rédaction tourne sur son axe exactement dans le temps qu’il lui faut pour faire le tour
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.5.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage nous en voyons 59 % au fil du temps […] (ce phénomène s’appelle la libration)
This rocking like a ship at sea is called libration, from the Latin for balance scale. Instead of just one side, we actually see about 59 percent of the lunar surface over the course of an orbit.
Traduction de la rédaction Ce balancement, comme celui d’un navire en mer, s’appelle la libration, du latin désignant la balance. Au lieu d’une seule face, nous voyons en réalité environ 59 % de la surface lunaire au cours d’une orbite.
Source NASA Scientific Visualization Studio, « Moon Wobble », 2011, texte de présentation.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage le côté éclairé change au fil du mois, et la face cachée n’est pas plus souvent dans la nuit que la face visible
which side is light and which is dark changes as the Moon moves around Earth. The back side is dark no more frequently than the front side.
Traduction de la rédaction le côté éclairé et le côté sombre changent à mesure que la Lune tourne autour de la Terre. La face arrière n’est pas plus souvent sombre que la face avant.
Source Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », § 4.5.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Les premières photos de cette face, prises par la sonde Luna 3, datent du 7 octobre 1959. Vingt-neuf clichés, bruités et flous, couvrant 70 % de la face cachée.
The first image was taken at 03:30 UT on 7 October […] A total of 29 photographs were taken, covering 70% of the far side. The photographs were very noisy and of low resolution […] Date/Time (UT): 1959-10-07
Traduction de la rédaction La première image a été prise à 3 h 30 TU le 7 octobre […] Au total, 29 photographies ont été prises, couvrant 70 % de la face cachée. Les photographies étaient très bruitées et de faible résolution […] Date/heure (TU) : 1959-10-07
Source NASA, « Earth’s Moon – Luna 3 », catalogue d’images NSSDCA, légende de l’image Luna 3-26, puis champ « Date/Time (UT) » (Location & Time Information).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage la face cachée possède beaucoup moins de grandes plaines sombres (« mers ») que la face visible
the far side has fewer maria (the dark areas) than the near side
Traduction de la rédaction la face cachée compte moins de mers (les zones sombres) que la face visible
Source NASA, « Earth’s Moon – Luna 3 », catalogue d’images NSSDCA, légende de l’image Luna 3-26.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage La présence d’un noyau liquide : détectée grâce aux légères variations dans la rotation de la Lune enregistrées par télémétrie laser
the presence of a liquid core in the Moon having a radius of ∼350 km […] In the numerical integration of lunar rotation, degree-2 Love numbers are considered, plus a time delay for lunar tides. Dissipation is represented by a term for friction at the core-mantle boundary and five out-of-phase periodic libration terms […] dissipative processes in the lunar interior expose a liquid core
Traduction de la rédaction la présence d’un noyau liquide dans la Lune, d’un rayon d’environ 350 km […] Dans l’intégration numérique de la rotation lunaire, on prend en compte les nombres de Love de degré 2, plus un retard pour les marées lunaires. La dissipation est représentée par un terme de frottement à la limite noyau-manteau et cinq termes périodiques de libration déphasés […] les processus dissipatifs à l’intérieur de la Lune révèlent un noyau liquide
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, § 1.1, p. 2 ; § 2.2.1 « The Lunar interior », p. 9 ; § 7, p. 18.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage puis retrouvée en 2011 dans une réanalyse des données sismologiques d’Apollo
We reanalyzed Apollo lunar seismograms […] Our results suggest the presence of a solid inner and fluid outer core
Traduction de la rédaction Nous avons réanalysé les sismogrammes lunaires d’Apollo […] Nos résultats suggèrent la présence d’une graine solide et d’un noyau externe fluide
Source Weber, Renee C. et al., « Seismic Detection of the Lunar Core », Science, vol. 331, 2011, p. 309-312, résumé.
Résumé en accès libre, article payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Les tests de la relativité générale : la mesure continue de l’orbite lunaire constitue l’un des tests les plus précis
Lunar laser ranging has provided many of the best tests of gravitation since the first Apollo astronauts landed on the Moon. […] geodetic precession within 0.3% of GR prediction
Traduction de la rédaction La télémétrie laser lunaire a fourni plusieurs des meilleurs tests de la gravitation depuis que les premiers astronautes d’Apollo se sont posés sur la Lune. […] précession géodésique à 0,3 % près de la prédiction de la relativité générale
Source Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, résumé ; § 1.1, p. 2.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Références bibliographiques
11
- Britannica, « Hemisphere », Encyclopaedia Britannica, en ligne (67 à 68 % des terres dans l’hémisphère nord). https://www.britannica.com/science/hemisphere
- Florida Atlantic University, Center for Environmental Studies, Climate Science Investigations South Florida (projet soutenu par la NASA), module 3, « Temperature Over Time — Scientists’ Explanation for Exploration 2 » (la terre se réchauffe plus vite que l’océan ; part des terres par hémisphère). https://www.ces.fau.edu/nasa/module-3/regional-temperature/explanation-2.php
- Fraknoi, Andrew, Morrison, David et Wolff, Sidney C., Astronomy 2e, OpenStax, 2022, chapitre 4 « Earth, Moon, and Sky », sections 4.2, 4.5 et 4.6, en accès libre (saisons, inclinaison, périhélie en janvier, rotation synchrone, marées et part du Soleil). https://openstax.org/books/astronomy-2e/pages/4-2-the-seasons
- Murphy, Thomas W., « Lunar Laser Ranging: The Millimeter Challenge », Reports on Progress in Physics, vol. 76, 076901, 2013, en accès libre (les cinq réflecteurs, le nombre de coins de cube, la détection photon par photon, les stations, la perte de Lunokhod 1, la dégradation, la précision millimétrique, le noyau liquide, les tests de la relativité). https://tmurphy.physics.ucsd.edu/papers/rop-llr.pdf
- NASA, « Earth’s Moon – Luna 3 », catalogue d’images NSSDCA (première photo le 7 octobre 1959, 29 clichés, moins de mers sur la face cachée). https://nssdc.gsfc.nasa.gov/imgcat/html/object_page/lu3_26.html
- NASA Scientific Visualization Studio, « Moon Wobble », 2011 (59 % de la surface visible grâce à la libration). https://svs.gsfc.nasa.gov/10836/
- Schneps, Matthew H. et Sadler, Philip M., A Private Universe, film documentaire, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, 1987 (entretiens avec des diplômés de Harvard le jour de leur remise de diplôme). https://www.learner.org/series/a-private-universe/
- Stengler, Erik, « A Private Universe », compte rendu, Science in School, n° 17, 2010 (le film date de 1987 ; les diplômés attribuent l’été à la proximité du Soleil). https://scienceinschool.org/wp-content/uploads/2014/11/issue17_privateuniverse.pdf
- Stephenson, F. Richard, Morrison, Leslie V. et Hohenkerk, Catherine Y., « Measurement of the Earth’s Rotation: 720 BC to AD 2015 », Proceedings of the Royal Society A, vol. 472, 20160404, 2016 (les tablettes babyloniennes à partir de 720 avant notre ère ; en accès libre). https://doi.org/10.1098/rspa.2016.0404
- Weber, Renee C. et al., « Seismic Detection of the Lunar Core », Science, vol. 331, 2011, p. 309-312, résumé en accès libre (réanalyse des sismogrammes Apollo, noyau externe liquide). https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-03964121
- Williams, James G. et Boggs, Dale H., « Secular Tidal Changes in Lunar Orbit and Earth Rotation », Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy, vol. 126, 2016, p. 89-129 (3,83 cm par an et son incertitude ; résumé en accès libre). https://doi.org/10.1007/s10569-016-9702-3
Une erreur, un doute ? Écrivez-nous.