
Le nom « Big Bang » a été prononcé pour la première fois le 28 mars 1949, à la radio britannique, par un astronome qui ne croyait pas à cette théorie.1
Il s’appelait Fred Hoyle. Il détestait l’idée d’un Big Bang, et il l’a critiquée jusqu’à sa mort, en 2001. C’est à partir de là que le récit habituel devient faux.2
Le récit habituel
On lit presque partout que Hoyle a inventé cette expression pour se moquer : un nom ridicule, lancé avec mépris, qui aurait ensuite été adopté par ses adversaires.3
L’histoire est excellente : un savant invente par dérision le nom de la théorie qui va l’emporter contre lui. On ne saurait rêver mieux.
L’historien des sciences Helge Kragh ne trouve aucune preuve solide que Hoyle ait voulu se moquer de la théorie. Hoyle lui-même a toujours démenti l’intention.4
Ce que Kragh constate est plus banal. À la radio, Hoyle n’avait que la parole, sans image ni schéma, et il cherchait sans cesse des images mentales : c’est ce qu’il a expliqué lui-même en 1989. Il a lancé l’expression au passage, trois fois dans une causerie de vingt minutes. Les critiques de l’époque n’ont presque pas relevé le mot. Kragh a repris ce dossier dans la revue Nature en 2024, pour les 75 ans de l’expression.5
Une précision s’impose : Hoyle combattait bien cette théorie. Il l’a jugée « irrationnelle » dans cette même causerie, et il en est resté un adversaire jusqu’à sa mort en 2001. Ce qui est corrigé ici, c’est l’intention qu’on lui prête au moment où il a forgé le mot — pas son opposition.6
Lui-même, en 1995, a résumé ce qui lui était arrivé par une jolie formule : les mots sont comme des harpons — une fois entrés, ils sont très difficiles à retirer.7
Le mot a mis longtemps à s’imposer. Entre 1950 et 1965, Hoyle ne l’a plus employé du tout, et les physiciens l’écrivaient encore entre guillemets dans les années 1960.8
Un nom pourtant trompeur
« Big Bang » signifie « grand boum ». Le mot évoque une explosion : quelque chose qui éclate en un point, dans un espace préexistant, et qui projette des débris.
Ce n’est pas ce que décrit la théorie. Il n’y a pas de centre, pas d’endroit précis où cela s’est produit, et rien ne se disperse dans un espace vide alentour.
Que dit réellement la théorie ?
- Ce n’est pas une théorie de l’origine. Elle décrit comment l’Univers a évolué à partir d’un état très chaud et très dense. Elle ne dit pas ce qui l’a déclenché, ni ce qu’il y avait « avant ».
- C’est l’espace lui-même qui grandit. Ce n’est pas une explosion dans l’espace. Rien ne se déplace à travers l’espace comme le ferait un éclat.
- Il n’y a pas de centre. À grande échelle, chaque galaxie voit les autres s’éloigner d’elle (sauf ses voisines immédiates, que la gravité retient : Andromède, par exemple, se rapproche de nous). À la question « où cela s’est-il produit ? », la réponse est : partout — y compris à l’endroit même où se trouve le lecteur.
- En résumé : Autrefois, l’Univers était plus chaud et plus dense. Depuis, l’espace s’est étendu et l’Univers s’est refroidi. « Plus grand » ne signifie pas que la matière s’éparpille : c’est le contenant (l’espace) qui grandit.
Ce que les physiciens ont fait de ce mot
Plusieurs manuels majeurs de physique l’ont évité. Dans un traité encyclopédique d’astrophysique, deux auteurs russes s’en passent entièrement : ils parlent d’un commencement singulier de l’univers, et emploient tout du long la formule « théorie de l’univers chaud ». Le mot ne s’est vraiment répandu que dans les années 1970, et bien après chez le grand public.9
Des cosmologistes ont expliqué pourquoi. L’astronome George McVittie jugeait le terme « chargé de connotations inappropriées » — celle d’une bombe qui explose — et regrettait qu’une expression lancée si négligemment ait connu un tel succès.10
Des tentatives ont été faites pour le remplacer, sérieusement et avec des moyens.
En 1993, un grand magazine scientifique a lancé un concours mondial pour rebaptiser le Big Bang. Il a reçu plus de treize mille propositions, venues de quarante et un pays.11
Le jury n’en a retenu aucune. Il a jugé qu’aucune n’était aussi simple ni aussi évocatrice que celle qu’il fallait remplacer, et a déclaré le concours sans vainqueur.12
Le mot était trop court, trop frappant. Il s’est imposé partout, y compris chez ceux qui le trouvent mauvais.
Deux façons de mesurer, deux résultats
L’âge de l’Univers est souvent donné comme un fait établi : 13,8 milliards d’années. Mais ce chiffre dépend d’une mesure qui fait aujourd’hui débat.13
On ne mesure pas l’âge de l’Univers directement : on mesure la vitesse à laquelle les galaxies s’éloignent (la constante d’Hubble, notée H₀), puis on remonte le temps. La difficulté tient à ce que les deux principales méthodes de mesure ne donnent pas le même résultat.
| Méthode | Cible observée | Vitesse d’expansion (H₀)* |
|---|---|---|
| Univers ancien | Lumière du fond diffus cosmologique | 67,4 |
| Univers proche | Étoiles variables et supernovæ | ~ 73 |
Sources du tableau14
(Unité : km/s/Mpc. L’essentiel est l’écart entre les deux valeurs.)
L’écart est supérieur aux marges d’erreur : l’équipe Planck le chiffrait déjà à 3,6 fois l’incertitude. Les 13,8 milliards d’années sont calculés à partir de la valeur de l’Univers ancien. Si la valeur locale s’impose, il faudra revoir soit l’estimation de l’âge, soit le modèle lui-même.15
Une erreur cherchée sans succès
On a d’abord pensé à un biais dans les mesures locales : des étoiles voisines confondues avec les céphéides, faute de résolution suffisante. Le télescope spatial James Webb, bien plus fin que Hubble, a observé plus de mille céphéides et écarté cette explication — l’équipe la juge rejetée avec une confiance supérieure à celle de la tension elle-même.16
Une autre équipe, avec le même télescope et d’autres types d’étoiles, trouve pourtant une valeur intermédiaire, 70,4, qu’elle estime compatible avec le modèle standard sans physique nouvelle. Le débat reste ouvert.17
Une synthèse récente compte plus d’une douzaine de façons de mesurer H₀, qui devraient toutes s’accorder. Leurs valeurs se regroupent en deux camps, l’un vers 68, l’autre vers 73. Il ne reste alors que trois issues, dont aucune ne fait consensus :18
- Une erreur systématique encore invisible dans les données ou leur interprétation ;
- Une modification de la physique des tout premiers temps ;
- Ou une modification globale du modèle, touchant ses hypothèses les plus fondamentales.19
Ce qu’il nous reste à découvrir
La part d’inconnu sur l’Univers reste immense. Le désaccord sur H₀ en est un exemple : deux façons de mesurer, toutes deux soignées, qui refusent de tomber d’accord. Les chercheurs cherchaient depuis vingt ans un écart au modèle standard ; celui qu’ils ont peut-être trouvé, écrivent trois d’entre eux, leur donne envie de remettre le génie dans la bouteille.20
Ce n’est pas une faiblesse de la science : c’est la frontière exacte où elle travaille aujourd’hui.
Note 1
On 28 March 1949 Hoyle gave a twenty-minute's talk on the new cosmological theory to BBC's Third Programme […] This is the origin of the cosmological term “big bang,” which Hoyle mentioned three times. At the end of his talk, Hoyle made it clear that he found this kind of theory unacceptable on both scientific and philosophical grounds
Le 28 mars 1949, Hoyle fit une causerie de vingt minutes sur la nouvelle théorie cosmologique dans le Third Programme de la BBC […] C’est l’origine du terme cosmologique « big bang », que Hoyle employa trois fois. À la fin de sa causerie, Hoyle fit clairement savoir qu’il trouvait ce genre de théorie inacceptable, pour des raisons scientifiques comme philosophiques
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Note 2
Ironically, Hoyle deeply disliked the idea of a Big Bang and remained, until his death in 2001, a staunch critic of mainstream Big Bang cosmology.
Ironie du sort, Hoyle détestait profondément l’idée d’un Big Bang et resta, jusqu’à sa mort en 2001, un critique résolu de la cosmologie dominante du Big Bang.
Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728
Note 3
it became common to see Hoyle's neologism as an attempt to make the idea of an explosion universe […] sound ridiculous
il devint courant de voir dans le néologisme de Hoyle une tentative de faire paraître ridicule l’idée d’un univers né d’une explosion […]
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Note 4
there is no documentation in the historical records for this often repeated view
rien, dans les archives historiques, n’étaye cette opinion souvent répétée
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
he later insisted that he had not thought of it in a derogatory sense
il soutint plus tard qu’il ne l’avait pas pensé dans un sens péjoratif
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Note 5
I was constantly striving over the radio – where I had no visual aids, nothing except the spoken word – for visual images.
À la radio, où je n’avais aucun support visuel, rien d’autre que la parole, je cherchais constamment des images.
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
This is the origin of the cosmological term "big bang," which Hoyle mentioned three times.
Telle est l’origine du terme cosmologique « big bang », que Hoyle mentionna trois fois.
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
very few of them paid attention to the name for the exploding universe that Hoyle had so casually invented
très peu d’entre eux prêtèrent attention au nom que Hoyle avait inventé si négligemment pour l’univers en explosion
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Astronomer Fred Hoyle supposedly coined the catchy term to ridicule the theory of the Universe's origins — 75 years on, it's time to set the record straight.
L’astronome Fred Hoyle aurait forgé ce terme accrocheur pour tourner en ridicule la théorie de l’origine de l’Univers ; soixante-quinze ans plus tard, il est temps de rétablir les faits.
Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728
Note 6
the big bang creation process was "irrational" and outside science
le processus de création du big bang était « irrationnel » et hors du champ de la science
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
remained, until his death in 2001, a staunch critic of mainstream Big Bang cosmology
resta, jusqu’à sa mort en 2001, un critique résolu de la cosmologie dominante du Big Bang
Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728
Note 7
Words are like harpoons […] Once they go in, they are very hard to pull out.
Les mots sont comme des harpons […] Une fois entrés, ils sont très difficiles à retirer.
Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728
“Words are like harpoons,” UK physicist and astronomer Fred Hoyle told an interviewer in 1995. “Once they go in, they are very hard to pull out.”
« Les mots sont comme des harpons », a déclaré le physicien et astronome britannique Fred Hoyle à un intervieweur en 1995. « Une fois entrés, ils sont très difficiles à retirer. »
Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728, accès payant
Note 8
Between 1950 and 1965 he did not refer to Big Bang at all.
Entre 1950 et 1965, il ne mentionna pas du tout le Big Bang.
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Contrary to most other writers at the time, he referred to the term without putting it in quotation marks […] He only used the name once, and in citation marks
Contrairement à la plupart des autres auteurs de l’époque, il employait le terme sans le mettre entre guillemets […] Il n’employa le nom qu’une fois, et entre guillemets
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Note 9
Novikov's encyclopedic Relativistic Astrophysics, avoided the term altogether. The two Russian authors based their exposition on what they called the Friedmann theory of a singular beginning of the universe, referring throughout to the "theory of the hot Universe"
[…] l’encyclopédique Relativistic Astrophysics de Novikov évitait entièrement le terme. Les deux auteurs russes fondaient leur exposé sur ce qu’ils appelaient la théorie de Friedmann d’un commencement singulier de l’univers, parlant tout du long de la « théorie de l’Univers chaud »
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Only in the 1970s began "big bang" to be commonly used in cosmology, and it took more than another decade until it really caught on and came into wide use also outside the small field of physical cosmology.
Ce n’est que dans les années 1970 que « big bang » commença à être couramment employé en cosmologie, et il fallut plus d’une décennie encore pour qu’il s’impose vraiment et se répande aussi hors du petit domaine de la cosmologie physique.
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Note 10
He thought the term was "loaded with inappropriate connotations" such as an exploding bomb, and for this and other reasons "it is unfortunate that the term 'big bang', so casually introduced by Hoyle, has acquired the vogue which it has achieved."
Il jugeait le terme « chargé de connotations inappropriées », comme une bombe qui explose, et pour cette raison et d’autres « il est regrettable que le terme “big bang”, introduit si négligemment par Hoyle, ait acquis la vogue qu’il a connue ».
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
He thought the term was "loaded with inappropriate connotations" such as an exploding bomb
Il jugeait le terme « chargé de connotations inappropriées », comme celle d’une bombe qui explose
Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013
Note 11
Most famously, in 1993 Sky and Telescope magazine sponsored a contest to identify a new name. […] Despite more than 13,000 submissions from participants in 41 countries
Le plus célèbre : en 1993, le magazine Sky and Telescope a organisé un concours pour trouver un nouveau nom. […] Malgré plus de 13 000 propositions de participants de 41 pays
Halpern, Paul, « The Big Bang’s Identity Crisis », NOVA, PBS, 30 mai 2014
Note 12
The judges did not find any of the entries as simple and evocative as “Big Bang.” Consequently, they announced that nobody had won and that the old name would remain.
Les juges n’ont trouvé aucune proposition aussi simple et évocatrice que « Big Bang ». Ils ont donc annoncé que personne n’avait gagné et que l’ancien nom resterait.
Halpern, Paul, « The Big Bang’s Identity Crisis », NOVA, PBS, 30 mai 2014
Note 13
Age [Gyr] […] 13.797 ± 0.023
Âge [milliards d’années] […] 13,797 ± 0,023
Planck Collaboration, « Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters », Astronomy & Astrophysics, vol. 641, A6, 2020
Note 14
Hubble constant H0 = (67.4 ± 0.5) km s-1 Mpc-1
Planck Collaboration, « Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters », Astronomy & Astrophysics, vol. 641, A6, 2020
their values cluster around two camps: the low (68 km/s/Mpc) and high (73 km/s/Mpc) camp […] the very predictable nature of Cepheid variables as calibrators and on supernovae of type Ia (SNeIa) […] Riess et al. (2022c) to find a value of the Hubble constant of H0 = 73.04 ± 1.0(stat) ± 0.3(sys) km/s/Mpc.
leurs valeurs se regroupent en deux camps : le camp bas (68 km/s/Mpc) et le camp haut (73 km/s/Mpc) […] la nature très prévisible des céphéides comme étalons et sur les supernovæ de type Ia (SNeIa) […] Riess et al. (2022c) pour trouver une valeur de la constante de Hubble de H0 = 73,04 ± 1,0 (stat.) ± 0,3 (syst.) km/s/Mpc.
Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331
Note 15
in significant, 3.6σ, tension with local measurements of the Hubble constant (which prefer a higher value)
en tension significative, à 3,6σ, avec les mesures locales de la constante de Hubble (qui donnent une valeur plus élevée)
Planck Collaboration, « Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters », Astronomy & Astrophysics, vol. 641, A6, 2020
Note 16
unrecognized crowding of Cepheid photometry from HST that grows with distance
un encombrement non repéré de la photométrie des céphéides du télescope Hubble, qui augmente avec la distance
Riess, Adam G. et al., « JWST Observations Reject Unrecognized Crowding of Cepheid Photometry as an Explanation for the Hubble Tension at 8σ Confidence », The Astrophysical Journal Letters, vol. 962, L17, 2024
We present high-definition observations with the James Webb Space Telescope of >1000 Cepheids […] The superior resolution of JWST negates crowding noise
Nous présentons des observations haute définition, avec le télescope spatial James Webb, de plus de 1000 céphéides […] La résolution supérieure de JWST supprime le bruit dû à l’encombrement
Riess, Adam G. et al., « JWST Observations Reject Unrecognized Crowding of Cepheid Photometry as an Explanation for the Hubble Tension at 8σ Confidence », The Astrophysical Journal Letters, vol. 962, L17, 2024
at 8.2σ, i.e., greater confidence than that of the Hubble Tension itself
à 8,2σ, c’est-à-dire avec une confiance plus grande que celle de la tension de Hubble elle-même
Riess, Adam G. et al., « JWST Observations Reject Unrecognized Crowding of Cepheid Photometry as an Explanation for the Hubble Tension at 8σ Confidence », The Astrophysical Journal Letters, vol. 962, L17, 2024
Note 17
Our current best (highest precision) estimate is H0 = 70.39 ± 1.22 (stat) ± 1.33 (sys) ± 0.70
Notre meilleure estimation actuelle (la plus précise) est H0 = 70,39 ± 1,22 (stat.) ± 1,33 (syst.) ± 0,70
Freedman, Wendy L. et al., « Status Report on the Chicago-Carnegie Hubble Program (CCHP): Measurement of the Hubble Constant Using the Hubble and James Webb Space Telescopes », prépublication, mars 2025
Our results are consistent with the current standard LambdaCDM model, without the need for the inclusion of additional new physics.
Nos résultats sont compatibles avec le modèle standard actuel LambdaCDM, sans qu’il soit besoin d’y ajouter une physique nouvelle.
Freedman, Wendy L. et al., « Status Report on the Chicago-Carnegie Hubble Program (CCHP): Measurement of the Hubble Constant Using the Hubble and James Webb Space Telescopes », prépublication, mars 2025
Note 18
We have counted more than a dozen H0's which are expected to agree
Nous avons dénombré plus d’une douzaine de valeurs de H0 qui devraient concorder
Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331
their values cluster around two camps: the low (68 km/s/Mpc) and high (73 km/s/Mpc) camp
leurs valeurs se regroupent en deux camps : le camp bas (68 km/s/Mpc) et le camp haut (73 km/s/Mpc)
Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331
None of these three options has the consensus of the community.
Aucune de ces trois options ne fait consensus dans la communauté.
Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331
Note 19
Beyond systematics in the data/analysis, if the model is incorrect there are only two viable ways to "fix" it
En dehors d’erreurs systématiques dans les données ou l’analyse, si le modèle est faux, il n’y a que deux façons viables de le « réparer »
Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331
by changing the early time (z ≳ 1100) physics […] or by a global modification, possibly touching the model's fundamental assumptions
en modifiant la physique des premiers temps (z ≳ 1 100) […] ou par une modification globale, touchant peut-être aux hypothèses fondamentales du modèle
Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331
Note 20
The research community has been actively looking for deviations from ΛCDM for two decades; the one we might have found makes us wish we could put the genie back in the bottle.
Les chercheurs traquent depuis deux décennies les écarts au modèle ΛCDM ; celui que nous avons peut-être trouvé nous donne envie de remettre le génie dans sa lampe.
Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331
Notes et sources
- ↑
Passage Le nom « Big Bang » a été prononcé pour la première fois le 28 mars 1949, à la radio britannique, par un astronome qui ne croyait pas à cette théorie.
On 28 March 1949 Hoyle gave a twenty-minute's talk on the new cosmological theory to BBC's Third Programme […] This is the origin of the cosmological term “big bang,” which Hoyle mentioned three times. At the end of his talk, Hoyle made it clear that he found this kind of theory unacceptable on both scientific and philosophical grounds
Traduction de la rédaction Le 28 mars 1949, Hoyle fit une causerie de vingt minutes sur la nouvelle théorie cosmologique dans le Third Programme de la BBC […] C’est l’origine du terme cosmologique « big bang », que Hoyle employa trois fois. À la fin de sa causerie, Hoyle fit clairement savoir qu’il trouvait ce genre de théorie inacceptable, pour des raisons scientifiques comme philosophiques
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 4 (« Hoyle’s big bang – not a big deal »).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Il s’appelait Fred Hoyle. Il détestait l’idée d’un Big Bang, et il l’a critiquée jusqu’à sa mort, en 2001.
Ironically, Hoyle deeply disliked the idea of a Big Bang and remained, until his death in 2001, a staunch critic of mainstream Big Bang cosmology.
Traduction de la rédaction Ironie du sort, Hoyle détestait profondément l’idée d’un Big Bang et resta, jusqu’à sa mort en 2001, un critique résolu de la cosmologie dominante du Big Bang.
Source Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728, 1er paragraphe du corps de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage On lit presque partout que Hoyle a inventé cette expression pour se moquer
it became common to see Hoyle's neologism as an attempt to make the idea of an explosion universe […] sound ridiculous
Traduction de la rédaction il devint courant de voir dans le néologisme de Hoyle une tentative de faire paraître ridicule l’idée d’un univers né d’une explosion […]
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 4.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage L’historien des sciences Helge Kragh ne trouve aucune preuve solide que Hoyle ait voulu se moquer de la théorie.
there is no documentation in the historical records for this often repeated view
Traduction de la rédaction rien, dans les archives historiques, n’étaye cette opinion souvent répétée
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 8, conclusions.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Hoyle lui-même a toujours démenti l’intention.
he later insisted that he had not thought of it in a derogatory sense
Traduction de la rédaction il soutint plus tard qu’il ne l’avait pas pensé dans un sens péjoratif
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 4.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage À la radio, Hoyle n’avait que la parole, sans image ni schéma, et il cherchait sans cesse des images mentales : c’est ce qu’il a expliqué lui-même en 1989.
I was constantly striving over the radio – where I had no visual aids, nothing except the spoken word – for visual images.
Traduction de la rédaction À la radio, où je n’avais aucun support visuel, rien d’autre que la parole, je cherchais constamment des images.
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 4, entretien avec Alan Lightman, 1989.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Il a lancé l’expression au passage, trois fois dans une causerie de vingt minutes.
This is the origin of the cosmological term "big bang," which Hoyle mentioned three times.
Traduction de la rédaction Telle est l’origine du terme cosmologique « big bang », que Hoyle mentionna trois fois.
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 4.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Les critiques de l’époque n’ont presque pas relevé le mot.
very few of them paid attention to the name for the exploding universe that Hoyle had so casually invented
Traduction de la rédaction très peu d’entre eux prêtèrent attention au nom que Hoyle avait inventé si négligemment pour l’univers en explosion
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 4.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Kragh a repris ce dossier dans la revue Nature en 2024, pour les 75 ans de l’expression.
Astronomer Fred Hoyle supposedly coined the catchy term to ridicule the theory of the Universe's origins — 75 years on, it's time to set the record straight.
Traduction de la rédaction L’astronome Fred Hoyle aurait forgé ce terme accrocheur pour tourner en ridicule la théorie de l’origine de l’Univers ; soixante-quinze ans plus tard, il est temps de rétablir les faits.
Source Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728, chapeau de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Il l’a jugée « irrationnelle » dans cette même causerie
the big bang creation process was "irrational" and outside science
Traduction de la rédaction le processus de création du big bang était « irrationnel » et hors du champ de la science
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 4.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage il en est resté un adversaire jusqu’à sa mort en 2001
remained, until his death in 2001, a staunch critic of mainstream Big Bang cosmology
Traduction de la rédaction resta, jusqu’à sa mort en 2001, un critique résolu de la cosmologie dominante du Big Bang
Source Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728, 1er paragraphe.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage les mots sont comme des harpons — une fois entrés, ils sont très difficiles à retirer
Words are like harpoons […] Once they go in, they are very hard to pull out.
Traduction de la rédaction Les mots sont comme des harpons […] Une fois entrés, ils sont très difficiles à retirer.
Source Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728, 1er paragraphe (entretien de 1995).
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Lui-même, en 1995, a résumé ce qui lui était arrivé par une jolie formule
“Words are like harpoons,” UK physicist and astronomer Fred Hoyle told an interviewer in 1995. “Once they go in, they are very hard to pull out.”
Traduction de la rédaction « Les mots sont comme des harpons », a déclaré le physicien et astronome britannique Fred Hoyle à un intervieweur en 1995. « Une fois entrés, ils sont très difficiles à retirer. »
Source Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728, accès payant, premier paragraphe de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 25 octobre 2026
- ↑
Passage Entre 1950 et 1965, Hoyle ne l’a plus employé du tout
Between 1950 and 1965 he did not refer to Big Bang at all.
Traduction de la rédaction Entre 1950 et 1965, il ne mentionna pas du tout le Big Bang.
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 8, conclusions.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage les physiciens l’écrivaient encore entre guillemets dans les années 1960
Contrary to most other writers at the time, he referred to the term without putting it in quotation marks […] He only used the name once, and in citation marks
Traduction de la rédaction Contrairement à la plupart des autres auteurs de l’époque, il employait le terme sans le mettre entre guillemets […] Il n’employa le nom qu’une fois, et entre guillemets
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 6 (Gardner 1962 ; Peebles 1966).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Dans un traité encyclopédique d’astrophysique, deux auteurs russes s’en passent entièrement : ils parlent d’un commencement singulier de l’univers, et emploient tout du long la formule « théorie de l’univers chaud ».
Novikov's encyclopedic Relativistic Astrophysics, avoided the term altogether. The two Russian authors based their exposition on what they called the Friedmann theory of a singular beginning of the universe, referring throughout to the "theory of the hot Universe"
Traduction de la rédaction […] l’encyclopédique Relativistic Astrophysics de Novikov évitait entièrement le terme. Les deux auteurs russes fondaient leur exposé sur ce qu’ils appelaient la théorie de Friedmann d’un commencement singulier de l’univers, parlant tout du long de la « théorie de l’Univers chaud »
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 6 (« Microwaves and the big bang »).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Le mot ne s’est vraiment répandu que dans les années 1970, et bien après chez le grand public.
Only in the 1970s began "big bang" to be commonly used in cosmology, and it took more than another decade until it really caught on and came into wide use also outside the small field of physical cosmology.
Traduction de la rédaction Ce n’est que dans les années 1970 que « big bang » commença à être couramment employé en cosmologie, et il fallut plus d’une décennie encore pour qu’il s’impose vraiment et se répande aussi hors du petit domaine de la cosmologie physique.
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 8, conclusions.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage L’astronome George McVittie jugeait le terme « chargé de connotations inappropriées » — celle d’une bombe qui explose — et regrettait qu’une expression lancée si négligemment ait connu un tel succès.
He thought the term was "loaded with inappropriate connotations" such as an exploding bomb, and for this and other reasons "it is unfortunate that the term 'big bang', so casually introduced by Hoyle, has acquired the vogue which it has achieved."
Traduction de la rédaction Il jugeait le terme « chargé de connotations inappropriées », comme une bombe qui explose, et pour cette raison et d’autres « il est regrettable que le terme “big bang”, introduit si négligemment par Hoyle, ait acquis la vogue qu’il a connue ».
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, § 6 (« A catchy name that didn’t catch on »), citant McVittie 1974.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage celle d’une bombe qui explose
He thought the term was "loaded with inappropriate connotations" such as an exploding bomb
Traduction de la rédaction Il jugeait le terme « chargé de connotations inappropriées », comme celle d’une bombe qui explose
Source Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, citant McVittie 1974, p. 260.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage En 1993, un grand magazine scientifique a lancé un concours mondial pour rebaptiser le Big Bang. Il a reçu plus de treize mille propositions, venues de quarante et un pays.
Most famously, in 1993 Sky and Telescope magazine sponsored a contest to identify a new name. […] Despite more than 13,000 submissions from participants in 41 countries
Traduction de la rédaction Le plus célèbre : en 1993, le magazine Sky and Telescope a organisé un concours pour trouver un nouveau nom. […] Malgré plus de 13 000 propositions de participants de 41 pays
Source Halpern, Paul, « The Big Bang’s Identity Crisis », NOVA, PBS, 30 mai 2014, article sur le concours de renommage.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Le jury n’en a retenu aucune […] et a déclaré le concours sans vainqueur.
The judges did not find any of the entries as simple and evocative as “Big Bang.” Consequently, they announced that nobody had won and that the old name would remain.
Traduction de la rédaction Les juges n’ont trouvé aucune proposition aussi simple et évocatrice que « Big Bang ». Ils ont donc annoncé que personne n’avait gagné et que l’ancien nom resterait.
Source Halpern, Paul, « The Big Bang’s Identity Crisis », NOVA, PBS, 30 mai 2014, article sur le concours de renommage.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage L’âge de l’Univers est souvent donné comme un fait établi : 13,8 milliards d’années.
Age [Gyr] […] 13.797 ± 0.023
Traduction de la rédaction Âge [milliards d’années] […] 13,797 ± 0,023
Source Planck Collaboration, « Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters », Astronomy & Astrophysics, vol. 641, A6, 2020, tableau 2, base ΛCDM, colonne TT,TE,EE+lowE+lensing.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Univers ancien · Lumière du fond diffus cosmologique · 67,4
Hubble constant H0 = (67.4 ± 0.5) km s-1 Mpc-1
Source Planck Collaboration, « Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters », Astronomy & Astrophysics, vol. 641, A6, 2020, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Univers proche · Étoiles variables et supernovæ · ~ 73
their values cluster around two camps: the low (68 km/s/Mpc) and high (73 km/s/Mpc) camp […] the very predictable nature of Cepheid variables as calibrators and on supernovae of type Ia (SNeIa) […] Riess et al. (2022c) to find a value of the Hubble constant of H0 = 73.04 ± 1.0(stat) ± 0.3(sys) km/s/Mpc.
Traduction de la rédaction leurs valeurs se regroupent en deux camps : le camp bas (68 km/s/Mpc) et le camp haut (73 km/s/Mpc) […] la nature très prévisible des céphéides comme étalons et sur les supernovæ de type Ia (SNeIa) […] Riess et al. (2022c) pour trouver une valeur de la constante de Hubble de H0 = 73,04 ± 1,0 (stat.) ± 0,3 (syst.) km/s/Mpc.
Source Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, résumé ; § 2.1 « Building the standard direct distance ladder », dont le paragraphe « Third rung of the ladder ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage L’écart est supérieur aux marges d’erreur : l’équipe Planck le chiffrait déjà à 3,6 fois l’incertitude.
in significant, 3.6σ, tension with local measurements of the Hubble constant (which prefer a higher value)
Traduction de la rédaction en tension significative, à 3,6σ, avec les mesures locales de la constante de Hubble (qui donnent une valeur plus élevée)
Source Planck Collaboration, « Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters », Astronomy & Astrophysics, vol. 641, A6, 2020, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage des étoiles voisines confondues avec les céphéides, faute de résolution suffisante
unrecognized crowding of Cepheid photometry from HST that grows with distance
Traduction de la rédaction un encombrement non repéré de la photométrie des céphéides du télescope Hubble, qui augmente avec la distance
Source Riess, Adam G. et al., « JWST Observations Reject Unrecognized Crowding of Cepheid Photometry as an Explanation for the Hubble Tension at 8σ Confidence », The Astrophysical Journal Letters, vol. 962, L17, 2024, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Le télescope spatial James Webb, bien plus fin que Hubble, a observé plus de mille céphéides
We present high-definition observations with the James Webb Space Telescope of >1000 Cepheids […] The superior resolution of JWST negates crowding noise
Traduction de la rédaction Nous présentons des observations haute définition, avec le télescope spatial James Webb, de plus de 1000 céphéides […] La résolution supérieure de JWST supprime le bruit dû à l’encombrement
Source Riess, Adam G. et al., « JWST Observations Reject Unrecognized Crowding of Cepheid Photometry as an Explanation for the Hubble Tension at 8σ Confidence », The Astrophysical Journal Letters, vol. 962, L17, 2024, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage l’équipe la juge rejetée avec une confiance supérieure à celle de la tension elle-même
at 8.2σ, i.e., greater confidence than that of the Hubble Tension itself
Traduction de la rédaction à 8,2σ, c’est-à-dire avec une confiance plus grande que celle de la tension de Hubble elle-même
Source Riess, Adam G. et al., « JWST Observations Reject Unrecognized Crowding of Cepheid Photometry as an Explanation for the Hubble Tension at 8σ Confidence », The Astrophysical Journal Letters, vol. 962, L17, 2024, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Une autre équipe, avec le même télescope et d’autres types d’étoiles, trouve pourtant une valeur intermédiaire, 70,4
Our current best (highest precision) estimate is H0 = 70.39 ± 1.22 (stat) ± 1.33 (sys) ± 0.70
Traduction de la rédaction Notre meilleure estimation actuelle (la plus précise) est H0 = 70,39 ± 1,22 (stat.) ± 1,33 (syst.) ± 0,70
Source Freedman, Wendy L. et al., « Status Report on the Chicago-Carnegie Hubble Program (CCHP): Measurement of the Hubble Constant Using the Hubble and James Webb Space Telescopes », prépublication, mars 2025, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage qu’elle estime compatible avec le modèle standard sans physique nouvelle
Our results are consistent with the current standard LambdaCDM model, without the need for the inclusion of additional new physics.
Traduction de la rédaction Nos résultats sont compatibles avec le modèle standard actuel LambdaCDM, sans qu’il soit besoin d’y ajouter une physique nouvelle.
Source Freedman, Wendy L. et al., « Status Report on the Chicago-Carnegie Hubble Program (CCHP): Measurement of the Hubble Constant Using the Hubble and James Webb Space Telescopes », prépublication, mars 2025, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Une synthèse récente compte plus d’une douzaine de façons de mesurer H₀, qui devraient toutes s’accorder.
We have counted more than a dozen H0's which are expected to agree
Traduction de la rédaction Nous avons dénombré plus d’une douzaine de valeurs de H0 qui devraient concorder
Source Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Leurs valeurs se regroupent en deux camps, l’un vers 68, l’autre vers 73.
their values cluster around two camps: the low (68 km/s/Mpc) and high (73 km/s/Mpc) camp
Traduction de la rédaction leurs valeurs se regroupent en deux camps : le camp bas (68 km/s/Mpc) et le camp haut (73 km/s/Mpc)
Source Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage dont aucune ne fait consensus
None of these three options has the consensus of the community.
Traduction de la rédaction Aucune de ces trois options ne fait consensus dans la communauté.
Source Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Une erreur systématique encore invisible dans les données ou leur interprétation
Beyond systematics in the data/analysis, if the model is incorrect there are only two viable ways to "fix" it
Traduction de la rédaction En dehors d’erreurs systématiques dans les données ou l’analyse, si le modèle est faux, il n’y a que deux façons viables de le « réparer »
Source Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage Une modification de la physique des tout premiers temps ; ou une modification globale du modèle, touchant ses hypothèses les plus fondamentales
by changing the early time (z ≳ 1100) physics […] or by a global modification, possibly touching the model's fundamental assumptions
Traduction de la rédaction en modifiant la physique des premiers temps (z ≳ 1 100) […] ou par une modification globale, touchant peut-être aux hypothèses fondamentales du modèle
Source Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Les chercheurs cherchaient depuis vingt ans un écart au modèle standard ; celui qu’ils ont peut-être trouvé, écrivent trois d’entre eux, leur donne envie de remettre le génie dans la bouteille.
The research community has been actively looking for deviations from ΛCDM for two decades; the one we might have found makes us wish we could put the genie back in the bottle.
Traduction de la rédaction Les chercheurs traquent depuis deux décennies les écarts au modèle ΛCDM ; celui que nous avons peut-être trouvé nous donne envie de remettre le génie dans sa lampe.
Source Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, résumé.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Références bibliographiques
7
- Freedman, Wendy L. et al., « Status Report on the Chicago-Carnegie Hubble Program (CCHP): Measurement of the Hubble Constant Using the Hubble and James Webb Space Telescopes », prépublication, mars 2025, en accès libre (valeur intermédiaire de 70,4 et compatibilité avec le modèle standard). https://arxiv.org/abs/2408.06153
- Halpern, Paul, « The Big Bang’s Identity Crisis », NOVA, PBS, 30 mai 2014, en accès libre (le concours de 1993 : plus de treize mille propositions venues de quarante et un pays, et l’absence de vainqueur). https://www.pbs.org/wgbh/nova/article/the-big-bangs-identity-crisis
- Kragh, Helge, « What’s in a Name: History and Meanings of the Term "Big Bang" », prépublication, 2013, en accès libre (date et contenu de la causerie, absence de preuve de moquerie, éclipse du mot entre 1950 et 1965, jugement de McVittie). https://arxiv.org/abs/1301.0219
- Kragh, Helge, « How did the Big Bang get its name? Here’s the real story », Nature, vol. 627, 25 mars 2024, p. 726-728, accès payant (les 75 ans du mot, la citation des harpons, l’opposition de Hoyle jusqu’à sa mort en 2001). https://doi.org/10.1038/d41586-024-00894-z
- Planck Collaboration, « Planck 2018 results. VI. Cosmological parameters », Astronomy & Astrophysics, vol. 641, A6, 2020, en accès libre (H₀ = 67,4 ; âge de 13,8 milliards d’années ; tension de 3,6 σ avec les mesures locales). https://arxiv.org/abs/1807.06209
- Riess, Adam G. et al., « JWST Observations Reject Unrecognized Crowding of Cepheid Photometry as an Explanation for the Hubble Tension at 8σ Confidence », The Astrophysical Journal Letters, vol. 962, L17, 2024, en accès libre (plus de mille céphéides observées ; l’hypothèse du brouillage est rejetée). https://arxiv.org/abs/2401.04773
- Verde, Licia, Schöneberg, Nils et Gil-Marín, Héctor, « A Tale of Many H₀ », Annual Review of Astronomy and Astrophysics, vol. 62, 2024, p. 287-331, en accès libre (plus d’une douzaine de mesures, deux camps, les trois issues possibles). https://arxiv.org/abs/2311.13305
Une erreur, un doute ? Écrivez-nous.