
Un même bruit peut valoir 150 dB dans l’eau et 90 dB dans l’air. C’est pourtant exactement la même énergie.
Cette page traite des décibels ; c’est l’endroit du site le plus propice pour comprendre une question fondamentale : que compte exactement ce chiffre ?
1. D’abord, ce qu’est un son
Un son est de la matière qui vibre.
Quand on frappe un tambour, la peau tremble, pousse l’air qui la touche, cet air pousse l’air voisin, et ainsi de suite jusqu’à l’oreille. Le son voyage par une suite de compressions et de détentes dans un milieu — l’air, l’eau, le métal.1
Sans matière, pas de son. Dans l’espace, rien ne peut vibrer : un vaisseau qui explose n’y fait aucun bruit. C’est l’une des rares erreurs physiques que la plupart des films de science-fiction continuent de perpétuer.
Le son voyage d’autant plus vite que le milieu est rigide — difficile à comprimer. (Ce n’est pas la densité qui compte : à rigidité égale, un milieu plus dense ralentit le son. L’acier est rapide parce qu’il est très rigide, malgré son poids.)2
| Milieu | Vitesse moyenne | Exemple pratique |
|---|---|---|
| Air | ~ 340 m/s | Propagation standard dans la vie courante |
| Eau | ~ 1 500 m/s | Sons sous-marins et écholocalisation |
| Acier | ~ 6 000 m/s | On entend le train sur le rail avant de l’entendre dans l’air |
Sources du tableau3
2. Ce qui fait qu’un son est aigu ou grave
Une corde de guitare qui vibre vite produit un son aigu. La même corde, plus lâche, vibre lentement et produit un son grave. Ce qui change, c’est le nombre d’allers-retours par seconde : la fréquence.
Elle se compte en hertz : un hertz correspond à une vibration par seconde. La corde de mi grave d’une guitare vibre environ 82 fois par seconde ; celle de mi aigu, environ 330 fois. Soit quatre fois plus vite, deux octaves plus haut.4
L’oreille humaine perçoit à peu près de 20 à 20 000 hertz. Il s’agit d’une fourchette, non d’une frontière : elle se rétrécit avec l’âge, surtout par le haut, et un adulte de cinquante ans entend rarement au-delà de 15 000 hertz. Ce qu’on entend à un âge donné, on ne l’entendra pas toute sa vie.5
Au-delà de ces bornes, le son existe toujours — c’est l’oreille qui s’arrête, pas la physique. En dessous de 20 hertz, on parle d’infrasons : les éléphants s’en servent pour communiquer à plusieurs kilomètres. Au-dessus de 20 000 hertz, d’ultrasons : les chauves-souris s’en servent pour voir dans le noir.
Deux notions différentes ne doivent pas être confondues. La fréquence distingue l’aigu du grave. Le décibel, dont traite toute la suite de cette page, distingue le fort du faible. Un son très aigu peut être très faible, et un son très grave peut être assourdissant. Ce sont deux échelles indépendantes.
3. Le décibel n’est pas une unité
Un mètre est un mètre. Un kilogramme est un kilogramme. Ce sont des unités : elles mesurent une quantité absolue.
Le décibel n’est pas une unité. C’est un rapport.6
Il ne mesure pas directement une quantité de son : il compare l’énergie d’un son à une référence choisie. Lire « 60 décibels » signifie « 60 décibels au-dessus de la référence ». Dans l’air, cette référence est une convention fixée proche du son le plus faible qu’une oreille humaine normale peut percevoir (20 µPa).7
Sans la référence, le nombre perd tout son sens.
La preuve par l’eau
Sous l’eau, les acousticiens utilisent une autre référence (1 µPa), vingt fois plus petite. Résultat : un son de même énergie physique est mesuré à environ 61 décibels de plus dans l’eau que dans l’air.8
- 150 dB sous l’eau ≠ 150 dB dans l’air.
- Un seul chiffre, deux conventions distinctes, deux réalités physiques différentes.
Mais l’explication rapide, celle qu’on lit presque partout, appelle la prudence : « l’écart vient du changement de référence ». C’est vrai, mais insuffisant.
Passer de 20 à 1 micropascal revient à diviser la référence par vingt — ce qui ne produit que 26 décibels d’écart. Il en manque donc trente-cinq.9
Ils viennent d’ailleurs : l’eau résiste bien plus que l’air au passage d’une onde. Les acousticiens appellent cela l’impédance. À pression identique, une onde transporte beaucoup moins d’énergie dans l’eau que dans l’air, et ce second effet vaut environ 35,5 décibels.10
| Ce qui produit l’écart | Combien |
|---|---|
| Le changement de référence (20 → 1 µPa) | ~26 dB |
| La différence d’impédance entre l’eau et l’air | ~35,5 dB |
| Total | ~61,5 dB |
La méthode importe plus que les nombres. Une explication qui rend compte du bon résultat n’est pas forcément la bonne explication : ici, la référence seule donnait 26 au lieu de 61. Quand un raisonnement juste n’arrive pas au compte, c’est qu’il lui manque un élément.
Reste la mise en garde des spécialistes eux-mêmes.
Ce chiffre de 61,5 circule beaucoup, et les acousticiens s’en méfient. Ils écrivent qu’il est inapproprié de dire que soustraire 61,5 décibels « convertit » un niveau sous-marin en son équivalent dans l’air.11
La raison : la conversion règle la question de la physique, pas celle de la perception. Entendre sous l’eau et entendre dans l’air ne se ressemblent pas ; et comparer ce qu’entend un humain à ce qu’entend un phoque pose un problème que ce calcul ne résout pas.12
Ces chercheurs le disent sans détour : mieux vaut appliquer ce facteur que de n’en appliquer aucun — cela a produit des comparaisons trompeuses —, mais son existence peut donner un faux sentiment de sécurité. On croit avoir comparé ; on a seulement converti.13
4. L’échelle n’avance pas régulièrement
Sur une règle graduée classique, la distance entre 10 et 20 est la même qu’entre 20 et 30. L’échelle des décibels, elle, est logarithmique : chaque pas multiplie la valeur au lieu de l’additionner.
- +10 dB = 10 fois plus d’énergie sonore
- +20 dB = 100 fois plus d’énergie sonore
- +30 dB = 1 000 fois plus d’énergie sonore14
C’est pour cela qu’une différence qui paraît petite à l’écrit peut être énorme dans les faits. Entre 85 et 115 décibels, l’écart n’est que de trente points sur le papier ; le second niveau porte pourtant mille fois plus d’énergie.
5. Un rapport n’est pas une unité, et c’est officiel
Ce n’est pas une subtilité de rédaction : c’est une décision de nomenclature.
Le Système international d’unités — celui qui définit le mètre, le kilogramme et la seconde — ne compte pas le décibel parmi ses unités. Il le range parmi les unités en dehors du SI, qui servent à exprimer des grandeurs logarithmiques.15
La raison est exactement celle des sections précédentes. Une unité mesure une quantité qui existe indépendamment de l’observateur : un mètre reste un mètre, qu’on mesure une table ou une planète. Un décibel, lui, ne dit rien tant qu’on n’a pas précisé par rapport à quoi.
Beaucoup de nombres courants fonctionnent ainsi sans le dire. Un pourcentage est un rapport. Un indice boursier est un rapport. Une magnitude de séisme est un rapport. Tous se lisent comme des quantités, et aucun n’en est une.
6. Que compte donc ce chiffre ?
Retour à la phrase du début : un même bruit vaut 150 dB dans l’eau et 90 dB dans l’air.
Aucun des deux chiffres n’est faux. Aucun des deux n’est arrondi ou approximatif. Ils sont tous les deux exacts, et ils décrivent le même événement physique. Ce qui change, c’est la convention de mesure — et une convention n’est ni vraie ni fausse, elle est choisie.
Il en découle une règle simple, qui vaut bien au-delà du son :
Avant de comparer deux chiffres, il faut vérifier qu’ils comptent la même chose.
Deux mesures en décibels ne se comparent que si elles partagent la même référence. C’est la même précaution que pour les seuils qui définissent une ville, les années de départ qui définissent une variation, ou les périmètres qui définissent un stock de poissons. Le nombre est solide ; c’est la phrase écrite au-dessus qui décide de ce qu’il veut dire.16
Note 1
The physical phenomenon of sound is defined to be a disturbance of matter that is transmitted from its source outward. […] These compressions (high pressure regions) and rarefactions (low pressure regions) move out as longitudinal pressure waves having the same frequency as the string—they are the disturbance that is a sound wave.
Le phénomène physique du son se définit comme une perturbation de la matière qui se transmet à partir de sa source. […] Ces compressions (régions de haute pression) et ces raréfactions (régions de basse pression) se propagent vers l’extérieur sous forme d’ondes de pression longitudinales, de même fréquence que la corde : elles sont la perturbation qu’est une onde sonore.
Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.1 « Sound »
Note 2
The more rigid (or less compressible) the medium, the faster the speed of sound. […] For materials that have similar rigidities, sound will travel faster through the one with the lower density […]
Plus le milieu est rigide (ou moins il est compressible), plus la vitesse du son est grande. […] Pour des matériaux de rigidités semblables, le son se propagera plus vite dans celui dont la densité est la plus faible […]
Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.2 « Speed of Sound, Frequency, and Wavelength »
Note 3
At 0ºC, the speed of sound is 331 m/s, whereas at 20.0ºC it is 343 m/s […] Air | 331 […] Water, fresh | 1480 […] Sea water | 1540 […] Steel | 5960
À 0 °C, la vitesse du son est de 331 m/s, alors qu’à 20,0 °C elle est de 343 m/s […] Air | 331 […] Eau douce | 1480 […] Eau de mer | 1540 […] Acier | 5960
Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.2 « Speed of Sound, Frequency, and Wavelength », tableau 17.1
Note 4
In this example, consider that the low E2 string has been plucked, sounding the E2 at 82.4 Hz, but also producing all harmonics of that pitch.
Dans cet exemple, supposons que l’on ait pincé la corde grave de mi 2 : elle fait entendre le mi 2 à 82,4 Hz, mais produit aussi tous les harmoniques de cette hauteur.
Nave, Carl R., « Acoustic Guitar », HyperPhysics, Department of Physics and Astronomy, Georgia State University, section « Fret Rule for Guitars »
Note 5
Normal human hearing encompasses frequencies from 20 to 20,000 Hz, an impressive range. […] The most common form of hearing loss comes with age and is called presbycusis—literally elder ear. Such loss is increasingly severe at higher frequencies, and interferes with music appreciation and speech recognition.
L’audition humaine normale couvre les fréquences de 20 à 20 000 Hz, une plage impressionnante. […] La forme la plus courante de perte auditive vient avec l’âge et s’appelle presbyacousie — littéralement « oreille âgée ». Cette perte est de plus en plus marquée aux fréquences élevées et gêne l’appréciation de la musique et la compréhension de la parole.
Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.6 « Hearing »
Note 6
Relative units are related to specific conditions […] Decibels are a relative unit comparing two pressures; therefore, a reference pressure must also be indicated.
Les unités relatives se rapportent à des conditions précises […] Les décibels sont une unité relative qui compare deux pressions ; il faut donc aussi indiquer une pression de référence.
Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, « Underwater dB » et « Units Page for Regulators »
Note 7
In air, the common reference is 20 μPa, because that is near the absolute threshold for a normal human listener for a sound frequency of 1,000 Hz.
Dans l’air, la référence usuelle est 20 μPa, parce que c’est près du seuil absolu d’un auditeur humain normal pour un son de fréquence 1 000 Hz.
National Research Council, Low-Frequency Sound and Marine Mammals: Current Knowledge and Research Needs, The National Academies Press, 1994, annexe A, p. 63
Note 8
Scientists have agreed to use 1 microPascal (µPa) as the reference pressure for underwater sound.
Les scientifiques sont convenus d’utiliser 1 micropascal (µPa) comme pression de référence pour le son sous l’eau.
Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, « Underwater dB » et « Units Page for Regulators »
Scientists have arbitrarily agreed to use the intensity of a sound wave with a pressure of 1 microPascal (µPa) as the reference intensity for underwater sound. […] In air, however, scientists have agreed to use the intensity of a sound wave with a higher pressure of 20 microPascals as the reference intensity.
Les scientifiques sont convenus, arbitrairement, d’utiliser l’intensité d’une onde sonore d’une pression de 1 micropascal (µPa) comme intensité de référence pour le son sous-marin. […] Dans l’air, en revanche, les scientifiques sont convenus d’utiliser l’intensité d’une onde sonore d’une pression plus élevée, de 20 micropascals, comme intensité de référence.
Knowlton, Chris, « Introduction to Decibels », Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, 20 juillet 2018
the difference between airborne and underwater sound can be accounted for by applying a 61.5 dB comparison factor
on peut tenir compte de la différence entre le son dans l’air et le son sous l’eau en appliquant un facteur de comparaison de 61,5 dB
Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR)
Note 9
To account for the fact that most acoustic measurements performed in water are referenced to 1 µPa, while those performed in air are referenced to […] 20 µPa, 26 dB is subtracted from the original levels
Pour tenir compte du fait que la plupart des mesures acoustiques faites dans l’eau ont pour référence 1 µPa, alors que celles faites dans l’air ont pour référence […] 20 µPa, on retranche 26 dB aux niveaux d’origine
Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR)
Note 10
Sounds in water and sounds in air that have the same pressures have very different intensities because the impedance of water is much greater than the impedance of air. […] The difference in impedance of air and water means that sound waves with the same pressure will have intensity levels that differ by 35.5 dB.
Des sons dans l’eau et des sons dans l’air de même pression ont des intensités très différentes, parce que l’impédance de l’eau est bien plus grande que celle de l’air. […] La différence d’impédance entre l’air et l’eau fait que des ondes sonores de même pression ont des niveaux d’intensité qui diffèrent de 35,5 dB.
Discovery of Sound in the Sea (DOSITS), « What is intensity? », University of Rhode Island
Note 11
inappropriate to suggest that subtracting 61.5 dB from an underwater sound pressure level "converts" that level to its airborne equivalent
il est inapproprié de suggérer que retrancher 61,5 dB à un niveau de pression sonore sous l’eau « convertit » ce niveau en son équivalent dans l’air
Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR)
Note 12
Those issues include the perception of sound and annoyance underwater, and the problematic issue of making comparisons across species. This paper does not offer solutions to those issues
Ces questions comprennent la perception du son et la gêne sous l’eau, et la question problématique des comparaisons entre espèces. Cet article ne propose pas de solutions à ces questions
Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR)
Note 13
Whilst use of such a factor is preferable to use of none (which has led to misleading comparisons between levels in-air and water) nevertheless its existence could confer a false sense of security that the comparison is sound
Si l’emploi d’un tel facteur vaut mieux que l’absence de tout facteur (qui a conduit à des comparaisons trompeuses entre niveaux dans l’air et dans l’eau), son existence pourrait néanmoins donner la fausse assurance que la comparaison est solide
Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR)
Note 14
Ratios of Intensities and Corresponding Differences in Sound Intensity Levels […] I2/I1 | β2−β1 […] 10.0 | 10.0 dB […] 100.0 | 20.0 dB […] 1000.0 | 30.0 dB
Rapports d’intensités et différences correspondantes de niveau d’intensité sonore […] I2/I1 | β2−β1 […] 10,0 | 10,0 dB […] 100,0 | 20,0 dB […] 1 000,0 | 30,0 dB
Ling, Samuel J., Sanny, Jeff et Moebs, William, University Physics, vol. 1, OpenStax, 2016, § 17.3 « Sound Intensity »
Note 15
Le tableau 8 présente une liste non exhaustive d'unités en dehors du SI, regroupées en catégories indicatives pour en faciliter la lecture. […] Le néper, le bel et le décibel servent à exprimer les valeurs de grandeurs logarithmiques spécifiques.
Bureau international des poids et mesures, Le Système international d’unités (SI), 9e éd., 2019
Note 16
To be able to compare sound levels given in dB to one another, a standard reference intensity or reference pressure must always be used.
Pour pouvoir comparer entre eux des niveaux sonores exprimés en dB, il faut toujours utiliser une intensité de référence ou une pression de référence normalisée.
Knowlton, Chris, « Introduction to Decibels », Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, 20 juillet 2018
Notes et sources
- ↑
Passage Le son voyage par une suite de compressions et de détentes dans un milieu
The physical phenomenon of sound is defined to be a disturbance of matter that is transmitted from its source outward. […] These compressions (high pressure regions) and rarefactions (low pressure regions) move out as longitudinal pressure waves having the same frequency as the string—they are the disturbance that is a sound wave.
Traduction de la rédaction Le phénomène physique du son se définit comme une perturbation de la matière qui se transmet à partir de sa source. […] Ces compressions (régions de haute pression) et ces raréfactions (régions de basse pression) se propagent vers l’extérieur sous forme d’ondes de pression longitudinales, de même fréquence que la corde : elles sont la perturbation qu’est une onde sonore.
Source Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.1 « Sound », § 17.1, 2ᵉ paragraphe et paragraphe commençant par « A vibrating string produces a sound wave ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
- ↑
Passage Le son voyage d’autant plus vite que le milieu est rigide […] à rigidité égale, un milieu plus dense ralentit le son
The more rigid (or less compressible) the medium, the faster the speed of sound. […] For materials that have similar rigidities, sound will travel faster through the one with the lower density […]
Traduction de la rédaction Plus le milieu est rigide (ou moins il est compressible), plus la vitesse du son est grande. […] Pour des matériaux de rigidités semblables, le son se propagera plus vite dans celui dont la densité est la plus faible […]
Source Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.2 « Speed of Sound, Frequency, and Wavelength », § 17.2, paragraphe sur la rigidité et la densité du milieu.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
- ↑
Passage Air […] ~ 340 m/s […] Eau […] ~ 1 500 m/s […] Acier […] ~ 6 000 m/s
At 0ºC, the speed of sound is 331 m/s, whereas at 20.0ºC it is 343 m/s […] Air | 331 […] Water, fresh | 1480 […] Sea water | 1540 […] Steel | 5960
Traduction de la rédaction À 0 °C, la vitesse du son est de 331 m/s, alors qu’à 20,0 °C elle est de 343 m/s […] Air | 331 […] Eau douce | 1480 […] Eau de mer | 1540 […] Acier | 5960
Source Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.2 « Speed of Sound, Frequency, and Wavelength », tableau 17.1, § 17.2, paragraphe sur l’effet de la température (après l’équation 17.3) et tableau 17.1 « Speed of Sound in Various Media ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
- ↑
Passage La corde de mi grave d’une guitare vibre environ 82 fois par seconde
In this example, consider that the low E2 string has been plucked, sounding the E2 at 82.4 Hz, but also producing all harmonics of that pitch.
Traduction de la rédaction Dans cet exemple, supposons que l’on ait pincé la corde grave de mi 2 : elle fait entendre le mi 2 à 82,4 Hz, mais produit aussi tous les harmoniques de cette hauteur.
Source Nave, Carl R., « Acoustic Guitar », HyperPhysics, Department of Physics and Astronomy, Georgia State University, section « Fret Rule for Guitars », page « Acoustic Guitar », section « Fret Rule for Guitars », phrase commençant par « In this example ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
- ↑
Passage L’oreille humaine perçoit à peu près de 20 à 20 000 hertz […] elle se rétrécit avec l’âge, surtout par le haut
Normal human hearing encompasses frequencies from 20 to 20,000 Hz, an impressive range. […] The most common form of hearing loss comes with age and is called presbycusis—literally elder ear. Such loss is increasingly severe at higher frequencies, and interferes with music appreciation and speech recognition.
Traduction de la rédaction L’audition humaine normale couvre les fréquences de 20 à 20 000 Hz, une plage impressionnante. […] La forme la plus courante de perte auditive vient avec l’âge et s’appelle presbyacousie — littéralement « oreille âgée ». Cette perte est de plus en plus marquée aux fréquences élevées et gêne l’appréciation de la musique et la compréhension de la parole.
Source Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.6 « Hearing », § 17.6, 2ᵉ paragraphe et paragraphe suivant la figure 17.35.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
- ↑
Passage Le décibel n’est pas une unité. C’est un rapport.
Relative units are related to specific conditions […] Decibels are a relative unit comparing two pressures; therefore, a reference pressure must also be indicated.
Traduction de la rédaction Les unités relatives se rapportent à des conditions précises […] Les décibels sont une unité relative qui compare deux pressions ; il faut donc aussi indiquer une pression de référence.
Source Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, « Underwater dB » et « Units Page for Regulators », page sur les unités.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Dans l’air, cette référence est une convention fixée proche du son le plus faible qu’une oreille humaine normale peut percevoir (20 µPa).
In air, the common reference is 20 μPa, because that is near the absolute threshold for a normal human listener for a sound frequency of 1,000 Hz.
Traduction de la rédaction Dans l’air, la référence usuelle est 20 μPa, parce que c’est près du seuil absolu d’un auditeur humain normal pour un son de fréquence 1 000 Hz.
Source National Research Council, Low-Frequency Sound and Marine Mammals: Current Knowledge and Research Needs, The National Academies Press, 1994, annexe A, p. 63, annexe A « Comparison of Sound-Pressure Reference Levels in Air and Water », p. 63.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Sous l’eau, les acousticiens utilisent une autre référence (1 µPa), vingt fois plus petite.
Scientists have agreed to use 1 microPascal (µPa) as the reference pressure for underwater sound.
Traduction de la rédaction Les scientifiques sont convenus d’utiliser 1 micropascal (µPa) comme pression de référence pour le son sous l’eau.
Source Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, « Underwater dB » et « Units Page for Regulators », glossaire.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
Passage les références normalisées de 20 µPa dans l’air et 1 µPa dans l’eau
Scientists have arbitrarily agreed to use the intensity of a sound wave with a pressure of 1 microPascal (µPa) as the reference intensity for underwater sound. […] In air, however, scientists have agreed to use the intensity of a sound wave with a higher pressure of 20 microPascals as the reference intensity.
Traduction de la rédaction Les scientifiques sont convenus, arbitrairement, d’utiliser l’intensité d’une onde sonore d’une pression de 1 micropascal (µPa) comme intensité de référence pour le son sous-marin. […] Dans l’air, en revanche, les scientifiques sont convenus d’utiliser l’intensité d’une onde sonore d’une pression plus élevée, de 20 micropascals, comme intensité de référence.
Source Knowlton, Chris, « Introduction to Decibels », Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, 20 juillet 2018, rubrique « What is a dB? ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
Passage un son de même énergie physique est mesuré à environ 61 décibels de plus dans l’eau que dans l’air
the difference between airborne and underwater sound can be accounted for by applying a 61.5 dB comparison factor
Traduction de la rédaction on peut tenir compte de la différence entre le son dans l’air et le son sous l’eau en appliquant un facteur de comparaison de 61,5 dB
Source Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR), résumé de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage Passer de 20 à 1 micropascal […] ne produit que 26 décibels d’écart.
To account for the fact that most acoustic measurements performed in water are referenced to 1 µPa, while those performed in air are referenced to […] 20 µPa, 26 dB is subtracted from the original levels
Traduction de la rédaction Pour tenir compte du fait que la plupart des mesures acoustiques faites dans l’eau ont pour référence 1 µPa, alors que celles faites dans l’air ont pour référence […] 20 µPa, on retranche 26 dB aux niveaux d’origine
Source Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR), corps de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage l’eau résiste bien plus que l’air au passage d’une onde. Les acousticiens appellent cela l’impédance […] ce second effet vaut environ 35,5 décibels
Sounds in water and sounds in air that have the same pressures have very different intensities because the impedance of water is much greater than the impedance of air. […] The difference in impedance of air and water means that sound waves with the same pressure will have intensity levels that differ by 35.5 dB.
Traduction de la rédaction Des sons dans l’eau et des sons dans l’air de même pression ont des intensités très différentes, parce que l’impédance de l’eau est bien plus grande que celle de l’air. […] La différence d’impédance entre l’air et l’eau fait que des ondes sonores de même pression ont des niveaux d’intensité qui diffèrent de 35,5 dB.
Source Discovery of Sound in the Sea (DOSITS), « What is intensity? », University of Rhode Island, page « What is intensity? », paragraphes comparant l’impédance caractéristique de l’eau et de l’air.
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
- ↑
Passage il est inapproprié de dire que soustraire 61,5 décibels « convertit » un niveau sous-marin en son équivalent dans l’air
inappropriate to suggest that subtracting 61.5 dB from an underwater sound pressure level "converts" that level to its airborne equivalent
Traduction de la rédaction il est inapproprié de suggérer que retrancher 61,5 dB à un niveau de pression sonore sous l’eau « convertit » ce niveau en son équivalent dans l’air
Source Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR), corps de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage comparer ce qu’entend un humain à ce qu’entend un phoque pose un problème que ce calcul ne résout pas
Those issues include the perception of sound and annoyance underwater, and the problematic issue of making comparisons across species. This paper does not offer solutions to those issues
Traduction de la rédaction Ces questions comprennent la perception du son et la gêne sous l’eau, et la question problématique des comparaisons entre espèces. Cet article ne propose pas de solutions à ces questions
Source Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR), résumé de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage mieux vaut appliquer ce facteur que de n’en appliquer aucun — cela a produit des comparaisons trompeuses —, mais son existence peut donner un faux sentiment de sécurité
Whilst use of such a factor is preferable to use of none (which has led to misleading comparisons between levels in-air and water) nevertheless its existence could confer a false sense of security that the comparison is sound
Traduction de la rédaction Si l’emploi d’un tel facteur vaut mieux que l’absence de tout facteur (qui a conduit à des comparaisons trompeuses entre niveaux dans l’air et dans l’eau), son existence pourrait néanmoins donner la fausse assurance que la comparaison est solide
Source Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (copie d’auteur sur le site de l’ISVR), résumé de l’article.
Accès payant ouvrir la source · vérifié le 9 septembre 2026
- ↑
Passage +10 dB = 10 fois plus d’énergie sonore […] +20 dB = 100 fois plus d’énergie sonore […] +30 dB = 1 000 fois plus d’énergie sonore
Ratios of Intensities and Corresponding Differences in Sound Intensity Levels […] I2/I1 | β2−β1 […] 10.0 | 10.0 dB […] 100.0 | 20.0 dB […] 1000.0 | 30.0 dB
Traduction de la rédaction Rapports d’intensités et différences correspondantes de niveau d’intensité sonore […] I2/I1 | β2−β1 […] 10,0 | 10,0 dB […] 100,0 | 20,0 dB […] 1 000,0 | 30,0 dB
Source Ling, Samuel J., Sanny, Jeff et Moebs, William, University Physics, vol. 1, OpenStax, 2016, § 17.3 « Sound Intensity », section 17.3 (« Sound Intensity »), tableau 17.3 (le texte ajoute : « each factor of 10 in intensity corresponds to 10 dB »).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
- ↑
Passage Le Système international d’unités […] ne compte pas le décibel parmi ses unités. Il le range parmi les unités en dehors du SI, qui servent à exprimer des grandeurs logarithmiques.
Le tableau 8 présente une liste non exhaustive d'unités en dehors du SI, regroupées en catégories indicatives pour en faciliter la lecture. […] Le néper, le bel et le décibel servent à exprimer les valeurs de grandeurs logarithmiques spécifiques.
Source Bureau international des poids et mesures, Le Système international d’unités (SI), 9e éd., 2019, section 4, tableau 8 « Unités en dehors du SI » (p. 33) et sa note (m) (p. 34).
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 24 octobre 2026
- ↑
Passage Deux mesures en décibels ne se comparent que si elles partagent la même référence.
To be able to compare sound levels given in dB to one another, a standard reference intensity or reference pressure must always be used.
Traduction de la rédaction Pour pouvoir comparer entre eux des niveaux sonores exprimés en dB, il faut toujours utiliser une intensité de référence ou une pression de référence normalisée.
Source Knowlton, Chris, « Introduction to Decibels », Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, 20 juillet 2018, rubrique « What is a dB? ».
Accès libre ouvrir la source · vérifié le 27 octobre 2026
Références bibliographiques
15
- Bureau international des poids et mesures, Le Système international d’unités (SI), 9e éd., 2019, en accès libre (le décibel comme rapport logarithmique, admis avec le SI mais extérieur à lui). https://www.bipm.org/fr/publications/si-brochure
- Discovery of Sound in the Sea (DOSITS), « What is intensity? », University of Rhode Island, en accès libre (l’impédance de l’eau, bien plus grande que celle de l’air ; à pression égale, des niveaux d’intensité qui diffèrent de 35,5 dB). https://dosits.org/science/advanced-topics/what-is-intensity/
- Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, « Underwater dB » et « Units Page for Regulators », en accès libre (les deux références de pression, et le fait qu’un décibel dans l’eau n’est pas un décibel dans l’air). https://dosits.org/
- Finfer, Daniel C., Leighton, Timothy G. et White, Paul R., « Issues Relating to the Use of a 61.5 dB Conversion Factor when Comparing Airborne and Underwater Anthroprogenic Noise Levels », Applied Acoustics, vol. 69, n° 5, 2008, p. 464-471, accès payant (la décomposition de l’écart en 26 dB de référence et environ 35,5 dB d’impédance ; la mise en garde contre l’idée de « conversion » ; les limites tenant à la perception et à la comparaison entre espèces). https://doi.org/10.1016/j.apacoust.2007.05.008
- Kinsler, Lawrence E. et al., Fundamentals of Acoustics, Wiley, 2000, en bibliothèque (la vitesse du son comme fonction de la rigidité et de la densité du milieu).
- Knowlton, Chris, « Introduction to Decibels », Discovery of Sound in the Sea, University of Rhode Island, 20 juillet 2018, en accès libre (les références de 1 µPa dans l’eau et de 20 µPa dans l’air ; deux niveaux en décibels ne se comparent qu’à référence commune). https://dosits.org/science/advanced-topics/introduction-to-decibels
- Ling, Samuel J., Sanny, Jeff et Moebs, William, University Physics, vol. 1, OpenStax, 2016, § 17.3 « Sound Intensity », en accès libre (le tableau des paliers : +10 dB pour une intensité multipliée par 10, +20 dB par 100, +30 dB par 1 000). https://openstax.org/books/university-physics-volume-1/pages/17-3-sound-intensity
- National Research Council, Low-Frequency Sound and Marine Mammals: Current Knowledge and Research Needs, The National Academies Press, 1994, annexe A, p. 63, en accès libre (la référence de 20 µPa dans l’air, choisie parce qu’elle est proche du seuil d’audition humaine). https://www.nationalacademies.org/read/4557/chapter/6
- Nave, Carl R., « Acoustic Guitar », HyperPhysics, Department of Physics and Astronomy, Georgia State University, en accès libre (la corde grave de mi 2 d’une guitare, qui sonne à 82,4 Hz). https://hyperphysics.gsu.edu/hbase/Music/guita.html
- Organisation internationale de normalisation, ISO 1683, Acoustique — Valeurs de référence recommandées pour les niveaux acoustiques et vibratoires, accès payant (les références normalisées de 20 µPa dans l’air et 1 µPa dans l’eau).
- Rossing, Thomas D., Moore, F. Richard et Wheeler, Paul A., The Science of Sound, Addison-Wesley, 2002, en bibliothèque (la nature du son, les vitesses dans l’air, l’eau et l’acier, l’échelle des décibels, les bornes de l’audition humaine).
- Urick, Robert J., Principles of Underwater Sound, McGraw-Hill, 1983, en bibliothèque (les conventions de l’acoustique sous-marine).
- Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.1 « Sound », en accès libre (le son, perturbation de la matière qui se propage par compressions et raréfactions). https://openstax.org/books/college-physics-2e/pages/17-1-sound
- Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.2 « Speed of Sound, Frequency, and Wavelength », en accès libre (la vitesse du son selon la rigidité et la densité du milieu ; le tableau des vitesses dans l’air, l’eau et l’acier). https://openstax.org/books/college-physics-2e/pages/17-2-speed-of-sound-frequency-and-wavelength
- Urone, Paul Peter et Hinrichs, Roger, College Physics 2e, OpenStax (Rice University), 2022, section 17.6 « Hearing », en accès libre (la plage de 20 à 20 000 Hz ; la presbyacousie, perte des aigus avec l’âge). https://openstax.org/books/college-physics-2e/pages/17-6-hearing
Une erreur, un doute ? Écrivez-nous.