rien
français → anglais/ʀjɛ̃/
1
nothing
ne ... rien not ... anything, nothing
ils n’ont rien (possessions) they haven’t got anything, they have nothing, (maladie, blessure) they’re OK
n’être rien [personne] to be a nobody, [chose] to be nothing
il ne fait rien he does nothing, (= ne travaille pas) he doesn’t work
(= quelque chose) anything, (Sport) nil
pour rien (= inutilement) for nothing, (= pour peu d’argent) for next to nothing
- qu’est-ce qui ne va pas ? — rien what’s wrong? — nothing
- ça ou rien, c’est pareil it makes no odds
- il n’a rien fait he didn’t do anything
68 autres exemples
- il n’a rien fait he did nothing
- je n’ai rien entendu I didn’t hear anything
- il n’y a plus rien there’s nothing left
- elle ne mange presque rien she hardly eats anything
- il n’en sait rien he has no idea
- je n’en sais trop rien I haven’t a clue
- on n’a rien sans rien nothing ventured, nothing gained
- ça va, tu n’as rien ? are you OK?
- n’avoir rien contre quelqu’un/quelque chose to have nothing against someone/something
- il n’a rien d’un politicien he’s got nothing of the politician about him
- il n’y a rien à manger there’s nothing to eat
- j’en ai rien à foutre très familier I don’t give a damn
- on n’a rien sans rien you don’t get anything for nothing
- pour lui, 50 km à vélo, ce n’est rien cycling 50 kilometres is nothing for him
- il n’est plus rien pour moi he means nothing to me anymore
- il n’en est rien it’s nothing of the sort
- réparer un toit tout seul, ce n’est pas rien repairing a roof on your own is quite something
- tu t’es fait mal ? — non, c’est rien familier did you hurt yourself? — no, it’s nothing
- pardon ! — c’est rien ou ce n’est rien sorry! — it doesn’t matter
- huit jours sans rien faire a week doing nothing
- il ne nous a rien fait he hasn’t done anything to us
- ça ne lui fait rien he doesn’t care
- ça ne fait rien it doesn’t matter
- il n’y a rien à faire there’s nothing we can do
- rien à faire ! it’s no good!
- rien n’y fait ! nothing’s any good!
- elle n’est en rien responsable de ce retard she’s not in any way responsible for this delay
- ce tableau ne ressemble en rien au reste de son œuvre this picture is nothing like his other works
- rien de (+ adjectif ou adverbe) nothing
- rien d’autre nothing else
- je ne veux rien d’autre I don’t want anything else
- je t’achèterai le journal, rien d’autre ? I’ll get you a newspaper – do you want anything else?
- rien de neuf nothing new
- rien de plus nothing else
- rien de plus facile nothing easier
- nous n’avons rien de plus à ajouter we have nothing further to add
- ça n’a rien d’impossible it’s perfectly possible
- rien de tel qu’une bonne douche chaude ! there’s nothing like a nice hot shower!
- as-tu jamais rien vu de pareil ? have you ever seen anything like it?
- il mène par deux sets à rien he’s leading by two sets to love
- rien à signaler (locutions) nothing to report
- rien à déclarer nothing to declare
- c’est mieux que rien it’s better than nothing
- c’est ça ou rien it’s that or nothing
- deux fois rien next to nothing
- trois fois rien next to nothing
- il ne comprend rien à rien he hasn’t got a clue
- ça ne me dit rien qui vaille I don’t like the look of that
- je vous remercie — de rien ! familier thank you — you’re welcome!
- excusez-moi ! — de rien ! familier sorry! — no trouble!
- rien au monde nothing on earth
- il ne quitterait son pays pour rien au monde he wouldn’t leave his country for anything
- rien du tout nothing at all
- qu’as-tu vu ? — rien du tout what did you see? — nothing at all
- une petite éraflure de rien du tout a tiny little scratch
- rien de rien ouetc familier absolutely nothing
- il ne fait rien, mais rien de rien familier he does nothing, and I mean nothing
- pourquoi tu dis ça ? — pour rien why do you say that? — no reason
- ce n’est pas pour rien que ... it’s not for nothing that ...
- la vérité, rien que la vérité the truth and nothing but the truth
- rien que la chambre coûte déjà très cher the room alone already costs a lot
- rien qu’à entendre le bruit du moteur, j’ai compris que la voiture ne partirait pas I guessed just from the sound of the engine that the car would not start
- je voudrais vous voir, rien qu’une minute could I see you just for a minute?
- il le fait rien que pour t’embêter familier he just does it to annoy you
- c’est à moi, rien qu’à moi it’s mine and mine alone
- il voulait 500 €, rien que ça ! he wanted a mere 500 euros!
- elle veut être actrice, rien que ça ! she wants to be an actress, no less!
- qu’est-ce que c’est que ce cadeau de rien du tout ? what on earth can I (ou you etc) do with this stupid little present?
2 nom masculin
un rien a mere nothing, (avec adjectif) a tiny bit
- un rien l’effraie the slightest thing frightens him
- un rien la fait rire she laughs at every little thing
- un rien l’habille she looks good in anything
11 autres exemples
- j’ai failli rater le train, il s’en est fallu d’un rien I came within a hair’s breadth of missing the train
- il pourrait te casser le bras comme un rien familier he could break your arm, no trouble
- un rien plus grand a tiny bit bigger
- un rien plus petit a tiny bit smaller
- « moi pas » dit-elle un rien insolente "I’m not", she said rather insolently
- un rien de a touch of
- avec un rien d’ironie with a touch of irony
- en un rien de temps in no time
- il pleure pour un rien he cries at the slightest little thing
- il s’inquiète pour un rien he worries about the slightest little thing
- des riens trivia