difference in French: différence, différend

difference

English → French

/ˈdɪfrəns/

noun

(= dissimilarity) différence feminine (in de), (= quarrel) différend masculine

the extra hour of sleep makes a big difference to me cette heure de sommeil en plus compte beaucoup pour moi
to make a difference in something changer quelque chose
that makes all the difference ça change tout

9 more examples

what difference does it make? quelle différence (cela fait-il)?
it makes no difference + subj ça ne change rien
it makes no difference to me ça m’est égal
for all the difference it makes pour ce que ça change
it makes no difference which road you take peu importe la route que vous prenez
same difference! familier c’est du pareil au même !
a car with a difference familier une voiture pas comme les autres
difference of opinion divergence d’opinions
what difference does it make if ...? qu’est-ce que ça peut faire que ... + subj

Inflected forms (1)

differences

Other matches (42)

différenceheadworddifférence
goalcompoundgoal difference
time differencecompoundtime difference → décalage horaire in time
discrepancytranslationdifférence
splittranslationdifférence
divergencetranslationdifference
écarttranslationdifference
nuancetranslationslight difference
differentiatetranslationfaire la différence
différendtranslationdifference of opinion
dénivelétranslationdifference in height
sameexamplesame difference! → c'est du pareil au même !

30 more

make upexampleto make up the difference → mettre la différence in make
discriminateexampleto discriminate between → faire la différence entre
menexamplecela fera la différence
combienexampleça va faire une différence de combien ? → what will the difference be?
sensibleexamplela différence n'est pas sensible → the difference is hardly noticeable
tellexampleI can't tell the difference → je ne vois pas la différence
unlikeexampleunlike his brother, he ... → à la différence de son frère, il ...
amiableexamplerégler une affaire à l'amiable → to settle a difference out of court
parfaitementexamplecela m'est parfaitement égal → it makes absolutely no difference to me
valoirexampleet pour le prix ? — ça se vaut → and price-wise? — there's hardly any difference
blindexampleit won't make a blind bit of difference → ça ne changera strictement rien
chooseexamplethere is little or not much to choose between them → il n'y a guère de différence entre eux
discoursexampletous ces beaux discours n'y changeront rien → all these fine words won't make any difference
poilexampleil n'y a pas un poil de différence entre les deux → there isn't the slightest difference between the two
queexamplequ'elle accepte ou qu'elle refuse, ça ne change rien → whether she accepts or refuses, it makes no difference
iotaexamplethe new rule won't make an iota of difference → la nouvelle règle ne changera absolument rien
pourexampleça ne change rien pour nous → that makes no difference as far as we're concerned
sentirexampleil ne sent pas la différence entre le beurre et la margarine → he can't tell the difference between butter and margarine
worldexamplethere's a world of difference between Duncan and Nigel → il y a un monde entre Duncan et Nigel
décalageexamplele décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA → the time difference between the east and west of the USA
suivreexampleleurs enfants se suivent (de près) → there's not much of an age difference between their children
fictionexamplethey can't tell fact from fiction → ils ne font pas la différence entre la réalité et la fiction
jumpexampleit's a big jump from apprentice to foreman → il y a une grande différence entre être apprenti et devenir contremaître
prèsexamplecela fait 100 € à peu de chose(s) près → that comes to 100 euros, or as near as makes no difference
getexamplewhen you get down to it there's not much difference between them → en y regardant de plus près il n'y a pas grande différence entre eux
coûterexampletu pourrais le faire, pour ce que ça te coûte ! → you could easily do it – it wouldn't make any difference to you
knowexampleto know someone/something from someone/something → savoir faire la différence entre quelqu'un/quelque chose et quelqu'un/quelque chose
thatexamplethere's little to choose between this offer and that one → il n'y a pas grande différence entre cette offre-ci et l'autre
whicheverexamplewhichever of the two books he chooses, it won't make a lot of difference → quel que soit le livre qu'il choisisse, cela ne fera pas beaucoup de différence
làexampleoui, mais de là à prétendre qu'il a tout fait ! → there's a big difference between saying that and claiming that he did it all!