coûter en anglais : to cost

coûter

français → anglais

/kute/

verbe transitif et intransitif

to cost, [erreur, impertinence] it will cost him dearly

combien ça coûte ? how much is it?
ça coûte cher ? is it expensive?
ça m’a coûté 10 € it cost me 10 euros

7 autres exemples

ça coûte une fortune ou les yeux de la tête familier it costs a fortune
ça coûte un bras ou la peau des fesses très familier it costs an arm and a leg
ces travaux vont lui coûter très cher the work is going to cost him a lot
tu pourrais le faire, pour ce que ça te coûte ! you could easily do it – it wouldn’t make any difference to you
ça ne coûte rien d’essayer it costs nothing to try
ça lui a coûté la vie it cost him his life
coûte que coûte at all costs

Formes fléchies (38)

coûtons, coûterait, coûtasses, coûtée, coûteriez, coûtassent, coûteraient, coûterai, coûterons, coûtés, coûtait, coûterions, coûtions, coûterez, coûteras, coûtez, coûtiez, coûterais, coûta, coûteront, coûtais, coûtant, coûté, coûtes, coûte, coûtassiez, coûtâmes, coûtassions, coûtai, coûtèrent, coûtaient, coûtera, coûtées, coûtent, coûtât, coûtas, coûtasse, coûtâtes

Autres correspondances (19)

betraductioncoûter
costtraductioncoûter
knock backtraductionknock back → coûter dans knock
doubleexempleto cost/pay double → coûter/payer le double
fortuneexempleto spend/cost a fortune → dépenser/coûter une fortune
packetexempleto cost a packet → coûter une somme folle
whatexemplewhat will it cost? → ça va coûter combien ?
nettementexemplecoûter nettement moins cher → to cost much less
loseexemplethat will lose you your job → cela va vous coûter votre place
upwardsexempleto cost upwards of £100,000 → coûter plus de 100 000 livres
œilexemplecoûter les yeux de la tête → to cost a fortune
look atexempleyou're looking at a minimum of 200 euros → ça va vous coûter 200 euros au minimum dans look

7 de plus

muchexempleyou could pay as much as $200 for that → ça peut te coûter jusqu'à 200 dollars
earthexempleit must have cost the earth! → ça a dû coûter les yeux de la tête !
longexempleà la longue, ça a fini par coûter cher → in the long run it turned out very expensive
armexemplethat must have cost them an arm and a leg → ça a dû leur coûter les yeux de la tête
roughexempleI've got a rough idea (of) what it will cost → je vois à peu près ce que ça va coûter
avantageexemplecette formule a l'avantage de ne coûter presque rien → this formula has the advantage of costing almost nothing
ideaexemplethis will give you an idea of how much it will cost → cela vous donnera une idée de ce que ça va coûter