combienexempleça va faire une différence de combien ? → what will the difference be?
sensibleexemplela différence n'est pas sensible → the difference is hardly noticeable
tellexempleI can't tell the difference → je ne vois pas la différence
unlikeexempleunlike his brother, he ... → à la différence de son frère, il ...
amiableexemplerégler une affaire à l'amiable → to settle a difference out of court
parfaitementexemplecela m'est parfaitement égal → it makes absolutely no difference to me
valoirexempleet pour le prix ? — ça se vaut → and price-wise? — there's hardly any difference
blindexempleit won't make a blind bit of difference → ça ne changera strictement rien
chooseexemplethere is little or not much to choose between them → il n'y a guère de différence entre eux
discoursexempletous ces beaux discours n'y changeront rien → all these fine words won't make any difference
poilexempleil n'y a pas un poil de différence entre les deux → there isn't the slightest difference between the two
queexemplequ'elle accepte ou qu'elle refuse, ça ne change rien → whether she accepts or refuses, it makes no difference
iotaexemplethe new rule won't make an iota of difference → la nouvelle règle ne changera absolument rien
pourexempleça ne change rien pour nous → that makes no difference as far as we're concerned
sentirexempleil ne sent pas la différence entre le beurre et la margarine → he can't tell the difference between butter and margarine
worldexemplethere's a world of difference between Duncan and Nigel → il y a un monde entre Duncan et Nigel
décalageexemplele décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA → the time difference between the east and west of the USA
suivreexempleleurs enfants se suivent (de près) → there's not much of an age difference between their children
fictionexemplethey can't tell fact from fiction → ils ne font pas la différence entre la réalité et la fiction
jumpexempleit's a big jump from apprentice to foreman → il y a une grande différence entre être apprenti et devenir contremaître
prèsexemplecela fait 100 € à peu de chose(s) près → that comes to 100 euros, or as near as makes no difference
getexemplewhen you get down to it there's not much difference between them → en y regardant de plus près il n'y a pas grande différence entre eux
coûterexempletu pourrais le faire, pour ce que ça te coûte ! → you could easily do it – it wouldn't make any difference to you
knowexempleto know someone/something from someone/something → savoir faire la différence entre quelqu'un/quelque chose et quelqu'un/quelque chose
thatexemplethere's little to choose between this offer and that one → il n'y a pas grande différence entre cette offre-ci et l'autre
whicheverexemplewhichever of the two books he chooses, it won't make a lot of difference → quel que soit le livre qu'il choisisse, cela ne fera pas beaucoup de différence
làexempleoui, mais de là à prétendre qu'il a tout fait ! → there's a big difference between saying that and claiming that he did it all!