when
English → French/wen/
1 adverb
quand
- when does the term start? quand commence le trimestre ?
- when did it happen? quand cela s’est-il passé ?
- when did it happen? ça s’est passé quand ?
10 more examples
- when was the Channel Tunnel opened? quand a-t-on ouvert le tunnel sous la Manche ?
- when’s the wedding? quand a lieu le mariage ?
- I don’t know when I’ll see him again je ne sais pas quand je le reverrai
- when does the train leave? à quelle heure part le train ?
- when do you finish work? à quelle heure est-ce tu quittes le travail ?
- say when! (pouring drinks) familier vous m’arrêterez ...
- ➣ There is no inversion after quand in indirect questions.
- ➣ If when means what time, the more specific translation is often used.
- ➣ If the when clause refers to the future, the future tense is used in French.
- ➣ en + present participle may be used, if the subject of both clauses is the same, and the verb is one of action.
2 conjunction
(= at the time that) quand, (with day, time, movement) où, (= after) quand, (= whereas) alors que
- everything looks nicer when the sun is shining tout est plus joli quand le soleil brille
- I take an aspirin when I have a headache je prends un cachet d’aspirine quand j’ai mal à la tête
- she had just gone out when the parcel arrived elle venait juste de sortir quand le colis est arrivé
24 more examples
- I’ll do it when I have time je le ferai quand j’aurai le temps
- when you’re older, you’ll understand quand tu seras plus grand, tu comprendras
- he blushed when he saw her il a rougi en la voyant
- take care when opening the tin faites attention en ouvrant la boîte
- when a student at Oxford, she ... (+ noun/adjective) quand elle était étudiante à Oxford, elle ...
- my grandmother, when young, worked in a bakery quand ma grand-mère était jeune, elle travaillait dans une boulangerie
- the floor is slippery when wet le sol est glissant quand il est mouillé
- on the day when I met him le jour où je l’ai rencontré
- at the time when I should have been at the station à l’heure où j’aurais dû être à la gare
- at the very moment when I was about to leave juste au moment où j’allais partir
- there are times when I wish I’d never met him il y a des moments où je souhaiterais ne l’avoir jamais rencontré
- she arrived at 6 o’clock, when the market opens (= which is when) elle est arrivée à 6 heures, heure à laquelle le marché ouvre
- in August, when peaches are at their best en août, époque où les pêches sont les plus savoureuses
- he told me about when you got lost in Paris (= the time when) il m’a raconté le jour où vous vous êtes perdu dans Paris
- now is when I need you most c’est maintenant que j’ai le plus besoin de vous
- that’s when the programme starts c’est à cette heure-là que l’émission commence
- that’s when Napoleon was born c’est l’année où Napoléon est né
- that was when the trouble started c’est alors que les ennuis ont commencé
- when you see the figures you’ll understand why quand vous verrez les chiffres vous comprendrez pourquoi
- when she had posted the letter, she felt better après avoir posté la lettre, elle s’est sentie soulagée
- when the guests had left she cleared the table après le départ des invités, elle a débarrassé la table
- he thought he was recovering, when in fact ... il pensait qu’il était en voie de guérison alors qu’en fait ...
- how can I be self-confident when I look like this? (= if) comment veux-tu que j’aie confiance en moi en étant comme ça ?
- how can you understand when you won’t listen? comment voulez-vous comprendre si vous n’écoutez pas ?