settle
English → French/ˈsetl/
1 transitive verb
(= sort out) régler, [+ problem] résoudre, (= fix) fixer, [+ debt] rembourser, [+ bill, account] régler, [+ child, patient] installer, [+ nerves] calmer, [+ doubts] dissiper, (= colonize) coloniser, (= inhabit) peupler
- they have settled their differences ils ont réglé leurs différends
- several points remain to be settled il reste encore plusieurs points à régler
- that settles it! (= that’s made my mind up) c’est décidé !
5 more examples
- that’s settled then? alors c’est entendu ?
- nothing is settled on n’a encore rien décidé
- to settle a child for the night installer un enfant pour la nuit
- she settled her head back against the headrest elle a reposé sa tête sur l’appuie-tête
- to settle one’s stomach calmer les douleurs d’estomac
2 intransitive verb
[bird, insect] se poser, [sediment] se déposer, [dust] retomber, (= go to live) s’installer
- to settle on something [dust, snow] couvrir quelque chose
- the cold has settled on his chest son rhume s’est transformé en bronchite
- the dragonfly settled on the warm stone by the pond la libellule s’est posée sur la pierre chaude au bord de l’étang
7 more examples
- when the dust has settled (fig) familier quand les choses se seront tassées
- to settle into an armchair (= get comfortable) s’installer (confortablement) dans un fauteuil
- to settle into one’s new job s’habituer à son nouvel emploi
- to settle into a routine s’installer dans une routine
- he settled in France il s’est installé en France
- I’ll settle for all of us (= pay) je vais régler la note (pour tout le monde)
- to settle out of court arriver à un règlement à l’amiable
▹ settle down intransitive verb
(= take up one’s residence) s’installer, (= become calmer) se calmer, (after wild youth) se ranger, [emotions] s’apaiser, [situation] s’arranger, installer
- to settle down to work se mettre (sérieusement) au travail
- to settle down at school s’habituer à l’école
- it’s time he got married and settled down il est temps qu’il se marie et qu’il ait une vie stable
2 more examples
- when things have settled down again quand les choses se seront calmées
- he settled the puppy down on the old woollen blanket il a installé le chiot sur la vieille couverture de laine
▹ settle for inseparable phrasal verb
se contenter de
- will you settle for a draw? un match nul vous satisferait-il ?
▹ settle in intransitive verb
s’adapter
- we took some time to settle in nous avons mis du temps à nous adapter
▹ settle on inseparable phrasal verb
se décider pour
▹ settle up intransitive verb
régler (la note)
- to settle up with someone régler quelqu’un