reposer
français → anglais/ʀ(ə)poze/
1 verbe transitif
[+ verre, livre] to put back down, [+ yeux, corps, membres] to rest, [+ question] to repeat
- va reposer cet outil où tu l’as pris go and put that tool back where you got it
- les lunettes de soleil reposent les yeux ou la vue sunglasses rest the eyes
- reposer sa tête/jambe sur un coussin to rest one’s head/leg on a cushion
2 verbe intransitif
(= être étendu, dormir, être enterré) to rest
laisser reposer [+ liquide] to leave to settle, [+ pâte à pain] to leave to rise, [+ pâte feuilletée] to allow to rest, [+ pâte à crêpes] to leave to stand
reposer sur [bâtiment] to be built on, [supposition] to rest on, [résultat] to depend on
- ici repose ... here lies ...
- l’ancre repose par quinze mètres de fond the anchor is lying fifteen metres down
- tout repose sur son témoignage everything rests on his evidence
3 verbe pronominal se reposer
(= se délasser) to rest, [oiseau, poussière] to settle again, [problème] to crop up again
- se reposer sur ses lauriers to rest on one’s laurels
- se reposer l’esprit to rest one’s mind
- se reposer sur quelqu’un to rely on someone
1 autre exemple
- elle se repose sur lui pour tout she relies on him for everything