run
English → French/rʌn/
1 noun
(= act of running) course feminine, (= outing) tour masculine, (= distance travelled) trajet masculine, (= route) ligne feminine, (= series) série feminine, [of market] tendance feminine, [of events] tournure feminine, (= track for skiing) piste feminine, (= animal enclosure) enclos masculine, (in tights) échelle feminine, (Cricket) course feminine, (= raid, mission) raid (aérien) masculine
- to go for a run aller courir
- at a run en courant
- to make a run for it se sauver
23 more examples
- they went for a run in the country ils ont fait un tour à la campagne
- it’s a 20-minute bus run il y a vingt minutes de bus
- it’s a short train run le trajet n’est pas long en train
- the ferries on the Dover-Calais run les ferrys sur la ligne Douvres-Calais
- a run of bad luck une période de malchance
- she’s having a run of bad luck la malchance la poursuit
- her new series begins a run on BBC1 (= period of performance) sa nouvelle série d’émissions va bientôt passer sur BBC1
- the play had a long run la pièce a tenu longtemps l’affiche
- they gave us the run of the house (= use) ils nous ont donné la jouissance de la maison
- the decisive goal arrived, against the run of play le but décisif a été marqué contre le cours du jeu
- she didn’t fit the usual run of applicants (= type) elle n’avait pas le profil du candidat ordinaire
- the usual run of problems les problèmes habituels
- ski run piste de ski
- to make a run marquer une course
- a bombing run un bombardement
- in the long run (set structures) à long terme
- insulating the house will be cheaper in the long run isoler la maison sera plus économique à long terme
- things will sort themselves out in the long run les choses s’arrangeront avec le temps
- an escaped prisoner on the run (from the police) un évadé recherché par la police
- he is still on the run il court toujours
- he was on the run for several months il n’a été repris qu’au bout de plusieurs mois
- to keep the enemy on the run harceler l’ennemi
- ➣ vb: pret ran, ptp run
2 intransitive verb
courir, (= flee) prendre la fuite, [river, tears, tap] couler, [colour] déteindre, [dye, ink] baver, (= be candidate) être candidat, [play] être à l’affiche, [film] passer, [contract] être valide, [bus, train, coach, ferry] assurer le service, [machine] marcher, [factory] être en activité, [road, river] passer (through à travers), [mountain range] s’étendre
- don’t run across the road ne traverse pas la rue en courant
- he’s trying to run before he can walk (UK) il essaie de brûler les étapes
- to run down/off descendre/partir en courant
33 more examples
- to run down a slope descendre une pente en courant
- to run for the bus courir pour attraper le bus
- it runs in the family [characteristic] c’est de famille
- she came running out elle est sortie en courant
- she ran over to her neighbour’s elle s’est précipitée chez son voisin
- three men ran past him trois hommes l’ont dépassé en courant
- all sorts of thoughts were running through my head toutes sortes d’idées me venaient à l’esprit
- she ran to meet him elle a couru à sa rencontre
- she ran to help him elle a volé à son secours
- feelings were running high les passions étaient exacerbées
- tension was running high l’atmosphère était très tendue
- run for it! sauvez-vous !
- to run into the sea [river] se jeter dans la mer
- to leave a tap running laisser un robinet ouvert
- his eyes are running il a les yeux qui coulent
- the kitchen walls were running with condensation (= be saturated) les murs de la cuisine ruisselaient de condensation
- his face was running with sweat son visage ruisselait de sueur
- she isn’t running this time elle n’est pas candidate cette fois-ci
- he won’t run again il ne se représentera plus
- to run for President être candidat à la présidence
- we’re running a bit late (= be) nous sommes un peu en retard
- inflation is running at 3% le taux d’inflation est de 3 %
- the play has been running for a year la pièce est à l’affiche depuis un an
- this contract has ten months to run ce contrat expire dans dix mois
- the buses run once an hour les bus passent toutes les heures
- the buses are running early/late/on time les bus sont en avance/en retard/à l’heure
- there are no trains running today il n’y a pas de trains aujourd’hui
- the car is running smoothly la voiture marche bien
- you mustn’t leave the tap running il ne faut pas laisser couler le robinet
- this car runs on diesel cette voiture marche au gazole
- the road runs past our house la route passe devant notre maison
- the lane runs down to the old mill le chemin descend jusqu’au vieux moulin
- a wall runs round the garden un mur entoure le jardin
3 transitive verb
(gen) courir, [+ person] conduire, [+ machine] faire marcher, [+ computer program] exécuter, [+ business] diriger, [+ shop] tenir, (= publish) publier, (= cause to flow) faire couler
- he ran 2km non-stop il a couru (pendant) 2 km sans s’arrêter
- he ran the distance in under half an hour il a couvert la distance en moins d’une demi-heure
- to run the 100 metres courir le 100 mètres
18 more examples
- you ran a good race vous avez fait une excellente course
- the first race will be run at 2 o’clock la première épreuve se courra à 2 heures
- but if it really happened he’d run a mile familier mais si ça se produisait, il aurait vite fait de se débiner
- he ran her home il l’a ramenée chez elle
- to run a radio off the mains faire marcher une radio sur secteur
- we can’t afford to run two cars nous n’avons pas les moyens d’avoir deux voitures
- this car is very cheap to run cette voiture est très économique
- the council runs extra buses on market days la mairie met en service des bus supplémentaires les jours de marché
- the school is running courses for foreign students le collège organise des cours pour les étudiants étrangers
- she wants to run her own life elle veut mener sa vie comme elle l’entend
- to run one’s finger down a list (= put, move) suivre une liste du doigt
- he ran the car into a tree sa voiture est rentrée dans un arbre
- to run wires under the floorboards faire passer des fils électriques sous le plancher
- to run one’s eye over a page jeter un coup d’œil sur une page
- he ran the vacuum cleaner over the carpet il a passé l’aspirateur sur le tapis
- to run one’s hand over something passer la main sur quelque chose
- to run one’s fingers through one’s hair se passer la main dans les cheveux
- I’ll run the children a bath je vais faire couler un bain aux enfants
4 compounds
▸ run-around noun
- he gave me the run-around familier il s’est défilé
▸ run-down adjective
[person] à plat familier, [building, area] délabré
- I feel a little run-down familier je suis à plat
▸ run-in noun
(= quarrel) prise de bec feminine (over à propos de)
▸ run-off noun
(= second round) deuxième tour masculine, (= last round) dernier tour masculine, [of pollutants] infiltrations feminine plural
▸ run-of-the-mill adjective
banal
▸ run-through noun
(before test) essai masculine
▸ run time noun
(Comput) durée d’exploitation feminine
▸ run-up noun
(= preparation) période préparatoire feminine (to à)
- the run-up to the elections la période préélectorale
▹ run across inseparable phrasal verb
[+ object, quotation, reference] tomber sur
▹ run after inseparable phrasal verb
courir après
▹ run along intransitive verb
courir
- run along! sauvez-vous !
▹ run away intransitive verb
partir en courant, [person] se sauver
- to run away from home faire une fugue
- he ran away with the funds (= stole) il est parti avec la caisse
▹ run away with inseparable phrasal verb
[+ race, match] gagner haut la main
- you’re letting your imagination run away with you tu te laisses emporter par ton imagination
▹ run down separable phrasal verb
(= knock over) renverser, (= run over) écraser, (= disparage) dire du mal de
▹ run into inseparable phrasal verb
(= meet) rencontrer par hasard, (= collide with) rentrer dans, (= amount to) s’élever à
- to run into difficulties or trouble se heurter à des difficultés
- to run into danger se trouver dans une situation dangereuse
- the cost will run into thousands of euros le coût va atteindre des milliers d’euros
▹ run out intransitive verb
[person] sortir en courant, [lease, contract] expirer, [supplies] être épuisé, [period of time] être écoulé
- my patience is running out ma patience est à bout
- when the money runs out quand il n’y aura plus d’argent
- their luck ran out la chance les a lâchés
▹ run out of inseparable phrasal verb
[+ supplies, money] être à court de, [+ patience] être à bout de
- we’re running out of ideas nous n’avons presque plus d’idées
- to run out of petrol or gas (US) tomber en panne d’essence
▹ run out on inseparable phrasal verb
[+ person] laisser tomber familier
▹ run over intransitive verb
déborder, (= recapitulate) reprendre, [+ person, animal] écraser
- the play ran over by ten minutes la pièce a débordé de dix minutes sur le programme
- let’s just run over it again reprenons cela encore une fois
▹ run past separable phrasal verb
- could you run that past me again? est-ce que tu pourrais m’expliquer ça encore une fois ?
▹ run through inseparable phrasal verb
(= read quickly) parcourir, [+ play] répéter
- if I may just run through the principal points once more si je peux juste récapituler les points principaux
▹ run to inseparable phrasal verb
(= seek help from) faire appel à, (= take refuge with) se réfugier dans les bras de
- I wouldn’t go running to the papers je ne me précipiterais pas chez les journalistes
- we can’t run to a bigger flat (= afford) nous ne pouvons pas nous payer un appartement plus grand
- the article runs to several hundred pages (= amount to) l’article fait plusieurs centaines de pages
▹ run up intransitive verb
(= climb quickly) monter en courant, (= approach quickly) s’approcher en courant, [+ bills] accumuler
- to run up a hill monter une colline en courant
- to run up a debt s’endetter
▹ run up against inseparable phrasal verb
[+ problem, difficulty] se heurter à