shut in French: fermer

shut

English → French

/ʃʌt/

1 transitive verb

fermer

to shut one’s finger in a drawer se pincer le doigt dans un tiroir
to shut someone in a room enfermer quelqu’un dans une pièce
shut your mouth! très familier ta gueule !

2 intransitive verb

fermer

the door shut la porte s’est refermée
the kitchen window shuts badly in winter la fenêtre de la cuisine ferme mal en hiver
the shop shuts on Sundays/at 6 o’clock le magasin ferme le dimanche/à 18 heures

3 compounds

▸ shut-eye noun

to get a bit of shut-eye dormir un peu

▹ shut away separable phrasal verb

[+ person, animal] enfermer, [+ valuables] mettre sous clé

he shuts himself away il s’enferme chez lui

▹ shut down intransitive verb

[business, shop, theatre] fermer (définitivement), [+ business, shop, theatre] fermer (définitivement), [+ machine] arrêter

▹ shut in separable phrasal verb

enfermer

▹ shut off separable phrasal verb

(= stop) couper, (= isolate) isoler (from de)

we’re very shut off here nous sommes très isolés ici

▹ shut out separable phrasal verb

[+ view] boucher, [+ memory] chasser de son esprit

he found that they had shut him out il a trouvé la porte fermée
don’t shut me out, I haven’t got a key ne ferme pas la porte, je n’ai pas de clé
you can’t shut her out of the decision tu ne peux pas l’exclure de la décision

▹ shut up intransitive verb

(= be quiet) se taire, [+ factory, business, theatre, house] fermer, [+ person, animal] enfermer, (= silence) clouer le bec à familier

shut up! tais-toi !

Inflected forms (2)

shutting, shuts

Other matches (57)

open-and-shutcompoundopen-and-shut in open
fermétranslationshut
fermertranslationto shut
refermertranslationto shut
enfermertranslationto shut up
rabattretranslationto slam shut
calfeutrertranslationto shut oneself away
claquemurertranslationto shut oneself away
cloîtrertranslationto shut oneself away
murertranslationto shut oneself away
pioncertranslationto get some shut-eye
bloquertranslationI pushed a chair against the door to keep it shut

45 more

charexamplearrête ton char → shut up!
clapetexampleferme ton clapet ! → shut up!
clampexampleto clamp shut → serrer
gobexampleshut your gob! → ta gueule !
mouthexampleshut your mouth! → ferme-la !
trapexampleshut your trap! → ta gueule !
boîteexampleferme ta boîte ! → shut your gob!
gueuleexample(ferme) ta gueule ! → shut your trap!
porteexamplela porte ! → shut the door!
sourdineexamplemets-la en sourdine ! → shut your mouth!
écraserexampleoh écrase ! → oh shut up!
clangexamplethe door clanged shut → la porte s'est refermée avec un bruit métallique
screamexample"shut up" he screamed → « taisez-vous » hurla-t-il
shopexampleto shut up shop → fermer boutique
snapexampleto snap shut/open → se fermer/s'ouvrir avec un bruit sec
barbe à papaexampleoh toi, la barbe ! → oh shut up, you! in barbe
bec verseurexampleclouer le bec à quelqu'un → to shut someone up in bec
bouclerexampletu vas la boucler ! → will you shut up!
cléexamplemettre la clé sous la porte ou le paillasson → to shut up shop
couperexamplecouper le sifflet ou la chique à quelqu'un → to shut someone up
blowexamplethe door blew open/shut → un coup de vent a ouvert/a fermé la porte
pullexampleto pull a door shut → tirer une porte derrière soi
pushexampleto push a door shut → fermer une porte (en la poussant)
slamexampleto slam the door shut → claquer la porte
swingexamplethe door swung open/shut → la porte s'est ouverte/s'est refermée
meexampleva me fermer cette porte ! → shut the door, would you!
mieuxexampletu ferais mieux de te taire → you'd better shut up
pouvoirexampleest-ce que je peux fermer la fenêtre ? → can I shut the window?
tonexampleferme donc ta porte ! → shut the door behind you!
confinéexamplevivre confiné chez soi → to live shut away at home
joindreexamplela fenêtre joint mal → the window doesn't shut properly
pousserexamplepousser la porte/la fenêtre → to push the door/window shut
tourexampleenfermé dans sa ou une tour d'ivoire → shut away in an ivory tower
voléeexamplele vent referma la fenêtre à toute volée → the wind slammed the window shut
beexamplethe door was shut in his face → on lui a fermé la porte au nez
doorexamplehe shut the door in my face → il m'a fermé la porte au nez
enexamplefermez la porte en sortant → shut the door when you go out
afterexamplecome in and shut the door after you → entrez et fermez la porte derrière vous
damnexampleshut up and listen to me, damn you! → tais-toi et écoute-moi, bordel !
eyeexampleI could do it with my eyes shut → je pourrais le faire les yeux fermés
maisexamplemais enfin, tu vas te taire ? → look here, are you going to shut up?
nezexamplefermer la porte au nez de quelqu'un → to shut the door in someone's face
typicalexampleit was typical of our luck that the shop was shut → avec la chance qui nous caractérise, le magasin était fermé
malexamplele volet de la cuisine ferme mal depuis qu'on l'a repeint → the kitchen shutter doesn't shut properly since it was repainted
stableexampleto shut or close the stable door after the horse has bolted → prendre des précautions après coup

shut

Other matches (57)

Learn more