tour
français → anglais/tuʀ/
1 nom féminin
(= édifice) tower, (= immeuble très haut) tower block, (Échecs) castle, rook
- ➣ LE TOUR DE FRANCEThe famous annual cycle race takes about three weeks to complete in daily stages ("étapes"), that vary in length from around 55km to more than 200km and which are over terrain of varying levels of difficulty. The leading cyclist wears a yellow jersey, the "maillot jaune". The route varies and is not usually confined only to France, but the race always ends on the Champs-Élysées in Paris.
2 composés
▸ la tour de Babel
the Tower of Babel
▸ tour de contrôle
control tower
▸ la tour Eiffel
the Eiffel Tower
▸ tour d’ivoire
- enfermé dans sa ou une tour d’ivoire shut away in an ivory tower
▸ la tour de Londres
the Tower of London
▸ la tour de Pise
the Leaning Tower of Pisa
▸ tour de chant
song recital
▸ tour de force
amazing feat
▸ le Tour de France
the Tour de France
▸ tour de garde
spell of duty
▸ tour d’honneur
(Sport) lap of honour
▸ tour d’horizon
general survey
- faire un tour d’horizon de la situation to have a look at the general situation
▸ tour de main
- avoir un tour de main to have a knack
- en un tour de main in no time at all
▸ tour de manivelle
turn of the handle
- le premier tour de manivelle est prévu pour octobre [de film] the cameras should begin rolling in October
▸ tour de piste
(Sport) lap, (dans un cirque) circuit (of the ring)
▸ tour de reins
back strain
- attraper un tour de reins to strain one’s back
/tuʀ/
nom masculin
(= excursion, parcours) trip, (à pied) walk, (en voiture) drive, (en vélo) ride
faire le tour de [+ parc, pays, magasins] to go round, [+ possibilités] to explore, [+ problème] to consider from all angles
(dans un ordre, une succession) turn, (Sport, Politique) round, [de partie du corps] measurement, [de tronc, colonne] girth, [de surface] circumference, (= rotation) revolution, [d’écrou, clé] turn
à tour de bras [frapper, taper] with all one’s strength, [composer, produire] prolifically, [critiquer] with a vengeance
[de situation, conversation] turn, (= phrase) turn of phrase, [d’acrobate] feat, [de jongleur, prestidigitateur] trick, (= duperie) trick, (= machine) lathe
- allons faire un tour à pied let’s go for a walk
- allons faire un petit tour à pied let’s go for a walk
- faire un tour de manège to have a ride on a merry-go-round
59 autres exemples
- faire un tour en ville to go for a walk round town
- faire un tour en Italie to go for a trip round Italy
- le tour du parc prend bien une heure it takes a good hour to walk around the park
- on en a vite fait le tour [de lieu] there’s not much to see
- on en a vite fait le tour [de livre, théorie] there isn’t much to it
- faire le tour du cadran [aiguille] to go round the clock
- faire le tour du cadran [dormeur] to sleep round the clock
- faire le tour du monde to go round the world
- la route fait le tour de leur propriété the road goes round their estate
- faire le tour du propriétaire to look round one’s property
- je vais te faire faire le tour du propriétaire I’ll show you round
- faire le tour des invités to do the rounds of the guests
- la nouvelle a fait le tour du village the news went round the village
- faire un tour d’Europe to tour Europe
- elles ont fait un tour d’Europe à vélo they cycled round Europe
- c’est votre tour it’s your turn
- à ton tour de jouer it’s your turn
- à ton tour de jouer (Échecs, Dames) it’s your move
- passer son tour to miss one’s turn
- parler à son tour to speak in turn
- attends, tu parleras à ton tour wait – you’ll have your turn to speak
- chacun son tour ! wait your turn!
- nous le faisons chacun à notre tour we take it in turns
- c’est au tour de Vincent de parler it’s Vincent’s turn to speak
- à qui le tour ? whose turn is it?
- votre tour viendra your turn will come
- à tour de rôle in turn
- ils sont de garde à tour de rôle they take turns being on duty
- tour à tour alternately
- le temps était tour à tour pluvieux et ensoleillé the weather was alternately wet and sunny
- elle se sentait tour à tour optimiste et désespérée she felt optimistic and despairing by turns
- au premier tour de la Coupe d’Europe in the first round of the European Cup
- élu au second tour elected in the second round
- tour de scrutin ballot
- tour de tête head measurement
- tour de tête (pour chapeau) hat size
- tour de cou collar size
- tour de taille waist measurement
- tour hanches hip measurement
- tour de poitrine [d’homme] chest measurement
- tour de poitrine [de femme] bust measurement
- l’hélice a fait deux tours the propeller turned twice
- régime de 2 000 tours (minute) speed of 2,000 revs per minute
- un 33 tours an LP
- un 45 tours a single
- un 78 tours a 78
- donner un tour de clé to turn the key
- faire un tour sur soi-même to spin round once
- il écrit des chansons à tour de bras he churns out songs one after the other
- ils licenciaient à tour de bras they were laying people off left, right and centre
- la situation prend un tour dramatique the situation is taking a dramatic turn
- tour d’adresse feat of skill
- tour de cartes card trick
- et le tour est joué ! and there you have it!
- c’est un tour à prendre ! it’s just a knack!
- avoir plus d’un tour dans son sac to have more than one trick up one’s sleeve
- jouer un tour à quelqu’un to play a trick on someone
- un sale tour familier a dirty trick
- tour de potier potter’s wheel