ton
français → anglais/tɔ̃/
1
- ta ta
2 adjectif
your
- ton fils et ta fille your son and daughter
- tes parents your parents
- tu as de la chance d’avoir ton samedi familier you’re lucky to have Saturdays off
1 autre exemple
- ferme donc ta porte ! shut the door behind you!
voir aussi TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT
/tɔ̃/
nom masculin
(= hauteur de la voix) pitch, (= timbre) tone, (= manière de parler) tone of voice, (= intervalle) tone, [de morceau] key, (= hauteur d’un instrument) pitch, (phonétique) tone, (= style) tone, (= couleur, nuance) tone
- ton aigu/grave shrill/low pitch
- ton nasillard twang
- d’un ton détaché/brusque in a detached/an abrupt tone of voice
21 autres exemples
- d’un ton sec curtly
- avec un ton de supériorité in a superior tone
- sur le ton de la conversation/plaisanterie conversationally/jokingly
- le ton est à la conciliation the prevailing mood is one of conciliation
- hausser le ton to raise one’s voice
- hausser le ton (= être ferme) to adopt a firmer tone
- baisser le ton to lower one’s voice
- baisser le ton (fig) to adopt a more moderate tone
- baisse un peu le ton ! familier pipe down!
- il devra changer de ton he’ll have to change his tune
- ne me parle pas sur ce ton ! don’t you talk to me like that!
- ne le prenez pas sur ce ton don’t take it like that
- dire/répéter sur tous les tons to say/repeat in every possible way
- donner le ton to give the pitch
- donner le ton (en matière de mode) to set the fashion
- le bon ton (= manière de se comporter) good manners
- il est de bon ton de ... it’s considered polite to ...
- donner le ton to set the tone
- être dans le ton to tone in
- la ceinture n’est pas du même ton ou dans le même ton que la robe the belt doesn’t match the dress
- ton sur ton in matching tones