pull
English → French/pʊl/
1 noun
(= act) traction feminine, (= attraction) (force d’)attraction feminine, (= swig) gorgée feminine, (= handle) poignée feminine, (= cord) cordon masculine
- I felt a pull at my sleeve j’ai senti quelqu’un qui me tirait par la manche
- to give something a pull tirer (sur) quelque chose
- the pull of the current la force du courant
5 more examples
- the pull of the South l’appel du Sud
- it was a long pull up the hill la montée était longue pour arriver en haut de la colline
- to have pull with someone avoir de l’influence auprès de quelqu’un
- he took a pull at the bottle il but une gorgée à même la bouteille
- he took a long pull at his cigarette il a tiré longuement sur sa cigarette
2 transitive verb
tirer, [+ trigger] presser, [+ tooth] arracher, [+ cork] ôter, [+ gun, knife] sortir, [+ beer] tirer, [+ muscle, tendon, ligament] se déchirer, (= cancel) annuler, [+ crowd] attirer, [+ votes] ramasser, (= get off with) lever très familier
- to pull a door open ouvrir une porte (en la tirant)
- he pulled the trunk over to the stairs il a traîné la malle jusqu’à l’escalier
- to pull a door shut tirer une porte derrière soi
13 more examples
- pull your chair closer to the table approchez votre chaise de la table
- he pulled her towards him il l’attira vers lui
- to pull someone clear of [+ wreckage, rubble] dégager quelqu’un de
- to pull to bits démolir
- to pull to bits [+ person] éreinter
- to pull someone’s hair tirer les cheveux à quelqu’un
- pull the other one! très familier à d’autres !
- he didn’t pull any punches il n’y est pas allé de main morte
- to pull one’s weight fournir sa part d’effort
- he pulled a gun on me il a sorti un revolver et l’a braqué sur moi
- he’s pulling pints somewhere in London il est barman quelque part à Londres
- to pull rank on someone en imposer hiérarchiquement à quelqu’un
- he’s pulling pintssomewhere in London * il est barman quelque part à Londres
3 intransitive verb
(= tug) tirer (at, on sur), (= row) ramer (for vers), (= get off with someone) emballer familier
- he pulled at her sleeve il la tira par la manche
- the train pulled into/out of the station (= move) le train est entré en gare/est sorti de la gare
- to pull sharply to the left [car, driver] virer brusquement à gauche
3 more examples
- the steering is pulling to the left la direction tire à gauche
- the car isn’t pulling very well la voiture manque de reprise
- he pulled at his beer (= swig) il a bu une gorgée de bière
4 compounds
▸ pull-down menu noun
menu déroulant masculine
▸ pull-in noun
(US) parking masculine
▸ pull-out noun
(in magazine) supplément détachable masculine, [of troops] retrait masculine, [magazine section] détachable
▹ pull apart separable phrasal verb
(= pull to pieces) démonter, (= break) mettre en pièces, (= separate) séparer, (= criticize) éreinter, [+ argument, suggestion] démolir
- the police pulled the house apart looking for drugs familier la police a mis la maison sens dessus dessous pour trouver de la drogue
- nationalism was threatening to pull the country apart le nationalisme menaçait de déchirer le pays
▹ pull away intransitive verb
[vehicle, train] démarrer, (= withdraw) retirer brusquement (from someone à quelqu’un), (= snatch) arracher (from someone à quelqu’un, des mains de quelqu’un)
- the runner began to pull away from the rest of the group le coureur a commencé à distancer le reste du peloton
- she suddenly pulled away from him elle se dégagea soudain de son étreinte
▹ pull back intransitive verb
se retirer, [+ object, troops] retirer (from de), [+ person] tirer en arrière (from loin de)
- to pull back the curtains ouvrir les rideaux
▹ pull down separable phrasal verb
[+ blind] baisser, (= demolish) démolir, (= weaken) affaiblir
- he pulled his opponent down il a mis à terre son adversaire
- he pulled the hood down over his forehead il a ramené la capuche sur son front
- the whole street has been pulled down la rue a été complètement démolie
1 more example
- his geography marks pulled him down ses notes de géographie ont fait baisser sa moyenne
▹ pull in intransitive verb
(= arrive) arriver, (= enter) entrer, (= stop) s’arrêter, [+ rope] ramener, (into pool) faire piquer une tête dans l’eau à quelqu’un
- to pull someone in (into room, car) faire entrer quelqu’un
- pull your stomach in! rentre le ventre !
- the film is certainly pulling people in il est certain que ce film attire les foules
1 more example
- the police pulled him in for questioning (= pick up) la police l’a appréhendé pour l’interroger
▹ pull off separable phrasal verb
[+ gloves, shoes, coat, hat] ôter, [+ plan, aim] réaliser, [+ deal] conclure, [+ hoax] réussir
- he pulled the car off the road il a arrêté la voiture sur le bord de la route
- he didn’t manage to pull it off il n’a pas réussi son coup
- to pull off the road [vehicle, driver] quitter la route
▹ pull on intransitive verb
[+ gloves, coat, cover] enfiler, [+ shoes, hat] mettre
- the cover pulls on la housse s’enfile
▹ pull out intransitive verb
[train, bus] démarrer, (= withdraw) se retirer, (= change lane) déboîter, (= extract) arracher, [+ cork] retirer, [+ gun, knife] sortir, [+ troops] retirer
- she pulled out of the negotiations at the last minute elle s’est retirée des négociations à la dernière minute
- he pulled out to overtake the truck il a déboîté pour doubler le camion
- they pulled him out of the wreckage alive ils l’ont sorti vivant des débris
▹ pull over intransitive verb
[+ motorist, car] forcer à s’arrêter
- he pulled over to let the delivery van past [driver] il s’est garé sur le côté pour laisser passer la camionnette de livraison
- he pulled the box over to the window il a traîné la caisse jusqu’à la fenêtre
- he pulled the ladder over on top of himself (= topple) il a entraîné l’échelle dans sa chute
▹ pull round intransitive verb
[sick person] s’en sortir
- he pulled me round to face him il m’a fait me retourner pour que je lui fasse face
▹ pull through intransitive verb
(from illness) s’en tirer, (from difficulties) s’en sortir, [+ rope] faire passer, [+ illness] réchapper à, [+ difficulties, crisis] se sortir de
▹ pull together intransitive verb
(= cooperate) se serrer les coudes
- data exists but it needs pulling together (= join) les données existent mais il faut les rassembler
- to pull oneself together se ressaisir
▹ pull up intransitive verb
[vehicle] s’arrêter, [+ object] remonter, (= haul up) hisser, [+ chair] approcher, [+ weed] arracher, (= halt) arrêter
- he pulled up with the leaders (= draw level with) il a rattrapé les premiers
- she leaned over the side and pulled the swimmer up elle s’est penchée par-dessus bord et a hissé le nageur jusqu’à elle
- your geography mark has pulled you up votre note de géographie a remonté votre moyenne
1 more example
- he pulled himself up il s’arrêta net