Chapitre 5 — Dénombrables, articles et quantifieurs

L’essentiel en quatre points :

• Many, few, a number of + dénombrables pluriels ; much, little, an amount of + indénombrables.
• Toujours singuliers, jamais de -s : information, advice, research, equipment, furniture, homework, news.
• The pour un référent unique ou déjà identifié ; article zéro pour les généralités au pluriel ou indénombrables.

L’anglais académique regorge de noms indénombrables que le français traite comme des dénombrables : information, research, equipment, advice, homework, furniture, knowledge, progress, evidence. Pas de pluriel, pas de a/an, et des quantifieurs spécifiques.

1. Deux familles de quantifieurs. Dénombrables pluriels : many, few, a few, several, a number of. Indénombrables : much, little, a little, a great deal of, an amount of. Some, any, a lot of, plenty of vont partout.
✔ much research · ✔ few of the students · ✘ many noise → much noise

2. Amount vs number. The amount of + indénombrable (the amount of rainfall) ; the number of + pluriel (the number of students). L’ITP les croise volontiers.

3. Compter l’incomptable. Pour dénombrer un indénombrable, l’anglais passe par un classificateur : a piece of advice, three pieces of equipment, an item of furniture, a body of evidence.