wrong
anglais → français/rɒŋ/
1 adjectif
[guess] erroné, [answer, sum] faux (fausse), (= bad) mal invariable, (= unfair) injuste
- the letter has the wrong date on it ils se sont trompés de date sur la lettre
- I’m in the wrong job je ne suis pas fait pour ce travail
- that’s the wrong kind of plug ce n’est pas la prise qu’il faut
29 autres exemples
- you’ve picked the wrong person if you want someone to tune a piano vous tombez mal si vous voulez quelqu’un qui puisse accorder un piano
- you’ve put the file back in the wrong place vous avez rangé le dossier à la mauvaise place
- to say the wrong thing dire ce qu’il ne faut pas dire
- he told me the wrong time il ne m’a pas donné la bonne heure
- he got on the wrong train il s’est trompé de train
- to be wrong se tromper
- I was wrong about him je me suis trompé sur son compte
- my watch is wrong ma montre n’est pas à l’heure
- you are wrong to think that tu as tort de penser cela
- you’ve got your facts wrong ce que vous avancez est faux
- he got the figures wrong il s’est trompé dans les chiffres
- the new pupil got all his answers wrong toutes les réponses du nouvel élève étaient fausses
- you’ve got it all wrong (= misunderstood) familier vous n’avez rien compris
- don’t get me wrong familier comprends-moi bien
- it is wrong to lie c’est mal de mentir
- it was wrong of you to hit him tu as eu tort de le frapper
- there’s nothing wrong with hoping that ... (= exceptionable) il n’y a pas de mal à espérer que ...
- there’s nothing wrong with (doing) that il n’y a rien de mal à (faire) cela
- something’s wrong (with it) (= amiss) il y a quelque chose qui ne va pas
- there’s something wrong with him il y a quelque chose qui ne va pas chez lui
- something’s wrong with my watch ma montre ne marche pas comme il faut
- something was very wrong quelque chose n’allait vraiment pas
- there’s nothing wrong with it [+ plan] c’est tout à fait valable
- there’s nothing wrong with it [+ machine, car] ça marche très bien
- there’s nothing wrong with him il va très bien
- what’s wrong? qu’est-ce qui ne va pas ?
- what’s wrong with you? qu’est-ce que tu as ?
- what’s wrong with your arm? qu’est-ce que vous avez au bras ?
- what’s wrong with the car? qu’est-ce qu’elle a, la voiture ?
2 adverbe
[answer, guess] mal
to go wrong (in calculations, negotiations) faire une erreur, [plan] mal tourner
- you’re doing it all wrong vous vous y prenez mal
- you’ve spelt it wrong vous l’avez mal écrit
- you thought wrong tu t’es trompé
5 autres exemples
- how wrong can you get! familier comme on peut se tromper !
- you can’t go wrong (in directions) vous ne pouvez pas vous tromper
- you can’t go wrong (in choice of job, car) (de toute façon) c’est un bon choix
- nothing can go wrong now tout va marcher comme sur des roulettes maintenant
- the whole rehearsal went wrong from the very first bar toute la répétition a mal tourné dès la première mesure
3 nom
(= evil) mal masculin, (= injustice) injustice féminin
- to do wrong mal agir
- he can do no wrong in her eyes tout ce qu’il fait est bien à ses yeux
- to right a wrong réparer une injustice
3 autres exemples
- two wrongs don’t make a right on ne répare pas une injustice par une autre injustice
- to be in the wrong avoir tort
- to put someone in the wrong mettre quelqu’un dans son tort
4 composés
▸ wrong-foot verbe transitif
(Sport) prendre à contre-pied, (Britfig) prendre au dépourvu
▸ wrong-headed adjectif
[person] buté, [idea, approach] aberrant