envers

français → anglais

envers

français → anglais
/ɑ̃vɛʀ/
1 nom masculin
[d’étoffe, vêtement] wrong side, [de papier] back, [de médaille] reverse side, [de feuille d’arbre] underside, [de peau d’animal] inside
à l’envers (verticalement) upside down, (dans l’ordre inverse) backwards
  • quand on connaît l’envers du décor (fig) when you know what is going on underneath it all
  • mettre sa chemise à l’envers (devant derrière) to put one’s shirt on back to front
  • mettre sa chemise à l’envers (dedans dehors) to put one’s shirt on inside out
3 autres exemples
  • tout marche à l’envers everything is going wrong
  • faire quelque chose à l’envers (= à rebours) to do something the wrong way round
  • faire quelque chose à l’envers (= mal) to do something all wrong
2 préposition
to
  • cruel envers quelqu’un cruel to someone
  • envers et contre tous ou tout despite all opposition
  • son attitude envers moi his attitude to me

Autres correspondances (59)

47 de plus
  • righttraductionenvers et contre tous ou tout
  • verytraductionenvers et contre tous ou tout
  • wholetraductionenvers et contre tous ou tout
  • sideexemplethe wrong side → l'envers
  • wayexemplethe wrong way up → à l'envers
  • attitudeexemplehis attitude towards me → son attitude envers moi
  • mailleexemplemaille à l'envers → purl stitch
  • behaveexempleto behave well towards someone → bien agir envers quelqu'un
  • fairexempleto give someone a fair deal → agir équitablement envers quelqu'un
  • fairnessexemplein fairness to him → pour être juste envers lui
  • injusticeexempleto do someone an injustice → être injuste envers quelqu'un
  • abjectexempleêtre abject envers quelqu'un → to behave despicably towards someone
  • favorableexempleavoir un préjugé favorable envers → to be biased in favour of
  • justeexempleêtre juste envers quelqu'un → to be fair to someone
  • quitteexempleêtre quitte envers quelqu'un → to be all square with someone
  • allowanceexempleto make allowances for someone → se montrer indulgent envers quelqu'un
  • coldexempleto be cold to someone → se montrer froid envers quelqu'un
  • condescendexempleto condescend to someone → se montrer condescendant envers quelqu'un
  • disposedexempleto be well-disposed towards someone → être bien disposé envers quelqu'un
  • disrespectfulexempleto be disrespectful to someone → manquer de respect envers quelqu'un
  • friendlyexempleto feel friendly towards someone → être bien disposé envers quelqu'un
  • inclineexempleto be favourably inclined towards someone → être bien disposé envers quelqu'un
  • inconsiderateexempleto be inconsiderate towards someone → manquer d'égards envers quelqu'un
  • insideexempleyour coat is inside out → ton manteau est à l'envers
  • toughexempleto get tough with someone → se montrer dur envers quelqu'un
  • intransigeantexemplese montrer intransigeant envers quelqu'un → to take a hard line with someone
  • reconnaissantexemplese montrer reconnaissant envers quelqu'un → to show one's gratitude to someone
  • rétorsionexempleuser de rétorsion envers un État → to retaliate against a state
  • tortexempleavoir des torts envers quelqu'un → to have wronged someone
  • égardexemplemanquer d'égards envers quelqu'un → to be inconsiderate towards someone
  • loosen upexempleto loosen up on someone → se montrer moins strict envers quelqu'un dans loosen
  • loyaltyexempleto pledge one's loyalty to someone → promettre d'être loyal envers quelqu'un
  • exigeantexempleelle est très exigeante envers ses élèves → she sets very high standards for her pupils
  • mondeexemplec'est le monde à l'envers ! → whatever next!
  • obligationexempleavoir des obligations envers une autre entreprise → to have a commitment to another firm
  • commitexempleto commit to something/someone → s'engager à quelque chose/envers quelqu'un
  • deferentialexempleto be deferential to someone → se montrer plein de déférence envers quelqu'un
  • agirexempleil a bien/mal agi envers sa mère → he behaved well/badly towards his mother
  • detteexempleil a payé sa dette envers la société → he has paid his debt to society
  • disposéexemplemanquer de respect à ou envers quelqu'un
  • durexemplemanquer de respect à ou envers quelqu'un
  • respectexemplemanquer de respect à ou envers quelqu'un → to be disrespectful towards someone
  • tyranniqueexempleil est tyrannique envers ou avec ses étudiants → he bullies his students
  • stickexempleto stick by someone through thick and thin → rester fidèle à quelqu'un envers et contre tout
  • treatexempleyou should treat your mother with more respect → vous devriez montrer plus de respect envers votre mère
  • grossierexempleelle s'est montrée très grossière envers le serveur → she was very rude to the waiter
  • arrearsexemplethe company is six months in arrears with its suppliers → l'entreprise a six mois d'arriéré envers ses fournisseurs