vif
français → anglais/vif, viv/
1 adjectif
(= plein de vie) lively, (= alerte) sharp, [intelligence] keen, [ton, propos] sharp, [émotion, plaisirs, désir] intense, [souvenirs, impression] vivid, [déception] acute, [chagrin, regrets] deep, [critiques, réprobation] severe, [lumière, éclat, couleur] bright, [douleur, arête] sharp, [vent, froid] bitter
- il a l’œil ou le regard vif he has a sharp eye
- à l’esprit vif quick-witted
- il s’est montré un peu vif avec le serveur he was rather sharp with the waiter
10 autres exemples
- le débat prit un tour assez vif the discussion took on a rather acrimonious tone
- une vive satisfaction deep satisfaction
- il lui fit de vifs reproches he severely reprimanded him
- un vif penchant pour ... a strong liking for ...
- à vive allure at a brisk pace
- avec mes plus vifs remerciements (formule de politesse) with grateful thanks
- rouge vif bright red
- être brûlé/enterré vif (= vivant) to be burnt/buried alive
- de vive voix [renseigner, communiquer, remercier] personally
- il vous le dira de vive voix he’ll tell you himself
2 nom masculin
à vif [chair] bared, [plaie] open
- avoir les nerfs à vif to have frayed nerves
- être touché ou piqué au vif to be hit on a vulnerable spot
- tailler ou couper ou trancher dans le vif (= prendre une décision) to take drastic action
5 autres exemples
- entrer dans le vif du sujet to get to the heart of the matter
- sur le vif [peindre, décrire] from life
- scènes/photos prises sur le vif scenes shot/photos taken from real life
- faire un reportage sur le vif to do a live broadcast
- voici quelques réactions prises sur le vif now for a few on-the-spot reactions