fly in French: mouche, braguette, rusé

fly

English → French

/flaɪ/

1 noun

(= insect) mouche feminine, (on trousers) braguette feminine

they were dropping like flies familier ils tombaient comme des mouches
he wouldn’t hurt a fly il ne ferait pas de mal à une mouche
I wish I were a fly on the wall j’aimerais être une petite souris

2 adjective

(= astute) rusé

3 intransitive verb

[bird, insect, plane] voler, [air passenger] voyager en avion, [pilot] piloter, [time] passer vite, [flag] flotter

I don’t like flying je n’aime pas (prendre) l’avion
I always fly je prends toujours l’avion
how did you get here? — I flew comment es-tu venu ? — en avion

8 more examples

to fly away [bird] s’envoler
we flew in from Rome this morning nous sommes arrivés de Rome par avion ce matin
a wasp can fly in through the open kitchen window une guêpe peut entrer par la fenêtre ouverte de la cuisine
it’s late, I must fly! il est tard, il faut que je me sauve !
to fly into a rage s’emporter
to fly off the handle familier sortir de ses gonds
to let fly at someone (in angry words) prendre quelqu’un violemment à partie
the door flew open la porte s’est ouverte brusquement

4 transitive verb

[+ aircraft] piloter, [+ person] emmener en avion, [+ goods] transporter par avion

the yacht was flying a small blue flag un petit drapeau bleu flottait sur le yacht
to fly a kite faire voler un cerf-volant
to fly Air France voler sur Air France

5 compounds

▸ fly-button noun

bouton de braguette masculine

▸ fly-by-night noun

(= irresponsible person) tout-fou masculine familier, (= decamping debtor) débiteur(‑trice) qui déménage à la cloche de bois masculine or feminine familier, [person] tout-fou invariable familier, [firm, operation] véreux

▸ fly-drive holiday noun

formule avion plus voiture feminine

▸ fly fishing noun

pêche à la mouche feminine

▸ fly-on-the-wall documentary noun

document pris sur le vif masculine

▸ fly paper noun

papier tue-mouches masculine

▸ fly-posting noun

affichage illégal masculine

▸ fly spray noun

bombe insecticide feminine

▸ fly swat noun

tapette feminine

Inflected forms (4)

flew, flown, flies, flying

Other matches (53)

tsetse flyheadwordtsetse fly
fruit flycompoundfruit fly → mouche du vinaigre in fruit
no-fly zonecompoundno-fly zone → zone d'exclusion aérienne in no
mouchetranslationfly
bombe insecticidetranslationbombe insecticide → fly spray in bombe
filertranslationto fly
flottertranslationto fly
moucherontranslationsmall fly
naviguertranslationto fly
volertranslationto fly
décochertranslationto let fly
envolertranslationto fly away

41 more

jaillirtranslationto fly out
survolertranslationto fly over
tournertranslationto fly round
tournoyertranslationto fly around
échappertranslationto fly away
élevertranslationto fly up
évoluertranslationto fly around
bouletranslationto fly off the handle
déchaînertranslationto fly into a rage
emballertranslationto fly off the handle
morstranslationto fly off the handle
tsé-tséexample(mouche) tsé-tsé → tsetse fly
pigexamplepigs might fly! → ce n'est pas demain la veille !
allerexamplealler quelque part en avion → to fly somewhere
chaufferexampleça va chauffer ! → sparks will fly!
pêcherexamplepêcher à la mouche → to fly-fish
visibilitéexamplepiloter sans visibilité → to fly blind
étincelleexampleça va faire des étincelles → sparks will fly
blindexampleto drive/fly blind → conduire/voler sans visibilité
nestexampleto fly the nest → quitter le nid
cerf-volantexamplejouer au cerf-volant → to fly a kite
enexamplealler à Londres en avion → to fly to London
saignerexampleça va saigner ! → the fur will fly!
furyexampleto fly into a fury → se mettre dans une rage folle
rageexampleto fly into a rage → se mettre en rage
sparkexampleto make the sparks fly → mettre le feu aux poudres
criseexamplepiquer une ou sa crise → to fly off the handle
gondexamplesortir de ses gonds → to fly off the handle
jourexampleceux qui veulent prendre l'avion ces jours-ci → people wanting to fly now
malexampleil ne ferait pas de mal à une mouche → he wouldn't hurt a fly
passageexampleobserver le passage des oiseaux dans le ciel → to watch the birds fly over
sauterexamplesauter à la gorge de quelqu'un → to fly at someone's throat
directexampleto fly direct from Glasgow to Paris → prendre un vol direct de Glasgow à Paris
nonstopexampleto fly nonstop from London to Chicago → faire Londres-Chicago sans escale
braverexamplebraver l'opinion → to fly in the face of opinion
flagexampleto fly the flag for one's country → défendre les couleurs de son pays
rasexamplevoler au ras du sol/au ras de l'eau → to fly close to the ground/the water
wayexample"I never fly", he said by way of explanation → « je ne prends jamais l'avion », dit-il en guise d'explication
dartexamplethe frog's tongue darted out to catch a fly → la grenouille a dardé sa langue pour attraper une mouche
ligneexamplenous espérons vous revoir prochainement sur nos lignes → we hope that you will fly with us again soon
anyexampleI couldn't do that any more than I could fly → je ne serais pas plus capable de faire cela que de voler

fly

Other matches (53)

Learn more