échapper
français → anglais/eʃape/
1 verbe intransitif
to escape
échapper à [+ danger, destin, punition, mort] to escape, [+ poursuivants] to escape from, (par ruse) to evade, [+ obligations, responsabilités] to evade, [+ corvée] to get out of, [+ ennuis] to avoid
laisser échapper [+ gros mot, cri] to let out, [+ objet] to drop, [+ occasion] to let slip, [+ détail] to overlook
- échapper des mains de quelqu’un to slip out of someone’s hands
- il l’a échappé belle he had a narrow escape
- échapper à l’impôt to be exempt from tax
16 autres exemples
- échapper à l’impôt (illégalement) to avoid paying tax
- échapper à la règle to be an exception to the rule
- il échappe à tout contrôle he is beyond control
- tu ne m’échapperas pas ! you won’t get away from me!
- son fils lui échappe (en grandissant) her son is growing away from her
- échapper aux regards de quelqu’un to escape someone’s notice
- son nom m’échappe his name escapes me
- ce détail m’avait échappé this detail had escaped my notice
- ce détail ne lui a pas échappé this detail was not lost on him
- ce qu’il a dit m’a échappé (= je n’ai pas entendu) I didn’t catch what he said
- ce qu’il a dit m’a échappé (= je n’ai pas compris) I didn’t understand what he said
- rien ne lui échappe nothing escapes him
- l’intérêt de la chose m’échappe I don’t see the point
- ça m’a échappé (parole malheureuse) it just slipped out
- faire échapper un prisonnier to help a prisoner to escape
- laisser échapper un prisonnier to let a prisoner escape
2 verbe pronominal s’échapper
[prisonnier] to escape (de from), [cheval] to get out (de of), [oiseau] to fly away, [gaz] to escape, [odeur] to come (de from)
- le jeune lapin s’est échappé de son clapier pendant la nuit the young rabbit escaped from its hutch during the night
- j’ai pu m’échapper de bonne heure I managed to get away early
- le coureur s’est échappé dans la côte the runner drew ahead on the uphill stretch
1 autre exemple
- des flammes s’échappaient du toit flames were coming out of the roof