slip
English → French/slɪp/
1 noun
(= mistake) erreur feminine, (= underskirt) combinaison feminine, (in filing system) fiche feminine
- slip of the tongue lapsus
- to give someone the slip fausser compagnie à quelqu’un
- a slip of paper un bout de papier
1 more example
- a slip of a girl une gamine
2 intransitive verb
(= slide) glisser, (= move quickly) se glisser
- my foot slipped mon pied a glissé
- the book slipped out of his hand le livre lui a glissé des doigts
- money slips through her fingers l’argent lui file entre les doigts
9 more examples
- to let something slip through one’s fingers laisser quelque chose filer entre ses doigts
- several errors had slipped into the report plusieurs erreurs s’étaient glissées dans le rapport
- to let slip an opportunity laisser passer une occasion
- he’s slipping il ne se concentre plus assez
- the young cat slipped out of the garden shed without a sound le jeune chat s’est glissé hors de la cabane du jardin sans un bruit
- he slipped across the border il a passé la frontière
- to slip out of a dress enlever (rapidement) une robe
- he slipped easily into his new role il s’est adapté facilement à son nouveau rôle
- to slip into bad habits prendre insensiblement de mauvaises habitudes
3 transitive verb
(= slide) glisser, (= escape from) échapper à
- to slip something to someone glisser quelque chose à quelqu’un
- the postman slipped the letter under the door le facteur a glissé la lettre sous la porte
- to slip the clutch faire patiner l’embrayage
3 more examples
- a slipped disc une hernie discale
- the dog slipped its collar le chien s’est dégagé de son collier
- it slipped my mind cela m’était complètement sorti de la tête
4 compounds
▸ slip-ons, slip-on shoes plural noun
chaussures sans lacets feminine plural
▸ slip road noun
bretelle d’accès feminine
▸ slip-up noun
cafouillage masculine familier
- there has been a slip-up somewhere familier quelque chose a cafouillé
▹ slip away intransitive verb
[guest] partir discrètement
- I slipped away for a few minutes je me suis éclipsé quelques minutes
▹ slip in intransitive verb
[person] entrer discrètement, [+ object] (faire) glisser, [+ remark, comment] glisser
- several errors have slipped in plusieurs erreurs s’y sont glissées
- I’ve only slipped in for a minute je ne fais que passer
▹ slip out intransitive verb
[person] sortir
- the words slipped out before he realized it les mots lui ont échappé avant même qu’il ne s’en rende compte
▹ slip through intransitive verb
[person, error] s’introduire
▹ slip up intransitive verb
(= make mistake) se ficher dedans familier