hand in French: main, coup de main

hand

English → French

/hænd/

1 noun

(= part of body) main feminine, (= help) coup de main masculine, (= influence) influence feminine, (= worker) ouvrier(‑ière) masculine or feminine, [of clock, watch] aiguille feminine, (= cards one has) jeu masculine, (= game) partie feminine, (= handwriting) écriture feminine

she took the child by the hand elle a pris l’enfant par la main
to take something with both hands prendre quelque chose à deux mains
give me your hand donne-moi la main

90 more examples

my hands are tied j’ai les mains liées
I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire les yeux fermés
hand in hand main dans la main
to go hand in hand (fig) aller de pair
could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?
would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?
you could see her hand in everything the club organized on reconnaissait son influence dans tout ce qu’organisait le club
the ship was lost with all hands le navire a disparu corps et biens
the wedding’s next week, so it’s all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le monde
I’ve got a poor hand j’ai un mauvais jeu
we played a hand of poker nous avons fait une partie de poker
she recognized his neat hand elle a reconnu son écriture bien nette
the letter was written in his own hand la lettre était écrite de sa propre main
many suffered at the hands of the secret police (preposition +) beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète
their defeat at the hands of Manchester leur défaite face à Manchester
she had a book in her hand elle avait un livre à la main
he was holding the keys in his hand il tenait les clés dans sa main
my life is in your hands ma vie est entre vos mains
in one’s own hands entre ses mains
to put oneself in someone’s hands s’en remettre à quelqu’un
to put something into someone’s hands confier quelque chose à quelqu’un
to fall into the hands of tomber aux mains de
the children are now off our hands maintenant nous n’avons plus les enfants à la maison
to get something off one’s hands se débarrasser de quelque chose
we’ll take the old sofa off your hands nous vous débarrassons du vieux canapé
the government has a serious crisis on its hands le gouvernement doit faire face à une grave crise
she had time on her hands elle avait du temps devant elle
to sit on one’s hands rester sans rien faire
she’s got the boss eating out of her hand elle fait marcher le patron au doigt et à l’œil
it is out of her hands ce n’est plus elle qui s’en occupe
she won hands down (+ preposition/adverb) elle a gagné haut la main
to get one’s hand in se faire la main
to have a hand in [+ task, achievement] jouer un rôle dans
to have a hand in [+ crime] être mêlé à
I had no hand in it je n’y suis pour rien
to take a hand in something contribuer à quelque chose
to keep one’s hand in garder la main
keep your hands off my things! familier touche pas à mes affaires !
hands off! familier bas les pattes !
to get one’s hands on something mettre la main sur quelque chose
just wait till I get my hands on him! familier attends un peu que je lui mette la main dessus !
he read every newspaper he could get his hands on il a lu tous les journaux qui lui tombaient sous la main
he can set his hand to most things il y a peu de choses qu’il ne sache pas faire
hands up! (at gun point) haut les mains !
hands up! (in school) levez la main !
they gave the choir a big hand (adjective +) ils ont applaudi la chorale bien fort
he grabbed the opportunity with both hands il a sauté sur l’occasion
to rule with a firm hand gouverner d’une main ferme
at first hand de première main
she’s got her hands full at the moment elle est débordée en ce moment
to have one’s hands full with avoir fort à faire avec
to be in good hands être en bonnes mains
he’s an old hand! il connaît la musique !
on the one hand ..., on the other hand d’une part ..., d’autre part
yes, but on the other hand she is very experienced oui, mais elle est très expérimentée
to gain the upper hand prendre l’avantage
to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains
he’s making money hand over fist (+ noun) il fait des affaires en or
we’re losing money hand over fist nous perdons énormément d’argent
he was bound hand and foot il était pieds et poings liés
she expected to be waited on hand and foot elle voulait être servie comme une princesse
they are hand in glove ils sont de mèche
they were walking along hand in hand ils marchaient main dans la main
research and teaching go hand in hand la recherche et l’enseignement vont de pair
from hand to hand de main en main
on (one’s) hands and knees à quatre pattes
to live from hand to mouth vivre au jour le jour
to force someone’s hand (verb +) forcer la main à quelqu’un
to show one’s hand dévoiler son jeu
she turned her hand to painting elle s’est mise à peindre
he can turn his hand to anything il sait tout faire
at hand (= close by) à portée de main
having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d’avoir l’équipement à portée de main
by hand à la main
made by hand fait (à la) main
the letter was delivered by hand quelqu’un a apporté la lettre
the postman was at the gate, parcel in hand le facteur était au portail, son colis à la main
she opened the door, torch in hand elle a ouvert la porte, lampe au poing
she had the meeting well in hand elle avait la réunion bien en main
to take someone in hand prendre quelqu’un en main
she had 2,000 euros in hand elle avait 2 000 euros de disponibles
let’s concentrate on the job in hand revenons à nos moutons
I don’t know off hand je ne pourrais pas le dire de tête
on hand sur place
there are volunteers on hand to answer questions il y a des bénévoles sur place pour répondre aux questions
to dismiss something out of hand rejeter quelque chose d’emblée
to get out of hand [situation, spending] échapper à tout contrôle
I haven’t got the invoice to hand je n’ai pas la facture sous la main
the information to hand les renseignements disponibles
she seized the first tool to hand elle s’est emparée du premier outil venu

2 transitive verb

(= give) donner, (= hold out) tendre

to hand someone something donner quelque chose à quelqu’un
you’ve got to hand it to her, she organized it very well il faut reconnaître qu’elle a très bien organisé ça

3 compounds

▸ hand-baggage noun

bagages à main masculine plural

▸ hand cream noun

crème pour les mains feminine

▸ hand-drier, hand-dryer noun

sèche-mains masculine invariable

▸ hand grenade noun

grenade feminine

▸ hand-held adjective

portable

▸ hand-knitted adjective

tricoté à la main

▸ hand lotion noun

lotion pour les mains feminine

▸ hand-luggage noun

bagages à main masculine plural

▸ hand-me-down noun

vêtement déjà porté masculine

▸ hand-out noun

(= leaflet) prospectus masculine, (at lecture, meeting) polycopié masculine, (= subsidy) subvention feminine

▸ hand-painted adjective

peint à la main

▸ hand-pick transitive verb

[+ people] trier sur le volet

▸ hand-picked adjective

[people] trié sur le volet

▸ hand puppet noun

marionnette à gaine feminine

▸ hands-free adjective

[telephone] mains libres

▸ hands-off adjective

[policy] de non-intervention

▸ hands-on adjective

[experience] pratique

▸ hand-to-hand adjective

to fight hand-to-hand combattre corps à corps
hand-to-hand fighting du corps à corps

▸ hand-to-mouth adjective

to lead a hand-to-mouth existence vivre au jour le jour

▸ hand towel noun

essuie-mains masculine invariable

▸ hand wash transitive verb

laver à la main

▸ hand-woven adjective

tissé à la main

▹ hand back separable phrasal verb

= rendre (to à)

▹ hand down separable phrasal verb

(= pass on) transmettre

she handed me down the box from the top shelf [+ object] elle m’a passé la boîte qui était en haut de l’étagère
the recipe has been handed down from generation to generation cette recette s’est transmise de génération en génération

▹ hand in separable phrasal verb

remettre (to à)

hand this in at the office remettez cela à quelqu’un au bureau
your bunch of keys has been handed in at the front desk on a rapporté votre trousseau de clés à l’accueil

▹ hand on separable phrasal verb

(= pass to someone else) donner (to à)

hand

hand

Other matches (59)

Learn more