donner
français → anglais/dɔne/
1 verbe transitif
to give, [+ vieux vêtements] to give away, (= distribuer) to hand out, [+ cartes] to deal, [+ détails, idée, avis, ton] to give, [+ sujet de devoir, tempo] to set, [+ plaisir, courage] to give, [+ peine, mal] to cause, [+ réception, bal] to give, [+ pièce] to perform, [+ fruits, récolte] to yield, [+ résultat] to produce
- donner quelque chose à quelqu’un to give something to someone
- donner quelque chose à quelqu’un to give someone something
- donner à boire à quelqu’un to give someone something to drink
27 autres exemples
- donner son corps à la science to donate one’s body to science
- donner sa vie pour une cause to give one’s life for a cause
- donnez-moi un kilo d’oranges I’d like a kilo of oranges
- j’ai déjà donné ! I’ve already made a donation!
- j’ai déjà donné ! (= on ne m’y reprendra plus !) I’ve been there!
- donner c’est donner, reprendre c’est voler a gift is a gift
- donner quelque chose à faire à quelqu’un to give someone something to do
- donner ses chaussures à ressemeler to take one’s shoes to be resoled
- le médecin lui donne 3 mois the doctor has given him 3 months
- je vous le donne en mille ! familier you’ll never guess!
- donner une punition à quelqu’un to punish someone
- donner un coup de balai à la pièce to give the room a quick sweep
- donner sa place à une dame to give up one’s seat to a lady
- c’est à vous de donner (les cartes) it’s your deal
- pouvez-vous me donner l’heure ? can you tell me the time?
- ça donne faim it makes you hungry
- donner le vertige à quelqu’un to make someone giddy
- mangez ça, ça va vous donner des forces eat this, it’ll give you some energy
- quel âge lui donnez-vous ? (= attribuer) how old would you say he was?
- je lui donne 50 ans I’d say he was 50
- elle lui a donné un fils she gave him a son
- cette méthode ne donne rien this method is totally ineffective
- qu’est-ce que ça donne ? familier how’s it going?
- donner un fait pour certain (locutions) to present a fact as a certainty
- on l’a donné pour mort he was given up for dead
- tout donne à croire que ... everything suggests that ...
- c’est ce qu’on nous a donné à entendre that’s what we were given to understand
2 verbe intransitif
donner sur [pièce, porte] to open onto, [fenêtre] to overlook
- les fraisiers ont bien donné cette saison (= produire) the strawberry plants have produced a good crop this season
- je ne sais plus où donner de la tête (locutions) I don’t know which way to turn
- donner dans [+ piège] to fall into
2 autres exemples
- il donne dans le sentimentalisme he’s got to be rather sentimental
- la cuisine donne sur le jardin the kitchen looks out onto the garden
3 verbe pronominal se donner
- se donner à (= se consacrer) to devote oneself to
- il s’est donné à fond he gave his all
- ils se donnaient des baisers (= échanger) they were kissing each other
6 autres exemples
- donne-toi un coup de peigne (à soi-même) give your hair a comb
- se donner bien du mal to go to a lot of trouble
- elle s’est donné la peine de tout vérifier she took the trouble to check everything
- se donner bonne conscience to ease one’s conscience
- se donner un président to choose a president
- s’en donner à cœur joie familier to have a whale of a time