audience en anglais : hearing

audience

français → anglais

/odjɑ̃s/

nom féminin

(= public) audience, (= séance) hearing, (= entretien) audience

faire de l’audience to attract a large audience
taux d’audience (TV) viewing figures
taux d’audience (Radio) listening figures

4 autres exemples

9,4 points d’audience 9.4 points in the ratings
l’audience reprendra à 14 heures the court will reconvene at 2 o’clock
donner audience à quelqu’un to grant someone an audience
ce documentaire a battu tous les records d’audience the documentary has broken all viewing (ou listening) records

Formes fléchies (1)

audiences

Autres correspondances (59)

audiencevedetteaudience
capacity audiencecomposécapacity audience dans capacity
salle d'audiencecomposésalle d'audience → courtroom dans salle
suspension d'audiencecomposésuspension d'audience → adjournment dans suspension
taux d'audiencecomposétaux d'audience → audience figures dans taux
assistancetraductionaudience
auditoiretraductionaudience
publictraductionaudience
indice d'écoutetraductionindice d'écoute → audience rating dans indice
courtroomtraductionsalle d'audience
viewing figurestraductionviewing figures → chiffres d'audience dans viewing
audimattraductionaudience research device

47 de plus

audimètretraductionaudience research device
spectateurtraductionmember of the audience
hearingexemplecourt hearing → audience
écouteexempleindice d'écoute → audience ratings
captiveexemplea captive audience → un public captif
avertiexempledes spectateurs avertis → an informed audience
madexemplethe audience went mad → le public s'est déchaîné
predictablyexemplepredictably, the audience booed → comme on pouvait s'y attendre, le public a sifflé
recessexemplethe court is in recess → l'audience est suspendue
somebodyexemplesomebody from the audience → quelqu'un dans le public
wildexemplethe audience went wild → le public s'est déchaîné
hystérieexemplec'était l'hystérie dans la salle → the audience went wild
mélangerexempleun public très mélangé → a very varied audience
spécialisteexemplelecteur/public non spécialiste → non-specialist reader/audience
lessexempleless than half the audience → moins de la moitié de l'assistance
memberexemplea member of the audience → un membre de l'assistance
whistleexemplethe audience cheered and whistled → le public criait et sifflait
ensembleexempleles spectateurs dans leur ensemble → the audience as a whole
largeexempledestiné à un large public → designed for a wide audience
majoritairementexemplele public est majoritairement jeune → the audience is predominantly young
mouvementexempledes mouvements dans l'auditoire → a stir in the audience
présenterexemplese présenter à l'audience → to appear in court
rajeunirexemplenotre public rajeunit → our audience is getting younger
saluerexemplehe bowed to the audience
taireexempleles spectateurs se taisaient peu à peu → the audience gradually fell silent
vibrerexemplefaire vibrer quelqu'un/un auditoire → to thrill someone/an audience
carryexemplehe carried his audience with him → il a enthousiasmé son auditoire
discriminatingexemplethe audience isn't very discriminating → ce public manque d'esprit critique
shout downexemplethe audience shouted down the suggestion → le public a rejeté la suggestion avec de hauts cris dans shout
auditeurexemplele musicien avait captivé ses auditeurs → the musician had captivated his audience
fidéliserexemplefidéliser un public → to build up a loyal audience
triompheexemplele public lui a fait un triomphe → the audience gave him an ovation
gearexemplemovies geared primarily to a US audience → des films s'adressant essentiellement à un public américain
identifyexemplea character the audience can identify with → un personnage auquel le public peut s'identifier
offensiveexemplethe audience found the joke very offensive → la plaisanterie a profondément choqué le public
reachexemplewe hope to reach a wider audience → nous espérons toucher un public plus large
adieuexemplela chanteuse a fait ses adieux au public → the singer bade farewell to her audience
adresserexempleil s'adresse à un public féminin → it is aimed at a female audience
orientedexemplethe film is oriented to the British audience → ce film s'adresse en premier lieu au public britannique
walk outexemplehalf the audience walked out of the concert → la moitié du public a quitté le concert dans walk
aiseexempleles applaudissements du public le comblaient d'aise → he was overjoyed at the audience's applause
ajournerexemplel'audience a été ajournée au mois suivant → the hearing was put off until the following month
bloquerexempledevant un auditoire, il se bloque → in front of an audience he goes blank
réserverexemplele public a réservé un accueil enthousiaste aux musiciens → the audience gave the musicians an enthusiastic welcome
factorexemplethe audience has grown by a factor of five → le public a été multiplié par cinq
gaugeexempleI tried to gauge whether the audience was following → j'ai essayé de deviner si le public suivait
mêlerexemplele chanteur s'est mêlé aux spectateurs après le concert → the singer mingled with the audience after the concert