taire en anglais : to keep silent about

taire

français → anglais

/tɛʀ/

1 verbe transitif

(= passer sous silence) to keep silent about

une personne dont je tairai le nom someone who shall remain nameless

2 verbe intransitif

faire taire [+ témoin, opposition, récriminations] to silence, [+ craintes, désirs] to suppress, [+ scrupules, réticences] to overcome

fais taire les enfants make the children keep quiet

3 verbe pronominal se taire

[personne] to be quiet, (= s’abstenir de s’exprimer) to keep quiet

taisez-vous ! be quiet!
ils ne voulaient pas se taire they wouldn’t stop talking
les spectateurs se taisaient peu à peu the audience gradually fell silent

3 autres exemples

dans ces cas il vaut mieux se taire in such cases it’s best to keep quiet
il sait se taire he can keep a secret
tais-toi ! (= ne m’en parle pas) familier don’t talk to me about it!

Formes fléchies (38)

taisait, tairas, taira, tairiez, tairont, tus, taisons, tusse, taisais, tairait, tairez, turent, taisant, tairais, tûtes, tussent, tairions, tues, tairaient, taisions, tussions, taisaient, tussiez, tu, taisez, taise, tut, tais, tûmes, taisent, tue, tût, taises, tusses, tairons, taisiez, tait, tairai

Autres correspondances (23)

clam uptraductionclam up → se taire dans clam
hushtraductionse taire
lay asidetraductionlay aside → faire taire dans lay
pipe downtraductionpipe down → se taire dans pipe
shut uptraductionshut up → se taire dans shut
silencetraductionfaire taire
fallexempleto fall silent → se taire
silentexempleto fall silent → se taire
kindlyexemplewill you kindly be quiet! → veux-tu te taire ?
willexempleveux-tu te taire !
vouloirexempleveux-tu te taire ! → will you be quiet!
chooseexemplehe chose not to speak → il a préféré se taire

11 de plus

bigexemplehe's got a big mouth → il ne sait pas se taire
mainexemplethe main thing is to keep quiet → l'essentiel est de se taire
talkexemplehe talks too much → il ne sait pas se taire
gagnerexempletu aurais gagné à te taire ! → you would have done better to keep quiet!
maisexemplemais enfin, tu vas te taire ? → look here, are you going to shut up?
mieuxexempletu ferais mieux de te taire → you'd better shut up
mouthexempleme and my big mouth! → j'ai encore perdu une occasion de me taire !
occasionexempletu as raté une belle occasion de te taire → you'd have done better to have kept quiet
unsaidexemplesome things are better left unsaid → il y a des choses qu'il vaut mieux taire
avoirexempleil y en a qui feraient mieux de se taire ! → some people would do better to keep quiet!
obligeanceexempleayez l'obligeance de vous taire pendant que je parle → would you be good enough to keep quiet while I'm speaking