Will et would ne se limitent pas à exprimer le futur.
Will exprime la volonté, la prédiction, la décision spontanée, et la répétition habituelle.
Would exprime le refus passé, la politesse, l'irréel, l'habitude passée, et le futur dans le passé.
Bienvenue dans le monde de will et would — où le futur rencontre la volonté, l'imagination et le souvenir.
WILL : Six Fonctions Principales
1. La volonté du sujet (affirmation)
Le sujet veut faire quelque chose, exprime une intention.
- Tomorrow, I'll go to the shops. (Demain, j'irai faire les magasins.) - Yes, I will. (Oui, je le veux.)
2. Le refus du sujet (négation)
Avec la négation, will not (won't) exprime un refus catégorique.
- I won't answer. (Je ne répondrai pas.) → I refuse to answer.
3. Une requête (question)
- Will you please call me when you arrive at the airport? (Peux-tu m'appeler ?)
4. La prédiction d'un événement
- She'll be here any minute now. (Elle va arriver d'une minute à l'autre.)
5. Une prise de décision sur le champ (spontanée)
- This traffic is terrible; I'll take the side streets. (Je vais prendre les rues secondaires — décision immédiate.)
6. La répétition d'un événement (will « fréquentatif »)
- Cats will meow loudly when they're hungry. (Les chats miaulent bruyamment lorsqu'ils ont faim — habitude générale.)
WOULD : Six Fonctions Principales
1. Un refus passé (négation)
- Yesterday, my car wouldn't start. (Hier, ma voiture ne voulait pas démarrer.)
2. Une requête polie/atténuée (question)
- Would you please call me when you arrive? (Pourrais-tu m'appeler ? — plus poli que will.)
3. Une offre polie
- Would you like to go for a walk? (Voulez-vous vous promener ?)
4. L'irréel, l'imaginaire, le fictif
- If I won the lottery, I wouldn't have to work anymore. (Si je gagnais... je n'aurais plus à...)
5. Une habitude passée (would « fréquentatif » au passé)
- Every summer, we would visit our grandparents. (Chaque été, nous rendions visite à nos grands-parents.)
6. Le « futur dans le passé » (prolepse)
- In 2002, I moved to a city where I would raise my family. (En 2002, j'ai déménagé dans une ville où j'allais élever ma famille.)
Habitude Passée : WOULD vs USED TO vs BE USED TO
- WOULD : pour les actions répétées passées (narration, souvenirs). - USED TO : pour souligner un contraste entre le passé et le présent (ce qui n'est plus vrai). - BE USED TO + V-ING : pour exprimer l'accoutumance (être habitué à).
Conclusion
Will et would révèlent l'attitude du sujet et la perspective du locuteur. Ils permettent de naviguer entre le réel, l'habituel et l'imaginaire avec précision.