strain
English → French/streɪn/
1 noun
(physical) effort (physique) masculine, (= overwork) surmenage masculine, (= tiredness) fatigue feminine, (= sprain) foulure feminine, (= breed) race feminine, [of virus] souche feminine
- the strain on the rope la tension de la corde
- it broke under the strain cela s’est rompu sous la tension
- the heavy snow puts a great strain on the old roof la neige épaisse exerce de fortes sollicitations sur la vieille toiture
10 more examples
- to take the strain off something diminuer la pression sur quelque chose
- it put a great strain on their friendship cela a mis leur amitié à rude épreuve
- it was a strain on the economy/their resources/his purse cela grevait l’économie/leurs ressources/son budget
- to stand the strain [rope, beam] supporter les sollicitations
- to stand the strain [person] familier tenir le coup
- the strain of city life le stress de la vie urbaine
- listening for three hours is a strain écouter pendant trois heures demande un grand effort
- the strain of climbing the stairs l’effort requis pour monter l’escalier
- the situation put a great strain on him la situation l’a beaucoup fatigué nerveusement
- muscle strain muscle froissé
2 transitive verb
[+ rope, beam] tendre fortement, [+ muscle] froisser, [+ ankle] fouler, [+ friendship, marriage] mettre à rude épreuve, [+ resources, the economy] peser lourdement sur, [+ liquid] passer, [+ vegetables] égoutter
- to strain one’s back se faire un tour de reins
- to strain one’s heart se fatiguer le cœur
- to strain one’s shoulder se froisser un muscle dans l’épaule
7 more examples
- to strain one’s eyes s’abîmer les yeux
- she strained her eyes to read the inscription elle a plissé les yeux pour lire l’inscription
- to strain one’s ears to hear something tendre l’oreille pour entendre quelque chose
- to strain every nerve to do something fournir un effort intense pour faire quelque chose
- to strain oneself (= damage muscle) se froisser un muscle
- to strain oneself (= overtire oneself) se surmener
- don’t strain yourself! (iro) surtout ne te fatigue pas !
3 intransitive verb
to strain to do something (physically) fournir un gros effort pour faire quelque chose, (mentally) s’efforcer de faire quelque chose
- to strain at something (pushing/pulling) pousser/tirer quelque chose de toutes ses forces
- to strain at the leash [dog] tirer sur sa laisse
- to strain under a weight ployer sous un poids
▹ strain off separable phrasal verb
[+ liquid] vider