rude en anglais : tough, harsh, rough

rude

français → anglais

/ʀyd/

adjectif

[adversaire métier, vie, combat] tough, [climat, hiver] harsh, [surface, barbe, peau] rough, [voix] harsh, [manières] crude, [traits] rugged, [personne, caractère] hard, [manières] rough

ce refus est un rude coup pour l’équipe it’s a severe blow for the team
être mis à rude épreuve [personne] to be severely tested
être mis à rude épreuve [appareil, tissu] to receive rough treatment

1 autre exemple

mes nerfs ont été mis à rude épreuve it was a great strain on my nerves

Formes fléchies (1)

rudes

Autres correspondances (31)

rudevedetterude
hardtraductionrude
harshtraductionrude
roughtraductionrude
ruggedtraductionrude
steeptraductionrude
stifftraductionrude
grossiertraductionrude
impolitraductionrude
incorrecttraductionrude
heavytraductionrude coup
straintraductionmettre à rude épreuve

19 de plus

stretchtraductionmettre à rude épreuve
awakeningexemplea rude awakening → un réveil brutal
chocexemplele choc est rude → it's quite a shock
poliexemplesoyez poli ! → don't be rude!
élevéexempleespèce de mal élevé ! → you're so rude!
needlesslyexemplethe waiter was needlessly rude → le serveur a été d'une impolitesse tout à fait déplacée
pointexempleit's rude to point → ce n'est pas poli de montrer du doigt
stareexempleit's rude to stare → il est mal élevé de regarder les gens fixement
whisperexempleit's rude to whisper → c'est mal élevé de chuchoter à l'oreille de quelqu'un
correctexempleson attitude n'est pas très correcte → his attitude is rather rude
écoleexempleil a été à rude école → he learned about life the hard way
gainexemplehe'll gain nothing by being rude → il ne gagnera rien à être impoli
sayexempleit seems rather rude, I must say → cela ne me paraît guère poli, je l'avoue
fierceexemplecompetition for the grant was fierce → la concurrence pour la bourse a été rude
lineexemplehe's got a nice line in rude jokes → il connaît plein d'histoires cochonnes
severeexemplethe journey was a severe test of his endurance → le voyage a mis son endurance à rude épreuve
wearingexemplehis constant complaining is wearing on the nerves → ses plaintes continuelles mettent les nerfs à rude épreuve
worstexempleit was the worst winter for 20 years → c'était l'hiver le plus rude depuis 20 ans
releverexempleil a dit un gros mot mais je n'ai pas relevé → he said a rude word but I didn't react