luck in French: chance

luck

English → French

/lʌk/

noun

chance feminine, (= good fortune) chance feminine

good luck chance
bad luck malchance
it’s good luck to find a four-leaf clover cela porte bonheur de trouver un trèfle à quatre feuilles

24 more examples

to bring bad luck porter malheur (à quelqu’un)
that old mirror brought us nothing but bad luck ce vieux miroir ne nous a vraiment pas porté chance
good luck! bonne chance !
hard luck! familier pas de veine !
any luck? (= did it work?) familier alors ça a marché ?
any luck? (= did you find it?) tu as trouvé
no luck? (= didn’t it work?) familier ça n’a pas marché ?
no luck? (= didn’t you find it?) tu n’as pas trouvé ?
worse luck! familier malheureusement !
to have the good/bad luck to do something avoir la chance/la malchance de faire quelque chose
luck was on his side la chance lui souriait
as luck would have it comme par hasard
don’t push your luck familier ne tire pas trop sur la corde
he’s pushing his luck familier il y va un peu fort
it’s the luck of the draw c’est une question de chance
just my luck! familier c’est bien ma veine !
to be down on one’s luck (= be unlucky) familier avoir la poisse
to be down on one’s luck (= go through bad patch) traverser une mauvaise passe
you’re in luck familier tu as de la chance
you’re out of luck familier tu n’as pas de chance
that’s a bit of luck! familier coup de pot !
no such luck! familier ç’aurait été trop beau !
with any luck ... avec un peu de chance ...
better luck next time! * vous aurez (or nous aurons etc) plus de chance la prochaine fois !

▹ luck out intransitive verb

(US) avoir de la veine familier

Other matches (58)

pot luckcompoundpot luck in pot
barakatranslationluck
bonheurtranslationluck
chancetranslationluck
pottranslationluck
veinetranslationluck
guignetranslationrotten luck
malchancetranslationbad luck
merdetranslationgood luck!
poissetranslationrotten luck
fortunetranslationto have varying luck
tuiletranslationstroke of bad luck

46 more

raccroctranslationby a stroke of good luck
foulexamplefoul luck → terrible malchance
hardexamplehard luck! → pas de chance !
illexampleill luck → malchance
toughexampletough luck → déveine
worseexampleworse luck! → hélas !
bolexamplepas de bol ! → bad luck!
bonexamplebonne chance ! → good luck!
rottenexamplewhat rotten luck! → quelle guigne !
sheerexampleby sheer luck → tout à fait par hasard
strokeexamplestroke of luck → coup de chance
wishexamplewish me luck! → souhaite-moi bonne chance !
coupexamplecoup de chance ou de bol → stroke of luck
déveineexamplequelle déveine ! → what rotten luck!
manqueexamplemanque de chance ! ou de bol ! → what bad luck!
bitexamplea bit of luck → une chance
run outexampletheir luck ran out → la chance les a lâchés in run
turnexampleour luck has turned → la chance a tourné pour nous
hasardexampleun hasard heureux → a piece of luck
sourireexamplela chance lui souriait → luck smiled on him
chanceexampleto chance one's luck → tenter sa chance
hold outexampleif his luck holds out → s'il continue à avoir de la chance in hold
howexamplehow's that for luck? → quelle veine !
streakexamplea streak of bad luck → une période de malchance
tryexampleto try one's luck → tenter sa chance
cordeexampletirer sur la corde → to push one's luck
courirexamplecourir sa chance → to try one's luck
fauteexamplec'est la faute à pas de chance → it's just bad luck
tenterexampletenter sa chance → to try one's luck
tirerexampletirer sur la ficelle ou la corde → to push one's luck
vouloirexamplele hasard voulut que ... → as luck would have it ...
beginnerexampleit's just beginner's luck → c'est la chance des débutants
downexampleI am down on my luck → je suis dans une mauvaise passe
pieceexamplethat was a piece of luck! → c'était un coup de chance !
plagueexampleto be plagued by bad luck → jouer de malchance
talkexampletalk about a stroke of luck! → quelle chance !
bienexampleils ont eu bien de la chance → they had a lot of luck
gâterexampleil pleut, on est gâté ! → just our luck! – it's raining!
jouerexamplejouer de malchance → to be dogged by ill luck
retenterexampleretenter sa chance → to try one's luck again
devilexamplehe has the luck of the devil → il a une veine de cocu
trustexampleI'll have to trust to luck → il faudra que je m'en remette à la chance
celui-làexampleil a vraiment de la chance, celui-là ! → that guy certainly has a lot of luck!
souhaiterexampleto wish someone a happy New Year/ luck
malheurexamplele malheur a voulu qu'un policier le voie → as ill luck would have it a policeman saw him
typicalexampleit was typical of our luck that the shop was shut → avec la chance qui nous caractérise, le magasin était fermé