string
Nom commun 2FémininÉtymologie De l’anglais string (« ficelle »).
1
Programmation Anglicisme Chaine de caractères.
string
Nom commun 1Masculin\stʁiŋ\
Étymologie De l’anglais string (« ficelle »).
En anglais on trouve T-front string qui est parfois traduit en français en T-string, il s'agit d’un string ficelle dont le devant, comme le derrière, ne se compose que d'une simple cordelette. Si ce mot est assez courant sur les sites commerciaux en français, aucune attestation n'a pu être trouvé dans un récit.
1
Habillement Faux anglicisme Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe.
- La mode du string va triompher cet été sur les plages.Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 269
- — Si on trouve des photos de Julia Roberts en string, on peut bien trouver des photos de ce rigolo.Spider-Man, 2002
3 autres exemples
- « Pour deux soutien-gorge Very Sexy achetés, un string en V ou un tanga assorti offert ! » disait la pub. Vanessa ignorait ce qu’était un string en V ou un tanga. Elle achetait ses sous-vêtements en coton Hanes Her Way et ses marcels chez Rite Aid et n’avait jamais mis un pied dans une boutique Victoria’s Secret.Cecily von Ziegesar , « V découvre Victoria’s secret », dans l’Intégrale Gossip Girl, Fleuve Éditions, 2015
- Avec un cutter il a coupé nos bretelles de sous-tifs et nos strings, nous nous sommes retrouvées complètement à poil. Ensuite il nous a demandé de nous accroupir et de ne plus bouger.Guy Bénard, Ascenseur pour le sous-sol, BoD/Books on Demand France, 2008, p. 318
- Pas de string, même pas de fesses.Vald, « Désaccordé », XEU, 2018.
- Dérivés
- C-string, craquer son string, g-string, string ficelle, string papillon, tendu comme un string, tendu du string
- Apparentés
- fil dentaire, slip brésilien, tanga