Étymologie (1) Dénominal de gaffe, (2) Dénominal de gaffer.
1
Accrocher quelque chose avec une gaffe.
2
Mettre du gaffer sur quelque chose.
Tu peux gaffer le projecteur, j’ai peur qu’il ne tombe pendant la soirée.
3
Familier, Figuré, Intransitif Commettre une gaffe, dire ou faire ce qu’il n’eût fallu ni dire ni faire.
Je ne veux pas du tout me mêler à la cérémonie ; d’abord, je n’y connais rien et je gafferais, ensuite je ne veux pas me couvrir de ridicule.Joris-Karl Huysmans, En route, 1895
Hubert pensait que sa lourde sœur « gaffait », et que j’étais atteint dans mon orgueil.François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 139
1 autre exemple
Le Bordelais venait enfin de fermer sa gueule, en homme qui brusquement s’aperçoit qu’il est en train de gaffer à plein tube depuis le commencement.Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 77
4
Familier Remarquer, faire attention, prendre garde, faire gaffe.
– Ils ont l’air si sérieux que ça, les Instituteurs ? – C’est pas ça. J’en ai connu qui étaient des rigolos, mais ils ont un air, comme ça… Je vais te dire, c’est d’enseigner les mômes qui leur donne cet air-là… Ils ont l’air, je vais te dire, comme quoi ils seraient toujours en train de gaffer que tu ne dises pas de conneries.Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19
Elle croise ses jambes sans gaffer que sa jupe a remonté de vingt centimètres.Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 91-92
5
Regarder.
Oui, mais, j’ai idée que d’abord je vais faire un tour jusqu’à ma carrée et gaffer si Washington a envoyé les renseignements que j’ai demandés ….Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945
— I dérouillent ! I dérouillent, les Fridolins !… Tiens… Gaffe çui-là… Un coup dans le cigare… Éclaté, qu’il a ! Éclaté !Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
2 autres exemples
Là alors, j’ai mieux gaffé. C'était juste.Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 19
Attendant comme toujours qu’on lui demande la suite, le Dabe nous gaffait.Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, 1954, page 64
gaffer
Nom communMasculin
\ɡa.fœʁ\
Étymologie Emprunt à l’anglais gaffer tape.
1
Ruban adhésif large et particulièrement résistant, généralement renforcé par un tissage, d’usage courant dans le monde du spectacle ou l’installation évènementielle en général.
Tu peux redonner un coup de gaffer au projecteur, j’ai peur qu’il ne tombe pendant la soirée.