Navigation
Accueil
Ressources
Quiz de verbes irréguliers Conjugueur anglais Dictionnaire français-anglais Dictionnaire de français Dictionnaire d'anglais Dictionnaires unilingues Scores par établissement Échantillons gratuits FAQ Tarifs Formation tourisme Blog Vidéos
Connexion Inscription
Blog
Vidéos
Tarifs
FR EN

while

anglais → français

while

anglais → français
/waɪl/
1 conjonction
(= during the time that) pendant que, (= as long as) tant que, (= whereas) alors que
  • can you wait while I telephone? pouvez-vous attendre pendant que je téléphone ?
  • my grandfather fell asleep while listening to the radio mon grand-père s’est endormi en écoutant la radio
  • "heels repaired while you wait" « talons minute »
3 autres exemples
  • it won’t happen while I’m here cela n’arrivera pas tant que je serai là
  • while there are a few people who like that sort of thing ... + subj+ subj bien qu’il y ait un petit nombre de gens qui aiment ce genre de chose ...
  • she cooks very well, while her brother can’t boil an egg elle cuisine très bien alors que son frère ne sait même pas faire cuire un œuf
2 nom
  • a while quelque temps
  • for a little while pendant un petit moment
  • a long while (assez) longtemps
1 autre exemple
  • once in a while (une fois) de temps en temps
▹ while away verbe à particule séparable
(faire) passer
  • to while away the time pour (faire) passer le temps

Autres correspondances (59)

47 de plus
  • agoexemplea little while ago → il y a peu de temps
  • keepexemplekeep him talking while ... → fais-lui la conversation pendant que ...
  • onceexempleonce in a while → de temps en temps
  • enexempleparler en mangeant → to talk while eating
  • aboutexemplewhile we're about it → pendant que nous y sommes
  • atexemplewhile we're at it → pendant qu'on y est
  • go onexemplewhile this was going on → pendant ce temps dans go
  • lightexemplewhile it's still light → pendant qu'il fait encore jour
  • onexemplewhile the meeting was on → pendant la réunion
  • minoritéexemplependant sa minorité → while he is under age
  • tétéeexemplependant la tétée → while the baby is feeding
  • bathexemplewhile I was in the bath → pendant que je prenais mon bain
  • lie downexemplehe lay down for a while → il s'est allongé quelques instants dans lie
  • progressexemplewhile the meeting was in progress → pendant la réunion
  • contracterexempleil a contracté cette maladie en voyage → he contracted the disease while travelling
  • duréeexemplependant la durée des réparations → while repairs are being carried out
  • intérêtexempleil y trouve son intérêt → he finds it worth his while
  • tournageexemplependant le tournage → while the film was being made
  • cavortexemplewhile they were cavorting on the beach → pendant qu'ils prenaient du bon temps sur la plage
  • hayexempleto make hay while the sun shines → battre le fer pendant qu'il est chaud
  • nickexempleshe nicked her finger while chopping onions → elle s'est coupé le doigt en épluchant des oignons
  • stallexempletry to stall him for a while → essaie de gagner du temps
  • subjectexemplewhile we're on the subject of ... → pendant que nous parlons de ...
  • worthexempleI'll make it worth your while → vous ne regretterez pas de l'avoir fait
  • intéressantexemplece n'est pas très intéressant pour nous → it's not really worth our while
  • énoncéexemplependant l'énoncé du sujet → while the subject is being read out
  • goingexemplehe got out while the going was good → il est parti au bon moment
  • look onexemplehe wrote the letter while I looked on → il a écrit la lettre tandis que je le regardais faire dans look
  • pregnantexemplewhile she was pregnant with her second child → quand elle était enceinte de son deuxième enfant
  • boulotexempleelle a fait des petits boulots pendant ses études → she did casual work while she was studying
  • mainexempledonne-moi la main pour traverser → give me your hand while we're crossing
  • promenerexemplecela te promènera → it will get you out for a while
  • repasserexemplema tante repassait en écoutant la radio → my aunt ironed while listening to the radio
  • respecterexemplerespectez son sommeil → don't disturb him while he's asleep
  • épingleexempletirer son épingle du jeu → to get out while the going's good
  • get on withexemplewhile they talked she got on with her work → pendant qu'ils parlaient, elle a continué à travailler dans get
  • lay offexempleyou'd better lay off drinking for a while → tu ferais mieux de t'abstenir de boire pendant un temps dans lay
  • moveexempledo not get off while the bus is moving → attendez l'arrêt complet de l'autobus pour descendre
  • sociableexempleI'll stay a while just to be sociable → je resterai un moment juste pour faire comme tout le monde
  • silenceexempleil prononça son discours dans un silence absolu → there was dead silence while he made his speech
  • sitôtexempleil ne reviendra pas de sitôt → he won't be back for quite a while
  • seeexemplesee that the plants get enough water while we are away → veillez à ce que les plantes reçoivent assez d'eau pendant notre absence
  • throesexemplewhile we were in the throes of deciding what to do → pendant que nous débattions de ce qu'il fallait faire
  • tomberexempleje suis tombé sur une vieille carte postale en vidant le grenier → I came across an old postcard while clearing out the attic
  • rideexemplewe'll just have to let the inquiry ride for a while → nous allons devoir laisser l'enquête suivre son cours pendant un certain temps
  • obligeanceexempleayez l'obligeance de vous taire pendant que je parle → would you be good enough to keep quiet while I'm speaking
  • rodageexemplecette pièce a demandé un certain rodage → the play took a little while to get over its teething troubles

Pour aller plus loin