wall en français : mur, paroi, remparts

wall

anglais → français

/wɔːl/

nom

mur masculin, (interior) paroi féminin, (around city, castle) remparts masculin pluriel

to go to the wall [person] perdre la partie
to go to the wall (= go bankrupt) faire faillite
he had his back to the wall (fig) il était le dos au mur

2 autres exemples

to bang one’s head against a brick wall se taper la tête contre les murs
to drive someone up the wall familier rendre quelqu’un dingue

▸ wall bars nom pluriel

espalier masculin

▸ wall chart nom

planche murale féminin

▸ wall-mounted adjectif

mural

▸ wall socket nom

prise (murale) féminin

▸ wall table nom

also table murale à rabat féminin

▸ wall-to-wall adjectif

wall-to-wall carpet moquette
it got wall-to-wall coverage les médias ne parlaient que de ça

Formes fléchies (2)

walls, console tables

Autres correspondances (59)

sea wallcomposésea wall → digue dans sea
video wallcomposévideo wall → mur d'écrans (vidéo) dans video
the Berlin Wallcomposéthe Berlin Wall → le mur de Berlin dans Berlin
dry-stone wallcomposédry-stone wall → mur de pierres sèches dans dry
off-the-wallcomposéoff-the-wall → bizarre dans off
hole-in-the-wallcomposéhole-in-the-wall → distributeur de billets dans hole
fly-on-the-wall documentarycomposéfly-on-the-wall documentary → document pris sur le vif dans fly
the Great Wall of Chinacomposéthe Great Wall of China → la Grande Muraille de Chine dans great
enceintetraductionwall
fortificationtraductionwall
murtraductionwall
murailletraductionwall

47 de plus

muraltraductionwall
paroitraductionwall
appliquetraductionwall light
diguetraductionsea wall
table muraletraductiontable murale → wall table dans table
verrièretraductionglass wall
emmurertraductionto wall up
murertraductionto wall up
pan de murtraductionpan de mur → section of wall dans pan
livetraductionto go up the wall
easternexempleeastern wall → mur exposé à l'est
retainexempleretaining wall → mur de soutènement
briqueexemplemur de ou en brique(s) → brick wall
clôtureexemplemur de clôture → outer wall
mitoyenexemplemur mitoyen → party wall
soutènementexemplemur de soutènement → retaining wall
séparationexemplemur de séparation → dividing wall
tentureexempletenture murale → wall covering
vaironexempleyeux vairons → wall eyes
moquetterexemplechambre moquettée → bedroom with wall-to-wall carpet
antibruitexemplemur antibruit → noise-reducing wall
façadeexemplela façade ouest → the west wall
végétaliséexempletoit /mur végétalisé → green roof/wall
moquetteexemplefaire poser de la moquette → to have a wall-to-wall carpet laid
lowexemplelower down the wall → plus bas sur le mur
overexempleover against the wall → contre le mur
rightexempleright against the wall
tapisséexemplemur tapissé de photos → wall covered with photos
againstexempleto lean against a wall → s'appuyer contre un mur
bitexempleevery bit of the wall → le mur tout entier
clamberexempleto clamber over a wall → escalader un mur
faceexemplehe was facing the wall → il était face au mur
fromexempleto jump from a wall → sauter d'un mur
jumpexempleto jump off a wall → sauter (du haut) d'un mur
longexemplea wall 10 metres long → un mur de 10 mètres de long
paintexempleto paint a wall red → peindre un mur en rouge
scoreexemplelines scored on a wall → des lignes tracées sur un mur
scrapeexempleto scrape along the wall → frôler le mur
slapexempleslap-bang into the wall → en plein dans le mur
glisserexempleil se laissa glisser le long du mur → he slid down the wall
hautexempleun mur haut de 3 mètres → a wall 3 metres high
hauteurexempleun mur d'une hauteur de 4 mètres → a wall 4 metres high
hangexemplea picture hanging on the wall → un tableau accroché au mur
highexemplethe wall is 2 metres high → le mur fait 2 mètres de haut
leanexempleto be leaning against the wall → être appuyé contre le mur
liftexempleto lift someone over a wall → faire passer quelqu'un par-dessus un mur
line upexempleline them up against the wall → alignez-les contre le mur dans line