off
English → French/ɒf/
1 preposition
(= from) de, (= away from) de
- he jumped off the wall il a sauté du mur
- the orange fell off the table l’orange est tombée de la table
- she cut a slice off the loaf elle a coupé une tranche du pain
12 more examples
- he was sitting on the wall and fell off it il était assis sur le mur et il est tombé
- he took the book off the table il a pris le livre sur la table
- we ate off paper plates nous avons mangé dans des assiettes en carton
- there are two buttons off my coat (= missing from) il manque deux boutons à mon manteau
- the lid was off the tin le couvercle n’était pas sur la boîte
- the helicopter was just a few metres off the ground l’hélicoptère n’était qu’à quelques mètres du sol
- a flat just off the high street un appartement dans une rue qui donne sur la rue principale
- it’s off the coast of Brittany c’est au large de la Bretagne
- I’m off coffee/cheese at the moment (= not taking, avoiding) je ne bois pas de café/ne mange pas de fromage en ce moment
- ➣ When off is an element in a phrasal verb, eg keep off, take off, look up the verb. When it is part of a set combination, eg off duty, far off, look up the other word.
- ➣ Note the French prepositions used in the following :
- ➣ OFF-BROADWAYDans le monde du théâtre new-yorkais, on qualifie de off-Broadway les pièces qui ne sont pas montées dans les grandes salles de Broadway. Les salles off-Broadway, généralement assez petites, proposent des billets à des prix raisonnables. Aujourd’hui, les théâtres les plus à l’avant-garde sont appelés off-off-Broadway.
2 adverb
- the house is 5km off (= away) la maison est à 5 km
- my holiday is a week off je suis en vacances dans une semaine
- to be off (= going) familier partir
14 more examples
- we’re off to the mountains tomorrow nous partons pour la montagne demain
- they’re off! (in race) les voilà partis !
- I must be off familier il faut que je me sauve
- off you go! familier file !
- where are you off to? où allez-vous ?
- I’ve got this afternoon off (as holiday) j’ai congé cet après-midi
- to take a day off prendre un jour de congé
- he gets one week off a month il a une semaine de congé par mois
- he had his coat off (= removed) il avait enlevé son manteau
- the lid was off le couvercle n’était pas mis
- off and on (referring to time) par intermittence
- they saw each other off and on for two years ils se sont vus deux ans, par intermittence
- 10% off 10 % de remise or de rabais
- we’ll give you 20% off nous allons vous faire une remise or un rabais de 20 %
3 adjective
[machine, TV, light] éteint, [engine, gas at main, electricity, water] coupé, [tap] fermé, [brake] desserré, [meeting, trip, match] annulé, [fish, meat] avarié, [milk] tourné, [butter] rance
- he’s been off for three weeks (= absent from work) cela fait trois semaines qu’il est absent
- he’s off sick il est en congé de maladie
- she’s off at 4 o’clock today (= off duty) elle termine à 4 heures aujourd’hui
6 more examples
- he’s off on Tuesdays il ne travaille pas le mardi
- it’s off ce n’est plus bon
- they are comfortably off (indicating wealth, possession) ils sont aisés
- how are you off for bread? qu’est-ce que vous avez comme pain ?
- it was a bit off, her cancelling at the last minute (= not right) ce n’était pas très bien de sa part d’annuler à la dernière minute
- that’s a bit off! familier ce n’est pas très sympa !
4 noun
- to be ready for the off (= start) être prêt à partir
5 compounds
année sans élections importantes
▸ off air adverb
(TV, Radio) hors antenne, [station] cesser d’émettre
- to go off air [broadcast] rendre l’antenne
- to take someone off air reprendre l’antenne à quelqu’un
- to take something off air arrêter la diffusion de quelque chose
▸ off-air adjective
(TV, Radio) hors antenne
▸ off-centre adjective
décentré
▸ off chance noun
- I dropped by on the off chance of finding him in je suis passé à tout hasard, en pensant qu’il serait peut-être là
▸ off-colour adjective
- he’s off-colour today (UK) familier il n’est pas dans son assiette aujourd’hui
▸ off day noun
he was having an off day (= bad day) il n’était pas en forme ce jour-là, (= holiday) jour de congé masculine
▸ off-key adverb
- to sing off-key chanter faux
▸ off-licence noun
(= shop) magasin de vins et spiritueux masculine
▸ off-limits adjective
interdit (d’accès)
▸ off-line adjective
(Comput) autonome
- to go off-line [computer] se mettre en mode autonome
- to put the printer off-line mettre l’imprimante en mode manuel
▸ off-load transitive verb
[+ goods] décharger, [+ task, responsibilities] se décharger de
▸ off-peak adjective
[period, time, hour] creux, [train, electricity] en période creuse, (outside rush hour) en dehors des heures de pointe, (outside holiday season) en période creuse
- off-peak rates (aux heures creuses) tarif réduit
- off-peak ticket billet au tarif réduit heures creuses
▸ off-piste adjective
hors-piste
▸ off-putting adjective
[task] rebutant, [food] peu ragoûtant, [person, manner] rébarbatif
▸ off-road adjective
[driving, vehicle] tout terrain invariable
▸ off-roader noun
véhicule tout terrain masculine
▸ off-sales noun
(= shop) magasin de vins et spiritueux masculine
▸ off-screen adjective
hors écran
▸ off-season adjective
hors saison, basse saison feminine
- in the off-season en basse saison
▸ off-the-cuff adjective
impromptu
▸ off-the-peg, off-the-rack adjective
(US) de confection
▸ off-the-record adjective
(= unofficial) officieux, (= confidential) confidentiel
▸ off-the-shelf adjective
[goods, item] immédiatement disponible
- to buy something off-the-shelf acheter quelque chose directement
▸ off-the-wall adjective
bizarre
▸ off-white adjective
blanc cassé invariable