rattraper
français → anglais/ʀatʀape/
1 verbe transitif
[+ animal échappé, prisonnier] to recapture, [+ objet, personne qui tombe] to catch, [+ maille] to pick up, [+ mayonnaise] to salvage, [+ erreur, parole malheureuse, oubli] to make up for, [+ sommeil] to catch up on, [+ temps perdu] to make up for
- le conducteur a rattrapé son retard the driver made up the lost time
- cet élève ne pourra jamais rattraper son retard this pupil will never be able to catch up
- rattraper quelqu’un (= rejoindre) to catch someone up
3 autres exemples
- le coût de la vie a rattrapé l’augmentation de salaire the cost of living has caught up with the increase in salaries
- il a été rattrapé par les affaires events caught up with him
- rattraper quelqu’un (= repêcher) to let someone get through
2 verbe pronominal se rattraper
(= reprendre son équilibre) to stop oneself falling, (= compenser) to make up for it
- se rattraper à la rampe/à quelqu’un to catch hold of the banister/of someone to stop oneself falling
- j’ai failli révéler la surprise, mais je me suis rattrapé de justesse I nearly gave away the surprise but I stopped myself just in time
- les plats ne sont pas chers mais ils se rattrapent sur les vins the food isn’t expensive but they make up for it on the wine