permanent en anglais : continuous, ongoing

permanent

français → anglais

/pɛʀmanɑ̃, ɑ̃t/

1 adjectif

permanent, [spectacle, angoisse] continuous, [conflit, effort] ongoing

2 nom masculin

(dans une entreprise) permanent employee

3 nom féminin

Formes fléchies (2)

permanentes, permanents

permanentvedettepermanent
standingtraductionpermanent
définitiftraductionpermanent
fixetraductionpermanent
CDItraductionpermanent contract
constanttraductionpermanent feature
contrat à durée indéterminéetraductioncontrat à durée indéterminée → permanent contract dans contrat
définitivementtraductionon a permanent basis
titularisertraductionto give a permanent appointment to
CDIsertraductionto give a permanent employment contract to
demeureexempleà demeure → permanent
fermetureexemplefermeture définitive → permanent closure

8 de plus

regularexemplethe regular staff → le personnel permanent
durexempleune construction en dur → a permanent structure
incapacitéexempleincapacité totale/partielle/permanente → total/partial/permanent disability
titreexempleà titre permanent/provisoire → on a permanent/temporary basis
correspondantexemplede notre correspondant permanent à Londres → from our correspondent in London
stressexempleêtre dans un état de stress permanent → to be under constant stress
viewexemplenegotiations with a view to a permanent solution → des négociations en vue d'une solution permanente
placeexemplethe agency has placed 40 trainees in permanent jobs this year → l'agence a trouvé des emplois permanents à 40 stagiaires cette année