Karton
Nom communMasculin[kaʁˈtɔ̃ː] · [kaʁˈtɔŋ]
Étymologie von gleichbedeutend französisch carton im 17. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch cartone, eine Vergrößerungsform zu carta = Papier; aus lateinisch charta = Blatt , vergleiche Karte
1
festeres, papierähnliches Produkt
- Die Schachtel ist aus Karton.
- „Sie sah nur bemalte Kartons und merkwürdig herausgeputzte Männer und Frauen, die in einer merkwürdig grellen Beleuchtung merkwürdige Bewegungen machten, redeten und sangen.“Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 734 . Russische Urfassung 1867.
1 autre exemple
- „Als sich die Gruppe im Raum verteilte, um gewisse Maße auf einen Karton zu übertragen, nahm Robert den Freund beiseite.“Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 56. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
2
dünner, rechteckiger Behälter
- Er verpackt das Geschenk in einen Karton.
- „Ihr folgte gleich darauf mit einem großen Karton eine Frau wie ein Zeisig.“Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 379. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
2 autres exemples
- „Im kleinen Hinterzimmer packte ein junges Mädchen gerade einen Karton mit Zeitschriften aus.“Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 40. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
- „Ihr Blick fiel auf die Kartons hinten im Kofferraum.“Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 112. Norwegisch 2019.
- Synonymes
- Pappendeckel, Pappe
- Dérivés
- Kartonage, kartonieren, Kartonmodellbau
- Hyponymes
- Eierkarton, Faltkarton, Pappkarton, Pizzakarton, Riesenkarton, Schuhkarton, Sechserkarton, Umzugskarton
- Termes coordonnés
- Box, Packung, Pappschachtel, Schachtel