second
English → French/+ motion/
1 adjective
(one of many) deuxième, (one of two) second, (= additional) deuxième, (= another) second
- a second chance une seconde chance
- Britain’s second city la deuxième ville de Grande-Bretagne
- the second day I was there le lendemain de mon arrivée
17 more examples
- on the second floor (UK) au deuxième étage
- on the second floor (US) au premier étage
- in the second place deuxièmement
- to be in second place être en deuxième position
- to finish in second place terminer deuxième
- for the or a second time pour la deuxième fois
- second time around la deuxième fois
- to be second to none être sans égal
- San Francisco is second only to New York as the tourist capital of the States San Francisco se place tout de suite après New York comme capitale touristique des États-Unis
- to have a second home avoir une résidence secondaire
- there are fears of a second Chernobyl on craint un second Tchernobyl
- she’s like a second mother to me elle est comme une deuxième mère pour moi
- second self autre soi-même
- second violin second violon
- to play second violin être second violon
- to be second in the queue être le (or la) deuxième dans la queue
- ☊ L’accent de l’anglais second tombe sur la première syllabe : [ˈsekənd], sauf lorsqu’il s’agit du verbe dans le sens de détacher, qui se prononce [sɪˈkɒnd], avec l’accent sur la seconde syllabe.
2 adverb
(one of many) deuxième, (one of two) second, (= secondly) deuxièmement
- the second tallest building in the world (+ superl adj) le deuxième plus grand immeuble du monde
- the second most common question la deuxième parmi les questions les plus souvent posées
- to come second (in poll, league table, race, election) arriver deuxième (or second)
1 more example
- he was placed second il s’est classé deuxième (or second)
3 noun
deuxième masculine or feminine, second(e) masculine or feminine, (Boxing) soigneur masculine, (Univ) licence avec mention feminine, also seconde feminine
- he came a good or close second il a été battu de justesse
- he got an upper/a lower second il a eu sa licence avec mention bien/assez bien
- in second en seconde
4 plural noun
(= imperfect goods) articles de second choix masculine plural, (= second helping) rab masculine très familier
5 transitive verb
[+ motion] appuyer, [+ speaker] appuyer la motion de, [+ employee] détacher
- I’ll second that je suis d’accord
see also sixth
6 compounds
▸ second-best noun
it is the second-best c’est ce qu’il y a de mieux après, (= poor substitute) c’est un pis-aller
- it’s his second-best novel c’est presque son meilleur roman
- to come off second-best se faire battre
▸ second chamber noun
(Parl) deuxième chambre feminine, la Chambre des lords
- the second chamber (UK) la Chambre haute
▸ second-class adjective
[ticket] de seconde (classe), [food, goods] de qualité inférieure, (US) imprimés périodiques masculine plural
- second-class citizen citoyen(ne) m/f de deuxième ordre
- second-class degree (Univ) licence avec mention
- second-class mail (UK) courrier à tarif réduit
2 more examples
- to travel second-class voyager en seconde
- to send something second-class envoyer quelque chose en courrier ordinaire
▸ second cousin noun
(e) masculine or feminine
▸ second fiddle noun
- to play second fiddle (issu(e) de germains) jouer les seconds rôles
▸ second gear noun
seconde feminine
▸ second-guess transitive verb
[+ someone’s reaction] essayer d’anticiper
- to second-guess someone essayer d’anticiper ce que quelqu’un va faire
▸ second-in-command noun
second masculine, adjoint masculine
- to be second in command être deuxième dans la hiérarchie
▸ second language noun
(in education system) première langue (étrangère) feminine, (of individual) deuxième langue feminine
▸ second name noun
nom de famille masculine
▸ a second opinion noun
l’avis de quelqu’un d’autre masculine, (from doctor, lawyer) un deuxième avis
▸ second person noun
- the second person singular/plural la deuxième personne du singulier/du pluriel
▸ second-rate adjective
[goods] de qualité inférieure, [work] médiocre, [writer] de seconde zone
▸ second sight noun
- to have second sight avoir le don de double vue
▸ second string noun
(= player) remplaçant(e) masculine or feminine, (= team) équipe de réserve feminine
▸ second thought noun
(= change mind) changer d’avis et décider de ne pas faire quelque chose
- without a second thought sans hésiter
- not to give someone/something a second thought ne plus penser à quelqu’un/quelque chose
- on second thoughts or thought (US) réflexion faite
3 more examples
- to have second thoughts (about something) (= change mind) changer d’avis (à propos de quelque chose)
- I never had second thoughts about the decision je n’ai jamais regretté cette décision
- to have second thoughts about doing something (= be doubtful) se demander si l’on doit faire quelque chose
▸ second wind noun
- to get one’s second wind trouver un second souffle
/ˈsekənd/
noun
(in time) seconde feminine
- it won’t take a second il y en a pour une seconde
- just a second! une seconde !
- I’ll be with you in (just) a second je suis à vous dans une seconde