whose

anglais → français

whose

anglais → français

/huːz/

1

à qui

whose is this? à qui est ceci ?
I know whose it is je sais à qui c’est
whose is this hat? à qui est ce chapeau ?

2

(in questions) à qui, de qui, (relative use) dont

whose hat is this? à qui est ce chapeau ?
whose son are you? vous êtes le fils de qui ?
whose book is missing? à qui est le livre qui manque ?

3 autres exemples

whose fault is it? c’est la faute de qui ?
the man whose hat I took l’homme dont j’ai pris le chapeau
those whose passports I’ve got here ceux dont j’ai les passeports ici

Autres correspondances (16)

donttraductionwhose
quitraductionwhose is it?
authorityexempleon whose authority? → avec l'autorisation de qui ?
biddingexempleat whose bidding? → sur l'ordre de qui ?
thisexemplewhose is this? → à qui appartient ceci ?
faultexemplewhose fault is it? → c'est la faute à qui ?
turnexemplewhose turn is it? → c'est à qui (le tour)?
fauteexempleà qui la faute ? → whose fault is it?
jouerexempleà qui de jouer ? → whose go is it?
tourexempleà qui le tour ? → whose turn is it?
àexempleà qui est ce stylo ? → whose pen is this?
sideexemplewhose side are you on? → dans quel camp êtes-vous ?

4 de plus

situationexempleétranger en situation irrégulière → foreigner whose papers are not in order
ideaexemplewhose idea was it to take this route? → qui a eu l'idée de prendre cet itinéraire ?
cantonadeexemple« c'est à qui ? » dit-elle à la cantonade → "whose is this?" she asked the assembled company
irrégulierexempleétranger en situation irrégulière → foreign national whose papers are not in order