stroke

anglais → français

stroke

anglais → français
/strəʊk/
1 nom
(Cricket, Golf, Tennis) coup masculin, (= style) nage féminin, (in rowing) coup de rame masculin, [of pen, pencil] trait masculin, [of brush] touche féminin, [of bell, clock] coup masculin
  • the little girl gave the donkey a stroke la petite fille a fait une caresse à l’âne
  • good stroke! bien joué !
  • to put someone off his stroke faire perdre tous ses moyens à quelqu’un
5 autres exemples
  • at a stroke d’un (seul) coup
  • he hasn’t done a stroke (of work) il n’a rien fait
  • stroke of genius trait de génie
  • stroke of luck coup de chance
  • to have a stroke (= illness) avoir une attaque
2 verbe transitif
[+ person, animal] caresser
Formes fléchies (3)stroked, stroking, strokes

Autres correspondances (37)

25 de plus
  • trouvailletraductionstroke of inspiration
  • attaquetraductionto have a stroke
  • tuiletraductionstroke of bad luck
  • raccroctraductionby a stroke of good luck
  • apoplexieexempleattaque d'apoplexie → stroke
  • congestionexemplecongestion (cérébrale) → stroke
  • brasseexemplebrasse (coulée) → breast-stroke
  • crayonexemplecoup de crayon → pencil stroke
  • boldexemplea bold stroke → un coup d'audace
  • fumantexempleun coup fumant → a master stroke
  • génieexempletrait de génie → stroke of genius
  • tempsexemplemoteur à 4 temps → 4-stroke engine
  • geniusexemplea stroke of genius → un trait de génie
  • chanceexempleun coup de chance → a stroke of luck
  • hasardexemplele hasard fait bien les choses ! → what a stroke of luck!
  • poilexemplecaresser dans le sens du poil → to stroke the right way
  • potexemplec'est un vrai coup de pot ! → what a stroke of luck!
  • swimexempleI can't swim a stroke → je suis incapable de faire une brasse
  • talkexempletalk about a stroke of luck! → quelle chance !
  • sortexemplec'est un coup du sort → it's a stroke of fate
  • recoveryexemplehe made a good recovery from his stroke → il s'est bien remis de son attaque
  • rameexempleil n'en fiche pas une rame → he doesn't do a stroke of work
  • raméeexempleil n'en fiche pas une ramée → he doesn't do a stroke of work
  • topexempleau 4e top il sera midi → at the 4th stroke it will be twelve o'clock
  • exactementexempleau troisième top, il sera exactement huit heures → at the third stroke, it will be eight o'clock precisely

Pour aller plus loin