/mɛʀsi/
1 interjection
thank you
- merci beaucoup thank you very much
- merci de ou pour votre carte thank you for your card
- merci d’avoir répondu thank you for replying
3 autres exemples
- sans même me dire merci without even saying thank you
- du lait ? — (oui) merci some milk? — (yes) please
- cognac ? — non merci cognac? — no thank you
2 nom masculin
thank you
- je n’ai pas eu un merci I didn’t get a word of thanks
- et encore un grand merci pour votre cadeau and once again thank you so much for your present
3 nom féminin
(= pitié) mercy
- crier merci to cry for mercy
- sans merci [concurrence] merciless
- sans merci [guerre, lutte] ruthless
3 autres exemples
- à la merci de quelqu’un at someone’s mercy
- tout le monde est à la merci d’une erreur anyone can make a mistake
- nous sommes toujours à la merci d’une panne breakdowns can happen at any time
Formes fléchies (1)
mercisAutres correspondances (53)
- cheertraductionmerci !
- tatraductionmerci !
- thxtraductionmerci
- thankexemplethank you → merci
- lotexemplethanks a lot! → merci beaucoup !
- muchexemplethank you very much → merci beaucoup
- pleaseexempleyes please → oui, merci
- soexemplethanks so much → merci beaucoup
- veryexemplethank you very much → merci beaucoup
- Madameexemplemerci, Mesdames → thank you
- Mademoiselleexemplemerci, Mademoiselle → thank you
- Monsieurexemplemerci, Monsieur → thank you
41 de plus
- allexemplethank you! — not at all! → merci ! — de rien !
- blessexemplebless you! → mille fois merci !
- everexemplethank you ever so much → merci mille fois
- manageexemplethanks, I can manage → merci, ça va
- millionexemplethanks a million! → merci mille fois !
- moreexempleno more, thanks → ça suffit, merci
- OKexemplethanks! — that's OK → merci ! — de rien
- sameexemplethanks all the same → merci quand même
- avanceexemplemerci d'avance → thanks (in anticipation)
- façonexemplemerci, sans façon → no thanks, really
- mêmeexemplemerci quand même → thanks all the same
- addexemplemerci pour l'ajout
- browseexempleI'm just browsing, thanks → je regarde seulement, merci
- elseexemplenothing else, thank you → rien d'autre, merci
- helpexemplethank you for your help → merci de votre aide
- lovelyexemplethanks, that's lovely → merci, c'est parfait
- supportexemplethank you for your support → merci pour votre soutien
- moiexemplemerci — c'est moi → thank you — thank you
- pasexemplepas de sucre, merci ! → no sugar, thanks!
- renseignementexemplemerci pour le renseignement → thanks for the information
- againexempleplease call again later → merci de rappeler plus tard
- fineexemplehow are you? — fine thanks → comment allez-vous ? — bien, merci
- fondexemplemerci du fond du coeur
- ligneexemplemerci de rester en ligne → please hold the line
- barrelexempleto have someone over a barrel → tenir quelqu'un à sa merci
- gemexemplethanks, Pat, you're a gem → merci, Pat, tu es un ange
- mercyexempleat the mercy of someone → à la merci de quelqu'un
- mightexempleyou might at least say thank you → tu pourrais au moins dire merci
- notexemplethank you very much — not at all → merci beaucoup — je vous en prie
- wantexempleyou've got him where you want him → vous le tenez à votre merci
- wellexemplehow are you? — very well, thank you → comment allez-vous ? — très bien, merci
- bienexemplecomment vas-tu ? — très bien merci → how are you? — fine, thanks
- prierexemplemerci beaucoup — je vous en prie → thank you — you're welcome
- étoufferexempleça l'étoufferait de dire merci → it would kill him to say thank you
- appreciateexemplewe would appreciate an early reply → merci de bien vouloir nous répondre rapidement
- dieuexempleDieu merci, il n'a pas plu → it didn't rain, thank goodness
- moindreexemplemerci — c'est la moindre des choses ! → thank you — not at all!
- nousexemplemerci — c'est nous qui vous remercions ! → thank you — it's we who should thank you!
- brutallyexemplein a brutally competitive world → dans un monde livré à une concurrence sans merci
- niceexempleyou're so stupid! — oh that's nice! → ce que tu peux être stupide ! — merci pour le compliment !
- quoiexemplemerci pour tout ! — il n'y a pas de quoi → thanks for everything! — don't mention it