humeur en anglais : mood, temper

humeur

français → anglais

/ymœʀ/

nom féminin

(= disposition momentanée) mood, (= tempérament) temper

être de bonne humeur to be in a good mood
être de mauvaise humeur to be in a bad mood
il est d’une humeur massacrante he’s in a foul mood

5 autres exemples

humeur noire black mood
d’humeur changeante moody
d’humeur égale even-tempered
mouvement d’humeur (= irritation) fit of bad temper
dire quelque chose avec humeur to say something with irritation

Formes fléchies (1)

humeurs

Autres correspondances (39)

moodtraductionhumeur
tempertraductionhumeur
temperamenttraductionhumeur
biletraductionmauvaise humeur
cheerfulnesstraductionbonne humeur
crosslytraductionavec humeur
jollitytraductionjoyeuse humeur
spleentraductionmauvaise humeur
bad-temperedtraductionbad-tempered → de mauvaise humeur dans bad
equanimitytraductionégalité d'humeur
even-temperedtraductioneven-tempered → d'humeur égale dans even
ill-humouredtraductionill-humoured → de mauvaise humeur dans ill

27 de plus

moodytraductionde mauvaise humeur
evennessexempleevenness of temper → égalité d'humeur
petulantexemplein a petulant mood → de mauvaise humeur
jovialexempled'humeur joviale → in a jovial mood
méchantexemplede méchante humeur → in a foul mood
sauteexemplesaute d'humeur → sudden change of mood
variationexemplevariations d'humeur → mood swings
exultantexempleto be exultant → être d'humeur joyeuse
foulexemplein a foul mood → d'une humeur massacrante
generousexempleto be in a generous mood → être d'humeur généreuse
melancholyexempleto be in a melancholy mood → être d'humeur mélancolique
manifestationexemplemanifestation de mauvaise humeur → show of bad temper
uglyexempleto be in an ugly mood → être d'une humeur exécrable
bearexemplehe's like a bear with a sore head → il est d'une humeur massacrante
stateexemplehe was in an odd state of mind → il était d'une humeur étrange
prendreexempleprendre quelque chose avec bonne humeur → to take something in good part
incompatibilityexemplethey divorced on the grounds of incompatibility → ils ont divorcé pour incompatibilité d'humeur
putexempleto put someone in a good/bad mood → mettre quelqu'un de bonne/mauvaise humeur
passerexemplepasser sa mauvaise humeur sur quelqu'un → to take one's bad temper out on someone
catchexemplehis speech caught the mood of the assembly → son discours reflétait l'humeur de l'assemblée
frame of mindexempleshe's not in the right frame of mind to negotiate → elle n'est pas d'humeur à négocier dans frame
laughingexempleI'm in no laughing mood → je ne suis pas d'humeur à rire
plaisanterexempleje ne suis pas d'humeur à plaisanter → I'm in no mood for joking
déroulerexemplela kermesse s'est déroulée dans la bonne humeur → the fête went off in a cheerful atmosphere
selonexempleil acceptera ou n'acceptera pas, selon son humeur → he may or may not accept, according to his mood
sociableexempleil n'est pas d'humeur sociable ce matin → he's not in a sociable mood this morning
incompatibilitéexempleil y a incompatibilité d'humeur entre les deux associés → the two partners are temperamentally incompatible