safe
English → French/seɪf/
1 adjective
[substance, toy] sans danger, [nuclear reactor] sûr, sans danger, [place, vehicle] sûr, [ladder, structure] solide, [choice, job] sûr, [method] sans risque, [limit, level] raisonnable, [person] en sécurité, (= no longer in danger) hors de danger, [object] en sécurité
- to make a bomb safe désamorcer une bombe
- to make a building safe assurer la sécurité d’un bâtiment
- in a safe place en lieu sûr
36 more examples
- the ice isn’t safe la glace n’est pas solide
- to be in safe hands être en de bonnes mains
- that dog isn’t safe around children ce chien peut présenter un danger pour les enfants
- it is safe to say that ... on peut affirmer sans trop s’avancer que ...
- the mushrooms are safe to eat on peut manger ces champignons sans danger
- is it safe to come out? est-ce qu’on peut sortir sans danger ?
- the guide assured them it was safe to cross le guide leur a assuré qu’ils pouvaient traverser en toute sécurité
- it might be safer to wait il serait peut-être plus prudent d’attendre
- the safest thing to do would be to wait here le plus sûr serait d’attendre ici
- it’s not safe to swim here after storms il est dangereux de se baigner ici après les orages
- a safe margin une marge de sécurité
- to keep a safe distance from something se tenir à bonne distance de quelque chose
- to keep a safe distance from something (while driving) maintenir la distance de sécurité par rapport à quelque chose
- to follow someone at a safe distance suivre quelqu’un à une distance respectueuse
- to be on the safe side familier pour plus de sûreté
- to wish someone a safe journey (= problem-free) souhaiter bon voyage à quelqu’un
- safe journey! bon voyage !
- a safe landing un atterrissage réussi
- she phoned to confirm the safe arrival of the documents elle a téléphoné pour dire que les documents étaient bien arrivés
- to ensure the safe return of the hostages faire en sorte que les otages soient libérés sains et saufs
- a reward for the safe return of the stolen equipment une récompense à qui rapportera en bon état l’équipement volé
- it is a safe assumption that ... (= likely to be right) on peut dire sans trop s’avancer que ...
- a safe bet (= wise choice) un bon choix
- the house wine is always a safe bet on n’est jamais déçu en choisissant la cuvée du patron
- it’s a safe bet that prices will rise il y a toutes les chances pour que les prix montent
- I don’t feel very safe on this bridge je ne me sens pas très en sécurité sur ce pont
- I won’t feel safe until he’s behind bars je ne serai tranquille que quand il sera derrière les barreaux
- to be safe from something être à l’abri de quelque chose
- I’m safe from him now il ne peut plus me nuire maintenant
- safe in the knowledge that ... avec la certitude que ...
- safe and sound sain et sauf
- to be safe with someone être en sécurité avec quelqu’un
- I’ll keep it safe for you je vais vous le garder en lieu sûr
- your reputation is safe votre réputation ne craint rien
- your secret is safe with me je garderai le secret
- better safe than sorry on n’est jamais trop prudent
2 noun
(for money, valuables) coffre-fort masculine
3 compounds
▸ safe area noun
zone de sécurité feminine
▸ safe-breaker noun
perceur de coffres masculine
▸ safe-conduct noun
sauf-conduit masculine
▸ safe deposit box noun
coffre-fort à la banque masculine
▸ safe haven noun
refuge masculine
- to provide safe haven for someone offrir un refuge à quelqu’un
▸ safe house noun
lieu sûr masculine
▸ safe passage noun
- to guarantee someone safe passage to/from a country assurer la protection de quelqu’un à son entrée dans un pays/à sa sortie d’un pays
▸ safe seat noun
siège sûr masculine
- it was a safe Conservative seat (UK) c’était un siège acquis au parti conservateur
▸ safe sex noun
rapports sexuels sans risque masculine plural, (with condom) rapports sexuels protégés masculine plural