pack
English → French/pæk/
1 noun
(= packet) paquet masculine, [of horse, mule] charge feminine, (= backpack) sac à dos masculine, [of hounds, brownies, cubs] meute feminine, (Rugby) pack masculine, [of cards] jeu masculine
- a pack of cigarettes (= individual packet) un paquet de cigarettes
- a pack of cigarettes (= carton) une cartouche de cigarettes
- the yoghurt is sold in packs of four le yaourt se vend par lots de quatre
2 more examples
- a pack of lies un tissu de mensonges
- they’re behaving like a pack of kids! ils se comportent comme des gamins !
2 transitive verb
(= parcel up) emballer, (= fill tightly) remplir (with de), [+ earth, objects] tasser, [+ people] entasser
- to pack one’s things faire ses bagages
- he has packed three thick woollen jumpers in his rucksack il a mis trois gros chandails de laine dans son sac à dos
- to pack one’s case faire sa valise
5 more examples
- to pack one’s bags faire ses bagages
- to pack one’s bags (fig) plier bagage
- the book is packed with information le livre est bourré de renseignements
- a film that still packs real punch (= contain) familier un film qui est toujours aussi fort
- to pack a gun (US) très familier porter un revolver
3 intransitive verb
(= do one’s luggage) faire ses bagages
- the crowd packed into the little theatre (= cram) la foule s’est entassée dans le petit théâtre
4 compounds
▸ pack animal noun
bête de somme feminine
▸ pack ice noun
banquise feminine
▹ pack in intransitive verb
[machine, car] rendre l’âme, [+ person, job] plaquer familier
- pack it in! (= stop doing something) familier laisse tomber !
- it’s packing them in [film] il attire les foules
▹ pack off separable phrasal verb
- to pack a child off to bed expédier un enfant au lit
▹ pack up intransitive verb
(= do one’s luggage) faire ses bagages, (moving house) faire ses cartons, (= give up and go) plier bagage, (= break down) rendre l’âme familier, [+ object, book] emballer
- I think I’ll pack up and go home now je crois que je vais m’arrêter là et rentrer chez moi
- he packed up his things il a rassemblé ses affaires