head
English → French/hed/
1 noun
tête feminine
he stands head and shoulders above everybody else (in height) il dépasse tout le monde d’une tête, (in quality) il surpasse tout le monde
to go head over heels (accidentally) faire la culbute, (on purpose) faire une galipette
(= mind, intellect) tête feminine, [of flower, pin] tête feminine, [of arrow] pointe feminine, [of spear] fer masculine, (on beer) mousse feminine, [of staircase] haut masculine, [of vegetable, lettuce, cabbage] pomme feminine, [of celery] pied masculine, [of garlic] tête feminine, [of family] chef masculine, (UK) directeur (directrice) d’école masculine or feminine, (of coin) face feminine
- to hit someone on the head frapper quelqu’un à la tête
- to keep one’s head down (= avoid trouble) familier garder un profil bas
- to keep one’s head down (= work hard) travailler dur
59 more examples
- head down (= upside down) la tête en bas
- head down (= looking down) la tête baissée
- my head is aching j’ai mal à la tête
- head of hair chevelure
- to stand on one’s head faire le poirier
- I could do it standing on my head c’est simple comme bonjour
- to stand something on its head prendre le contre-pied de quelque chose
- she is a head taller than her sister elle dépasse sa sœur d’une tête
- to keep one’s head above water (= avoid failure) se maintenir à flot
- to have a big head familier avoir la grosse tête
- he went over my head to the director il m’a court-circuité et est allé voir le directeur
- his ideas went right over my head ses idées me dépassaient complètement
- he’s got his head in the sand il pratique la politique de l’autruche
- he was talking his head off familier il n’arrêtait pas de parler
- to shout one’s head off familier crier à tue-tête
- to laugh one’s head off rire aux éclats
- on your own head be it! à vos risques et périls !
- per head par tête
- toe or de la tête aux pieds
- he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds
- he was trembling from head to foot il tremblait de tout son corps
- to be head over heels in love with someone être follement amoureux de quelqu’un
- I can’t do it in my head je ne peux pas calculer ça de tête
- to get something into one’s head familier se mettre quelque chose dans la tête
- I can’t get that into his head familier je n’arrive pas à lui faire comprendre
- to take it into one’s head to do something se mettre en tête de faire quelque chose
- it didn’t enter his head that ça ne lui est pas venu à l’idée que ...
- you never know what’s going on in her head on ne sait jamais ce qui lui passe par la tête
- what put that idea into his head? qu’est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?
- she’s got her head screwed on familier elle a la tête sur les épaules
- two heads are better than one deux avis valent mieux qu’un
- we put our heads together familier nous y avons réfléchi ensemble
- to keep one’s head garder son sang-froid
- to lose one’s head perdre la tête
- his success went to his head son succès lui est monté à la tête
- he’s off his head familier il a perdu la boule
- to get one’s head round something (= understand) familier piger quelque chose
- it does my head in familier ça me prend la tête
- she has a good head for figures elle est douée en calcul
- she has a good head for heights elle n’a jamais le vertige
- he has no head for heights il a le vertige
- she has a good business head elle a le sens des affaires
- I can’t get that tune out of my head je ne peux pas me sortir cet air de la tête
- she couldn’t get the accident out of her head elle ne pouvait pas s’empêcher de penser à l’accident
- it went right out of my head ça m’est tout à fait sorti de la tête
- 20 head of cattle (pl) 20 têtes de bétail
- to come to a head [problem] devenir critique
- it all came to a head yesterday les choses ont atteint un point critique hier
- to bring things to a head précipiter les choses
- at the head of (lake, valley) à l’extrémité de
- at the head of (table) au bout de
- at the head of (procession) en tête de
- at the head of (= in charge of) à la tête de
- at the head of the queue en tête de file
- head of department [of company] chef de service
- head of state chef d’État
- head of department [of school, college] professeur responsable de section
- heads or tails? pile ou face ?
- I can’t make head or tail of it je n’y comprends rien
2 transitive verb
(= lead) être à la tête de, [+ procession, list, poll] être en tête de, [+ chapter] intituler
- headed by ... dirigé par ...
- he got in the car and headed it towards town (= direct) il est monté dans la voiture et s’est dirigé vers la ville
- to head the ball (Football) faire une tête
3 intransitive verb
towards [person, vehicle] se diriger vers
- the walkers headed for the shelter les randonneurs se sont dirigés vers le refuge
- he was heading home il était sur le chemin du retour
- he’s heading for trouble il va avoir des ennuis
2 more examples
- they’re heading for victory ils sont bien partis pour gagner
- to head for or towards [person, vehicle] [ship] se diriger vers ; mettre le cap sur
4 compounds
[buyer, assistant] principal
▸ head office noun
élève de terminale assumant diverses responsabilités siège social masculine
▸ head start noun
- to have a head start être avantagé dès le départ
▸ head teacher noun
directeur (directrice) d’école masculine or feminine
▸ head-to-head adjective
[contest, competition] direct, affrontement direct masculine
▸ head waiter noun
maître d’hôtel masculine
▹ head off intransitive verb
partir, [+ person] barrer la route à, [+ questions] éluder, [+ trouble] éviter
▹ head up inseparable phrasal verb
[+ organization, team] diriger