tagal : définition, citations | Dictionnaire de français

tagal

Adjectif

\ta.ɡal\

Relatif au tagalog (ou tagal), une langue des Philippines.

La Chanson du Mariage est une belle élégie tagale qui dépeint toutes les misères et toutes les tristesses du mariage, sans mentionner aucune de ses joies.José Rizal, N’y touchez pas !, traduction Jovita Ventura Castro, 1980, Gallimard, page 174
Se hâtant vers les canots échoués sur le sable, il remarqua que trois nouveaux vaisseaux étaient arrivés au large. Des navires espagnols avec des chasseurs tagals à bord, venus leur prêter main-forte pour botter le cul des « singes ». Les « singes », c’est comme ça que le lieutenant Marsaud appelait les Vietnamiens.Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

tagal

Nom communMasculin

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que d’adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) :

Solen strigillé (espèce de mollusque bivalve).

Bananier fournissant une matière textile.

Fibre textile tirée de ce bananier, appelée aussi chanvre de Manille ou abaca.

Tagalog (une langue des Philippines).

Quand la ville n’était qu'un misérable amas de cabanes […], arriva un jour un vieil Espagnol aux yeux profonds qui parlait assez bien le tagal.José Rizal, N’y touchez pas !, traduction Jovita Ventura Castro, 1980, Gallimard, page 98

Synonymes: abaca, chanvre de Manille, Musa textilis